Die streitlustigen Geschwister Shi Miao und Shi Fen müssen Freundschaftskrisen, schulische Desaster und die Tücken des Erwachsenwerdens ohne elterliche Aufsicht meistern.

Die streitlustigen Geschwister Shi Miao und Shi Fen müssen Freundschaftskrisen, schulische Desaster und die Tücken des Erwachsenwerdens ohne elterliche Aufsicht meistern.

Die streitlustigen Geschwister Shi Miao und Shi Fen müssen Freundschaftskrisen, schulische Desaster und die Tücken des Erwachsenwerdens ohne elterliche Aufsicht meistern.

Unos hermanos que se llevan pésimo atraviesan juntos el drama de la escuela, la amistad y la adolescencia con muy poca supervisión de los padres.

Bickering siblings Shi Miao and Shi Fen tackle friendship matters, school drama and the pitfalls of growing up with little parental supervision.

Kakak beradik Shi Miao dan Shi Fen yang sering bertengkar mengatasi masalah pertemanan, drama sekolah, dan suka duka tumbuh dewasa dengan sedikit pengawasan orang tua.

I litigiosi Shi Fen e Shi Miao sono fratello e sorella e affrontano amicizie, drammi scolastici e le difficoltà di crescere con poca supervisione da parte dei genitori.

Sem muita ajuda dos pais, os irmãos Shi Miao e Shi Fen têm de lidar com as amizades, os problemas na escola e as armadilhas de se tornar adulto.

ฉือเหมี่ยวและฉือเฟิน สองพี่น้องคู่กัดจะมารับมือกับหลากปัญหาเรื่องเพื่อน ดราม่าในโรงเรียน และเรื่องราวความปั่นป่วนจากการเติบโตโดยที่พ่อแม่ไม่ค่อยมีเวลาดูแล

Birbiriyle didişip duran kardeşler Shi Miao ve Shi Fen, arkadaşlık meseleleri, okul draması ve ebeveyn gözetimi pek olmadan büyümenin dezavantajlarıyla baş ediyor.

Hašteřiví sourozenci Shi Miao a Shi Fen řeší trable s kamarády, problémy ve škole a úskalí toho, že na ně rodiče nemají čas.

Det stridslystne søskendepar Shi Miao og Shi Fen tackler udfordringer med venskaber, skole og faldgruberne ved at vokse op med ringe vejledning fra voksne.

Certăreții frați Shi Miao și Shi Fen discută despre prietenie, dramele școlare și problemele care apar când crești fără prea multă supraveghere părintească.

如果有这样一个哥哥你是否会跟时秒一样每天都想暴走一百遍？！说好的，烤肠给妹妹，自己只吃一口，却一大口都吞掉；说好石头剪刀布，输掉的人去买冰淇淋，回来的时候却少了一个冰淇淋球；土豆炖牛肉连吃6天，最终变成根本看不出来是什么的黑暗料理。“我哥”那个人……霸气侧漏的妹妹“时秒”和懒散逗比的哥哥“时分”，可以因为各种日常小事冲突吵架大打出手，遇到困难的时候，却又坚定地站在对方一边，默默地守护彼此。 哥哥的好基友“甄开心”，傻白甜，也是颜值担当。妹妹的闺蜜“妙妙”可爱热心，差点误会哥哥是“渣男”……

缺乏父母监管的冤家兄妹时秒和时分共同应对友情难题、校园闹剧和成长困境。

時秒和時分是對愛鬥嘴的兄妹，因為缺乏父母的照顧，兩人得一同面對友情的難題、校園的恩怨情仇，以及長大所要經歷的各種陷阱。

時秒和時分是對愛鬥嘴的兄妹，因為缺乏父母的照顧，兩人得一同面對友情的難題、校園的恩怨情仇，以及長大所要經歷的各種陷阱。

שי מיאו ושי פן הם אח ואחות שלא מפסיקים לריב, ותוך כדי כך מתמודדים גם עם עניינים של חברות, דרמות בבית הספר והתבגרות עם מעט מאוד השגחה הורית.

يتعامل الأخوان المتشاكسان "شي مياو" و"شي فين" مع أمور الصداقة، والدراما المدرسيّة، ومخاطر النضج بأدنى حدّ من الإشراف الأبويّ.

يتعامل الأخوان المتشاكسان "شي مياو" و"شي فين" مع أمور الصداقة، والدراما المدرسيّة، ومخاطر النضج بأدنى حدّ من الإشراف الأبويّ.

Entre deux querelles, Shi Miao et son frère Shi Fen discutent de l'amitié, des crises à l'école et de la difficulté de grandir avec une supervision parentale minimale.

Livrés généralement à eux-mêmes, Shi Miao et Shi Fen affrontent ensemble, mais en se chamaillant, les différents drames de leur vie familiale, amicale et scolaire.

Thời Phân và Thời Miểu là hai anh em dù ồn ào hay cãi cọ nhưng cũng yêu thương đùm bọc nhau. Anh trai Thời Phân không đáng tin chút nào nhưng đối với em gái thì lại vô cùng yêu thương, em gái Thời Miểu nhìn ngoài thì bạo lực, suốt ngày đập anh trai, nhưng trong lòng thì lại muốn dựa vào anh trai mình.

날이면 날마다 싸우는 남매. 오빠도 동생도, 자신이 피해자라는데? 하지만 부모는 도움이 안 되고, 사건은 끊이지 않는 10대 인생. 남매가 서로 도와 헤쳐나가는 수밖에!

A civakodó testvérek, Shi Miao és Shi Fen a baráti és iskolai problémák kereszttüzében találják magukat, és a felnőtté válásban sem számíthatnak sok szülői segítségre.

De kibbelende broer en zus Shi Miao en Shi Fen pakken vriendschapskwesties, schooldrama's en de valkuilen van opgroeien met weinig ouderlijk toezicht aan.

De kibbelende broer en zus Shi Miao en Shi Fen pakken vriendschapskwesties, schooldrama's en de valkuilen van opgroeien met weinig ouderlijk toezicht aan.

いつもケンカばかりの兄妹、シーフンとシーミョ。両親不在の環境の中、2人が通う高校を舞台に、友情や恋愛、思春期ならではの葛藤や悩みに向き合っていく。

Τα αδέρφια Σι Μιάο και Σι Φεν τρώγονται διαρκώς μεταξύ τους, καθώς εξερευνούν τις φιλίες, τα σχολικά δράματα και τις παγίδες του να ζουν με ελάχιστο έλεγχο από γονείς.