Volnomyšlenkářská tukanka Tuca a nejistá drozdice Bertie jsou nejlepší kamarádky a ptačí dámy, které společně prolétávají peripetiemi života.

Free-spirited toucan Tuca and self-doubting song thrush Bertie are best friends -- and birds -- who guide each other through life's ups and downs.

Tuca, un toucan à l'esprit libre, et Bertie, une grive musicienne inquiète, sont deux meilleures amies à plumes qui traversent ensemble les hauts et les bas de la vie.

Tuca, ein freigeistiger Tukan, und ihre von selbstzweifeln geplagte Freundin Bertie, eine Singdrossel, helfen sich gegenseitig bei den täglichen Herausforderungen im Leben.

Δυο γυναίκες-πουλιά, ένα ξέγνοιαστο τουκάν και ένα αγχωμένο ωδικό πτηνό, ζουν στην ίδια πολυκατοικία και μοιράζονται τη ζωή τους μέσα από μια κωμωδία κινουμένων σχεδίων.

טוקה וברטי הן חברות טובות. האחת היא טוקן מרדנית, השנייה - ציפור-שיר חסרת ביטחון, וביחד הן מתמודדות עם העליות והמורדות בחייהן.

מסופר על שתי ציפורים מוזרות וחברות אחת, שאפשר להתחבר אליה למרות הכול. סדרה קומית פרועה ונוגעת ללב, מהיוצרים של "בוג'ק הורסמן".

A szabadszájú tukán, Tuca és a bizonytalan énekes rigó, Bertie a legjobb barátnők – emellett madarak –, akik mindig kiállnak egymásért.

La tucana indipendente Tuca e l'insicura usignola Bertie sono amiche per le penne che affrontano insieme gli alti e bassi della vita.

큰부리새 투카는 언제나 무사태평. 노래새 버티는 날마다 근심 걱정. 이런 둘이 이웃하니 바람 잘 날이 없다! 서른 살 그녀들의 유쾌하고도 코믹한 애니메이션 시리즈.

Animowany serial komediowy o perypetiach mieszkających w tym samym budynku kobiet-ptaków - jednej nieznającej trosk i jednej mającej ich aż za wiele.

A ousada Tuca e a insegura Bertie são grandes amigas bicudas que ajudam uma à outra a enfrentar os altos e baixos da vida

A liberal Tuca e a insegura Bertie são duas mulheres-pássaro inseparáveis que partilham uma com a outra todos os bons e os maus momentos.

В этот раз в сериале будут преимущественно птицы. Две подружки, живущие по соседству будут находить приключения на свой клюв. Берти — тонкая особа, которая предпочитает сидеть дома и грустить, Тука — беззаботный тусовщик. Интересно, как они уживутся вместе…

Una tucán muy despreocupada y una zorzal muy insegura son buenas amigas que se ayudan mutuamente a sortear los altibajos de la vida.

Se centra en la amistad entre dos aves treintañeras que residen en el mismo edificio. Tuca es una tucán muy despreocupada y que actúa sin pensar en las consecuencias, mientras que Bertie es una zorzal soñadora e insegura. Las dos son buenas amigas que se ayudan mutuamente a sortear los altibajos de la vida.

Özgür ruhlu toucan Tuca ve kendinden şüphe eden ardıç kuşu Bertie, hayatın iniş çıkışlarında birbirlerine rehberlik eden en iyi arkadaşlar ve kuşlar.

Тука — зарозуміла тукан. Берті — тривожний горобець. Двоє людиноподібних птахів сусідять в одному будинку і намагаються розібратися з цілком людськими проблемами.