Поредицата събития обхващат годините 1914-1919. Действието започва преди началото на Първата световна война. Обществото е в очакване на промяна. В центъра на историята са сестрите Булавини: Катя и Даша. Момичетата споделят любовта на декадентския поет Алексей Бесонов, който променя техния мироглед и начин на мислене, предсказвайки края на Русия. След войната и революцията пътищата на сестрите се разделят. Катерина Булавина се влюбва в белия офицер Вадим Рощин.

Swept up in political unrest during World War I, two sisters in St. Petersburg cope with turbulent romances as Russian history is made around them.

Dans la tourmente politique de la Première Guerre mondiale, à Saint-Pétersbourg, deux sœurs vivent des amours tumultueuses qui se superposent à l'histoire de la Russie.

שתי אחיות בסנט פטרסבורג מתמודדות עם מערכות יחסים סוערות - ועם הסערות ההיסטוריות של מלחמת העולם הראשונה והמהפכה הבולשביקית, שמזעזעת גם את חייהן שלהן.

聖彼得堡的兩名姊妹在第一次世界大戰期間，不僅捲入動盪的政局，還得應對變化起伏的戀情，而此時此際，俄羅斯正寫下歷史新頁。

俄国大文学家 阿·托尔斯泰的著名作品。该片以1914年第一次世界大战到1919年的俄罗斯国内战争等重大历史事件为背景，通过对卡佳和达莎两姐妹和她们的丈夫：贵族出身的白军军官罗申和平民出身的红军军官、工程师捷列金，错综复杂的爱情及艰难曲折生活经历的描写，刻画出俄国知识分子从失去旧俄罗斯到获得新生的苏维埃俄罗斯的苦难历程。”

2017년 11월 NTV에서 방영을 시작한 역사물. 제1차 세계 대전을 목전에 두고 전운이 감돌던 1914년 초 러시아 제국. 혁명 전야의 수도 상트페테르부르크에서 두 자매가 재회한다. 운명의 장난이었을까. 한 남자를 동시에 가슴에 품으면서 비극의 씨앗이 잉태된다. 새로 맺은 인연이 어떤 세상을 열어줄지, 새로운 시대는 두 사람을 또 어디로 데려갈지 감히 상상도 하지 못한 채 사랑과 배신, 열정과 냉정을 오가는 뜨거운 삶을 예고한다.

Basierend auf der Romantrilogie von Alexei Tolstoi schildert die Serie zentrale Ereignisse der russischen Geschichte vom Vorabend des Ersten Weltkriegs bis zum Russischen Bürgerkrieg. Erzählt wird dabei aus der Sicht von Katja und Dascha Bulawina, zweier Schwestern aus dem gehobenen Bürgertum in St. Petersburg.

Μία νεαρή γυναίκα ευγενικής καταγωγής έρχεται από την πατρίδα στην πρωτεύουσα της αυτοκρατορικής Ρωσίας για να μελετήσει το νόμο. Μένει στην μεγαλύτερη παντρεμένη αδελφή της. Στο πλάι του συζύγου της αδελφής της, ενός επιτυχημένου δικηγόρου, το νεαρό κορίτσι συναντά λαϊκούς ποιητές και συγγραφείς, φουτουριστές και μελλοντικούς επαναστάτες. Η ρωσική ιστορία στα έτη 1914-1919 αντικατοπτρίζεται στην ιστορία δύο αδελφών, ξεπερνώντας τις δυσκολίες του Α Παγκοσμίου Πολέμου, της Επανάστασης και του Εμφυλίου Πολέμου. Η εθνική τραγωδία οδηγεί τις αδελφές σε μια προσωπική τραγωδία αφού οι αγαπημένοι τους άντρες βρίσκονται στις αντίθετες πλευρές των οδοφραγμάτων και ένα νεογέννητο μωρό πεθαίνει. Οι προσδοκίες του καλύτερου αύριο, το οποίο πληρώνεται με αίμα, γίνονται για τους χαρακτήρες δρόμος προς το Γολγοθά.

Prinse în agitația politică din primul război mondial, două surori din St. Petersburg trec prin iubiri tumultuoase în timp ce istoria Rusiei se scrie chiar sub ochii lor.

Великий роман Алексея Толстого «Хождение по мукам» повествует о переломных для России событиях 1914-1919 годов. Легендарное произведение о судьбах русской интеллигенции накануне Революции стало основой нового сериала от сценариста Елены Райской и режиссера Константина Худякова, который появится в эфире в октябре 2017 года. Санкт-Петербург, 1914 год. Город живёт «словно в ожидании рокового и страшного дня», общество жаждет перемен. В центре истории - сёстры Булавины: Катя и Даша. Обе девушки влюблены в поэта-декадента Алексея Бессонова, который меняет их мировоззрение и привычный образ жизни. Первая мировая вносит в беззаботное существование Булавиных-Смоковниковых новые смыслы и переживания. Когда война подходит к концу, кажется, счастье близко... Однако революция и гражданская война полностью меняют жизнь сестёр, их семей и всей страны. Пути героев не раз пересекаются и расходятся вновь. «Хождение по мукам» становится для них не метафорой, а реальной жизнью.

Dvě sestry v Petrohradě, zmítané politickými nepokoji během první světové války, prožívají bouřlivé milostné vztahy, zatímco se kolem nich tvoří ruské dějiny.