Translations 30

Arabic (ar-SA)

في المستقبل البعيد بعد انتشار فيروس يقضي على البشرية ويتسبب بجعل ما تبقى منهم فاقدين للبصر ، لكن عندما يولد توأم يستطيعان النظر يصبحا مستهدفين ، فيجد والدهما نفسه في قصة لا تنتهي حيث يتحتم عليهم إيجاد طرق للمحافظة على بقائهم وحمايتهم.

Bosnian (bs-BS)

See

U dalekoj distopijskoj budućnosti, ljudski rod je izgubio vid, a društvo je moralo pronaći nove načine da komunicira, gradi, lovi i opstaje. Sve se to dovodi u pitanje kada se rode blizanaci koji vide.

Bulgarian (bg-BG)

Проглеждане

В далечното бъдеще човешката раса е изгубила зрението си и хората трябвало да открият нови начини за общуване, строеж, лов и оцеляване. Всичко това е на път да се промени, когато се раждат близнаци, които могат да виждат.

Chinese (zh-CN)

看见

该剧由《浴血黑帮》编剧斯蒂文·奈特担任制作人,弗朗西斯·劳伦斯([红雀])执导,奈特与劳伦斯共同操刀剧本。剧集讲述在未来的世界,人类失去了视力,社会必须找到新的方式来交流互动、捕猎与生存。一对有视力的双胞胎诞生,所有这一切都受到挑战。莫玛将饰演一个无所畏惧的战士、领导者和守护人。

Chinese (zh-TW)

末日光明

某種病毒的肆虐,導致人類大量死亡,倖存者也盡數失明。然而數百年後,儼然已成神話的視覺能力竟再次出現在一對雙胞胎身上。傑森摩莫亞身為這對雙胞胎的父親,必須對抗來者不善的女王,保護自己的部族。實力派演員艾佛烈伍達的參與,也讓本片更加精彩可期。

Croatian (hr-HR)

See: Carstvo slijepih

Virus je desetkovao čovječanstvo. Oni koji su preživjeli su ostali slijepi. Stoljećima kasnije, kada se rode blizanci s mitskom sposobnošću vida, njihov otac mora zaštititi svoje pleme od prijeteće kraljice.

Czech (cs-CZ)

Zrak

V mnoho staletí vzdálené budoucnosti vyhladil virus značnou část lidstva a těm, co přežili, vzal zrak. Tato společnost musela najít nový způsob, jak spolupracovat, stavět, lovit a přežít. To vše se ale změní, když se narodí dvojčata s mýtickou schopností vidět.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een virus heeft de mensheid bijna uitgeroeid en de overlevenden zijn blind geworden. Eeuwen later wordt er een tweeling geboren met het mythische vermogen om te zien. Hun vader moet zijn stam beschermen tegen een wanhopige koningin.

English (en-US)

See

A virus has decimated humankind. Those who survived emerged blind. Centuries later when twins are born with the mythic ability to see, their father must protect his tribe against a threatened queen.

Finnish (fi-FI)

Tappava virus on hävittänyt ihmiskunnan lähes kokonaan. Viruksesta selviytyneetkin ovat sokeutuneet. Vuosisatoja myöhemmin syntyy kaksoset, joilla on ihmeellinen kyky - he näkevät. Kaksosten isän on puolustettava koko heimoa asemansa uhatuksi tuntevan kuningattaren hyökkäykseltä.

French (fr-FR)

Dans un futur lointain, alors que la race humaine a perdu le sens de la vue, la société a dû trouver d'autres façons d'intéragir, de chasser, de construire et tout simplement de survivre. Cet équilibre est bousculé le jour où des jumeaux naissent avec la capacité de voir. Baba Voss, le patriarche, doit alors protéger son clan contre une reine puissante qui veut les détruire, persuadée qu'il s'agit de sorcellerie.

French (fr-CA)

Jour noir

Dans un futur lointain, alors que la race humaine a perdu le sens de la vue, la société a dû trouver d'autres façons d'interagir, de chasser, de construire et tout simplement de survivre. Cet équilibre est bousculé le jour où des jumeaux naissent avec la capacité de voir. Baba Voss, le patriarche, doit alors protéger son clan contre une reine puissante qui veut les détruire, persuadée qu'il s'agit de sorcellerie.

German (de-DE)

See - Reich der Blinden

Weit in einer dystopischen Zukunft hat die Menschheit den Blick verloren, und die Gesellschaft musste neue Wege finden, um zu interagieren, zu bauen, zu jagen und zu überleben. All das wird herausgefordert, alsn eine Gruppe von Zwillingen mit Sehkraft geboren wird.

Greek (el-GR)

See

Στο μακρινό μέλλον, έπειτα από την εξάπλωση ενός θανατηφόρου ιού, το ανθρώπινο γένος έφτασε πολύ κοντά στο ενδεχόμενο της εξάλειψης. Όσοι κατάφεραν να επιζήσουν, έχασαν την όρασή τους. Ο Baba Voss, αρχηγός μίας φυλής, γίνεται πατέρας δύο δίδυμων, τα οποία είναι τα μόνα άτομα στον κόσμο που μπορούν να δουν. Πλέον, ο ήρωας καλείται να κρατήσει ασφαλή την οικογένειά του από μία πανίσχυρη εχθρό, μία ανελέητη βασίλισσα που θα θελήσει να εξολοθρεύσει τα δύο παιδιά και όποιον σταθεί εμπόδιο στα σχέδιά της.

Hebrew (he-IL)

לראות

סדרת פנטזיה המתארת עולם בו האנושות כולה איבדה את יכולת הראייה, ובני האדם נאלצים לפתח דרכים חדשות לבנות, לצוד ולשרוד - כל זאת עד שנולדים לפתע תאומים אשר מסוגלים לראות.

Hungarian (hu-HU)

See

Egy vírus megsemmisítette az emberiséget. Akik túlélték, vakok lettek. Évszázadokkal később, amikor ikrek születnek, és mitikus látási képességgel rendelkeznek, apjuknak meg kell védenie törzsét egy királynő fenyegetése ellen.

Indonesian (id-ID)

See akan bersetting di masa depan, setelah sebuah virus mematikan membuat populasi manusia berkurang. Mereka yang selamat dari virus tersebut, akan mengalami kebutaan. Jason Momoa akan berperan sebagai Baba Voss, ayah dari sepasang anak kembar dengan kemampuan melihatnya, yang harus melindungi sukunya melawan seorang ratu yang sangat kuat yang menginginkan kedua anaknya mati.

Italian (it-IT)

Un virus ha decimato il genere umano. Coloro che sono sopravvissuti sono ciechi. Protagonista è il padre di due gemelli nati secoli dopo con il mitico dono della vista. L’uomo dovrà proteggere la sua tribù da una perfida regina senza scrupoli.

Korean (ko-KR)

암울한 미래 속, 인류는 수천 년 동안 시각을 잃은 상태다. 인간 사회는 서로 교류하기 위한 집을 짓거나 사냥하고 생존하기 위해 새로운 방법을 찾아야만 했다. 그 모든 것이 시각을 가진 아이가 태어나면서 바뀌게 된다.

Norwegian (no-NO)

Polish (pl-PL)

Wirus zdziesiątkował ludzkość, a ocalali zostali pozbawieni wzroku. Jason Momoa w roli ojca narodzonych setki lat później bliźniąt, obdarzonych zdolnością widzenia, która dla innych stała się mitem, musi ochronić swoje plemię przed żądną władzy królową. W serialu występuje również Alfre Woodard.

Portuguese (pt-BR)

Em um futuro distante, um vírus dizima a humanidade deixando seus sobreviventes cegos. Baba Voss, pai de gêmeos nascidos séculos mais tarde com o mítico dom da visão. Com a ajuda de Paris, ele deve proteger sua tribo contra uma poderosa rainha.

Portuguese (pt-PT)

Num futuro distante, um vírus dizimou a humanidade e deixou todos os sobreviventes cegos. Baba Voss, o pai dos gémeos que nasceram com a capacidade mítica de ver, tem de proteger a sua tribo de uma rainha sedenta de poder que os quer destruir.

Romanian (ro-RO)

Un virus a decimat omenirea. Cei care au supraviețuit au apărut orbi. Secole mai târziu, când gemenii se nasc cu abilitatea mitică de a vedea, tatăl lor trebuie să-și protejeze tribul împotriva unei regine amenințate.

Russian (ru-RU)

Видеть

В далёком будущем человеческая раса полностью лишилась зрения. Чтобы выжить, людям пришлось найти новый способ сосуществовать, строить и добывать пищу. Всё меняется, когда в семье бесстрашного воина Бабы Восса рождаются зрячие близнецы. Их появление рискует нарушить хрупкий баланс нового мира и ввергнуть успокоившуюся цивилизацию в хаос.

Slovak (sk-SK)

Vírus vyhladil takmer celé ľudstvo a tí, ktorí prežili, prišli o zrak. Príbeh sa odohráva niekoľko storočí v budúcnosti, keď sa narodia dvojičky s mýtickou schopnosťou vidieť. Ich otec musí chrániť svoj kmeň pred kráľovnou bažiacou po moci.

Spanish; Castilian (es-ES)

Un virus ha acabado con la población de todo el mundo y los únicos supervivientes han quedado ciegos. La naturaleza ha recuperado los antiguos espacios urbanos, así que la civilización vive ahora en bosques, desarrollando su vida sin vista. Pero todo cambia cuando nacen dos bebés capaces de ver —hijos, además, de Baba Voss, lo que desata una guerra entre "tribus" para impedir que estos niños puedan adquirir los conocimientos que permitan a los humanos reconstruir el mundo tal como era antes.

Spanish; Castilian (es-MX)

En el futuro, la raza humana ha perdido la capacidad de ver, y la sociedad ha encontrado nuevas formas de interactuar entre sí, de construir, de cazar y, sobre todo, de sobrevivir. Sin embargo, todo cambia tras el nacimiento de una pareja de gemelos que recobra la vista.

Turkish (tr-TR)

See, günümüzden uzak bir gelecekte geçiyor. Dizide, görme yetisini yitiren insanlığın , hayatta kalmak için yeni yollar aramasını konu ediniyor. Ne var ki yeni hayata gelen ikiz bebeklerin görme yetisiyle doğması işleri karıştırıyor. Dizinin başrolünü Game of Thrones’ta canlandırdığı Kahl Drogo karakteri ile dikkatleri çeken Jason Momoa üstleniyor. Momoa’nın korkusuz savaşçı Baba Voss rolünü üstlendiği See’nin senaryosunu Peaky Blinders’ın yaratıcısı Steven Knight ile Açlık Oyunları serisinin son üç filminin yönetmen koltuğunda oturan Francis Lawrence birlikte kaleme alıyor. 10 bölümden oluşan See’nin yürütücü yapımcılığını Knight, Lawrence, Peter Chernin, Jenno Topping ve Kristen Campo üstleniyor.

Ukrainian (uk-UA)

Бачити

Смертоносний вірус, який трапився в 21 столітті забрав життя майже всього людства, залишивши менше 2-х мільйонів людей. Внаслідок хвороби, всі, хто вижили, втратили зір. Щоб вижити в таких умовах, людям довелося знайти новий спосіб співіснувати, будувати і добувати їжу. Тепер, через сотні років, здатність бачити стала міфом. Розмови про це вважаються єресю. Однак, все змінюється, коли в родині безстрашного воїна Баби Восса народжуються зрячі близнюки. Їх поява ризикує порушити крихкий баланс нового світу і втягнути занепокоєну цивілізацію в хаос.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login