Translations 9

Bulgarian (bg-BG)

Не пускай ръката ми

hayat bazen kaybettigin yerden baslar....

понякога живота започва от там кадето си го загубил

English (en-US)

Hebrew (he-IL)

אל תעזוב את ידי

הסדרה מספרת על אהבה גדולה וערכים של קשרי משפחה. עזרא היא בתו של גסטרונום מפורסם, היא גם לומדת אמנות קולינארית באמריקה. צ'נקה מגיע ממשפחה עשירה של מסעדנים. והוא גם לומד באוניברסיטה יוקרתית בארצות הברית. עזרא באה לטורקיה לחופשה, ובתאונה אבסורדית בשדה התעופה, המזוודה שלה הוחלפה עם המזוודה של צ'נקה. עוד יתברר כי הגעתה תהייה בעיצומם של אירועים חשובים מאוד במשפחתה שיובילו לטרגדיה. צ'נקה הוא מלא כאב, הוא מסתיר סוד ענק כפצע בלבו. בנוסף לכך אין לו סיבה להיות גאה. הוא חוזר הביתה, כי הוא גורש מהאוניברסיטה לפני סיום הלימודים. עם זאת, בגורלם של שני האנשים האבודים יש הפתעה אחרי הפגישה הראשונה יוצאת הדופן בשדה התעופה, יהיו פגישות נוספות – הפעם הודות לעזרתה של פרידה – סבתו של צ'נקה.

Italian (it-IT)

Russian (ru-RU)

Не отпускай мою руку

Дочь известного кебабщика Турции, Азра, учится в Америке на курсах кулинарии. Дженк — выходец из богатой семьи, владеющей ресторанным бизнесом. Он тоже учится в Америке. Однажды Азра прилетает на каникулы в Турцию, и по нелепой случайности в аэропорту её чемодан путают с чемоданом Дженка. После необычной первой встречи их ждёт большой сюрприз — они встретятся вновь с помощью Фериде, бабушки Дженка.

Slovak (sk-SK)

Príbeh sa točí okolo dievčaťa menom Azra, ktoré študuje v Amerike v zahraničí ako profesionálny kuchár ako jej otec. V lietadle sa stretla s Cenkom, vnukom Feridy Celen a omylom si vzala jeho tašku namiesto jej na letisku. Cenk, ktorého vyhodili z univerzity v Amerike a nedarí sa mu nájsť vlastnú cestu, sa stane svedkom obrovského obratu v Azranom živote, keď jej otec zomrie pri požiari a ponechá ju a jeho autistického syna so svojou chamtivou manželkou.

Spanish; Castilian (es-ES)

No sueltes mi mano

Sinopsis: Esta historia gira entorno Cenk (Alp Navruz) quien es hijo de una de las familias más famosas y ricas de todo Estambul y poseen una de las empresas gastronómicas más grande de todo Turquía.El vive en los Estados Unidos pero un día decide regresar a Estambul con el fin de vender su empresa y elegir su propio destino pero lo que el no sabe es que en el camino se cruzara con Azra (Alina Boz) una joven y guapa estudiante de cocina que se radica en los Estados Unidos y por un pedido de su padre decide regresar a Estambul. ¿Podrán Cenk y Azra aceptar lo que el destino les tiene preparado?

Spanish; Castilian (es-MX)

Elimi Bırakma

Elimi Bırakma es una historia que gira en torno a Cenk (Alp Navruz) quien es hijo de una de las familias más famosas y ricas de todo Estambul y poseen una de las empresas gastronómicas más grande de todo Turquía.

Turkish (tr-TR)

Elimi Birakma

Sahip olduğu tüm değerleri bir gecede kaybeden Azra ile benzer kaderi paylaştıkları Cenk’in yollarının kesişmesiyle başlayan hikaye, İnsanın dönüp gidebileceği bir evinin, ailesinin olması dünyanın en büyük hazinesi” mottosu ile hareket ederek, aile bağlarının önemini bir kez daha seyircinin gözleri önüne serecek.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page