Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
汽车大师：变废为宝 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
哥谭车厂的团队改装各种各样的车辆，通过一次次的交换把它们变成可以卖大钱的超级座驾。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
改車大師：化腐朽為神奇 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
高譚車廠活力十足的夥伴們大舉翻修各式各樣的汽車和卡車，希望換購到令人叫好且能高價賣出的貨色。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Car Masters: Z vrakoviště na výsluní |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Pestrá parta v Gotham Garage renovuje vybraná auta a náklaďáky. Dělají z nich bouráky, které pak prodají za velké prachy. |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Car Masters: Rust to Riches |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
The colorful crew at Gotham Garage overhauls an eclectic collection of cars and trucks, trading up to a showstopper they can sell for big bucks. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Mestarimekaanikot: Ruosteesta rikkauksiin |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Gotham Garagen värikäs jengi rukkaa monenkirjavan joukon autoja uuteen uskoon ja etenee vaihtoautokaupoilla kohti unelmakaaraa, josta saa kunnon potin. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Car Masters : De la Rouille à l'Or |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
L'équipe pittoresque du Gotham Garage donne une seconde vie à une collection éclectique de véhicules, les métamorphosant en pièces ... |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Car Masters: Von Schrott zu Reichtum |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
KZF-Mechaniker Mark Towle hat früher maßgeschneiderte Autos für Film- und TV-Produktionen gefertigt. Heute verwandelt er mit seinem Team von „Gotham Garage“ in Los Angeles schrottreife Fahrzeuge in gefragte Luxusautos, für die bis zu sechsstellige Dollar-Beträge gezahlt werden. Dabei stehen auch immer wieder Nachbauten legendärer Leinwand-Karossen was das „Batmbobil“ auf dem Wunschzettel der Kunden. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Car Masters: Από τη Μάντρα στη Χλιδή |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Οι γεμάτοι ζωντάνια μηχανικοί του Συνεργείου Γκόθαμ επισκευάζουν κάθε λογής αυτοκίνητα και φορτηγά, αναβαθμίζοντάς τα σε τέτοιο βαθμό που θεωρούνται πλέον χρυσωρυχείο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
מוסך הפלאים: מגרוטאות ליצירות מופת |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
הצוות הצבעוני של מוסך גותהם משפץ אוסף אקלקטי של מכוניות וטנדרים, ומחליף כל דגם משופץ בפרויקט חדש ויוקרתי יותר עד להשגת הדגם הנחשק שיימכר תמורת סכום עצום. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Kocsimágusok: Rozsdamarta gyöngyszemek |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
A Gotham műhely színes csapata különféle autókat és járműveket újít fel, hogy aztán a csodajárgányokat jó pénzért eladhassák. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Car Masters: dalla ruggine alla gloria |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La vivace squadra del Gotham Garage ristruttura le auto e i furgoni più disparati. L'obiettivo: creare un veicolo eccezionale da rivendere per una valanga di soldi. |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
카 마스터 : 튜닝의 신 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
미국 캘리포니아주 터메큘라의 고담 카센터. 이곳에 튜닝의 신들이 모여 산다. 흔한 자동차 개조 거래 전문가들이 아니다. 공상을 현실로 빚어내는 환상의 마법사! |
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Midas do Ferro-Velho |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Em busca de uma raridade que possa valer uma nota no mercado, a equipe da Gotham Garage transforma e negocia uma eclética coleção de veículos. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Mestres dos Carros: Da Ruína à Riqueza |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
A equipa da Gotham Garage recupera uma eclética coleção de carros e carrinhas, procurando transformá-los em obras-primas que possam vender por muito dinheiro. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Del desguace a la gloria |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
El colorido equipo de Gotham Garage reacondiciona una colección ecléctica de autos y camiones, intercambiando hasta un punto destacado que pueden vender por mucho dinero. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
De chatarras a carrazos |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Es un taller muy especial, con un equipo único y una colección de autos bien ecléctica: puros diamantes sin pulir. ¡Así que manos a la obra! |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Gotham Garajı'ndaki renkli ekip, birbirinden farklı arabaları ve kamyonetleri tamir ederek yüksek fiyatlara satabilecekleri cazip araçlara dönüştürüyor. |
|