Translations 27

Bosnian (bs-BS)

Swamp Thing

Serija prati CDC-jevu znanstvenicu Abby Arcane koja se nakon godina izbivanja vraća kući, u gradić u Louisiani, kako bi istražila smrtonosni močvarni virus. Tamo razvija vezu s Alecom Hollandom , također znanstvenikom, koji ubrzo umire pod nerazjašnjenim okolnostima. No Abby će otkriti da močvara sadrži mistične tajne i svojstva koja možda imaju potencijal vratiti nesretnog Aleka…

Bulgarian (bg-BG)

Блатното чудовище

Д-р Аби Аркейн проучва смъртоносен вирус, зародил се в блатата на малко градче в Луизиана. Когато едно мистериозно създание излиза от мрачното тресавище, тя се оказва изправена пред свръхестествен кошмар.

Chinese (zh-CN)

沼泽怪物

讲述疾病防治中心医生Abby Arcane去家乡小镇上一处沼泽调查致命的传染病病毒,却发现沼泽中有神秘而可怕的东西⋯⋯Arcane是一个聪明、关爱他人的女子,与科学家Alec Holland的相遇让她认识了充满恐怖和超自然力量的新世界,以及强大可怕的生物“沼泽怪物”。而Holland对沼泽的研究让他发现了一些秘密,从而将黑暗力量引上了身,他变成了力量强大的英雄沼泽怪物。怪物在全力维持着残存的人性,而他也必须尽快适应自己的新身份,来守卫小镇和外面的自然世界。

Chinese (zh-TW)

沼澤異形

講述疾病防治中心醫生Abby Arcane去家鄉小鎮上一處沼澤調查致命的傳染病病毒,卻發現沼澤中有神秘而可怕的東西⋯⋯Arcane是一個聰明,關愛他人的女子,與科學家Alec Holland的相遇讓她認識了充滿恐怖和超自然力量的新世界,以及強大可怕的生物“沼澤怪物”。而荷蘭對沼澤的研究讓他發現了一些秘密,從而將黑暗力量引上了身,他變成了力量強大的英雄沼澤怪物。怪物在全力維持著殘存的人性,而他也必須盡快適應自己的新身份,來守衛小鎮和外面的自然世界。

Croatian (hr-HR)

Čudovište iz močvare

Swamp Thing prati Abby Arcane koja istražuje ono što izgleda kao smrtonosni virus iz močvare, u malom gradu u Louisiani. Međutim, uskoro otkriva kako močvara krije mistične i zastrašujuće tajne. Kada se neopisivi i jezivi horori pojave iz mračne močvare, nitko nije siguran.

Czech (cs-CZ)

Bažináč

Abby Arcane se vrací do svého rodného města Houma v Louisianě, aby analyzovala smrtící virus z bažin. Tam navazuje romantický vztah se svým kolegou Alecem Hollandem, který jednoho dne zemře za tragických událostí. Abby zjistí, že tajemné síly v bažinách mají své vlastní plány. Ukazuje se, že její potenciální láska nezemřela, protože Holland se stal bažinovým monstrem.

Danish (da-DK)

Swamp Thing” følger Abby Arcane, der efterforsker en sag, som tilsyneladende involverer en dødbringende sumpbåret virus i en lille flække i Louisiana, men snart opdager hun, at sumpen er hjemsted for gådefuld og uhyggelige hemmeligheder. Da uforklarlige og skrækindjagende rædsler dukker op fra den mørke sump, kan ingen føle sig sikre.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Swamp Thing

Abby Arcane keert terug naar Houma in Louisiana om een dodelijk virus te onderzoeken dat is ontstaan in een moeras. Ter plaatse bouwt ze een band op met wetenschapper Alec Holland. Nadat Holland op tragische wijze om het leven komt, ontdekt Arcane al snel dat het moeras mystieke en angstaanjagende geheimen bevat en Alec misschien toch niet dood is. Wanneer onverklaarbare en huiveringwekkende gruwelen uit het duistere moeras komen, is niemand meer veilig.

English (en-US)

Swamp Thing

CDC researcher Abby Arcane investigates what seems to be a deadly swamp-born virus in a small town in Louisiana but she soon discovers that the swamp holds mystical and terrifying secrets. When unexplainable and chilling horrors emerge from the murky marsh, no one is safe.

French (fr-FR)

La chercheuse du CDC, Abby Arcane, retourne dans sa maison d’enfance à Houma, en Louisiane, afin d’enquêter sur un virus mortel transmis par le marais. Là-bas, elle développe un lien étonnant avec le scientifique Alec Holland - qui lui sera tragiquement enlevé. Mais alors que de puissantes forces descendent sur Houma, résolues à exploiter les propriétés mystérieuses du marais à leurs propres fins, Abby découvrira que le marais recèle des secrets mystiques, à la fois horribles et merveilleux, et que l’amour potentiel de sa vie n’est peut-être pas mort après tout.

German (de-DE)

In der Serie Swamp Thing aka „Das Ding aus dem Sumpf“ steht Abby Arcane im Zentrum, eine Forscherin des Centers for Disease Control and Prevention (CDC), ausgestattet mit einem superstarken Sinn für Empathie, der sie oft auch in Schwierigkeiten bringt. Sie untersucht in ihrer alten Heimatstadt, der Kleinstadt Houma in Louisiana, ein tödliches Virus, das scheinbar aus dem Sumpf kam. Schon bald entdeckt sie, dass der Sumpf mystische und schreckliche Geheimnisse beherbergt. Als unerklärliche und grausame Dinge geschehen, ist niemand mehr sicher.

Greek (el-GR)

Όταν η ερευνήτρια του CDC, Αbby Arcaane, θα επιστρέψει στο πατρικό της σπίτι στην Houma της Louisiana, για να ερευνήσει ένα θανατηφόρο ιό που φαίνεται να δημιουργήθηκε μέσα σε βάλτο, θα αναπτύξει ένα απρόσμενο δεσμό με τον επιστήμονα Alec Holland, τον οποίο θα χάσει σε σύντομο χρονικό διάστημα. Με ισχυρές δυνάμεις να έρχονται στην Houma, με σκοπό να εκμεταλλευτούν τον βάλτο και τις μυστηριώδεις ιδιότητες του, η Abby θα ανακαλύψει ότι ο βάλτος κρύβει τρομακτικά αλλά και θαυμαστά μυστικά και ότι ο πιθανός της έρωτας ίσως να μην είναι νεκρός.

Hebrew (he-IL)

היצור מן הביצה

אלכס אולסן הוא מדען שנלכד במעבדתו לאחר שעוזרו פוצץ אותה. עוזרו, דמיאן רידג', התכוון להרוג את אולסן ולהשיג את ידה של אשתו לינדה. אולסן משתנה פיזית בעקבות הכימיקלים והכוחות המיסטיים שבביצה, והופך ליצור מפלצתי שהורג את רידג' בטרם זה ירצח את לינדה. היצור מן הביצה אינו מצליח לגרום ללינדה לזהותו, ושוקע בעצבותו הרבה לתוך ביתו הבוצי החדש.

Hungarian (hu-HU)

Mocsárlény: A sorozat

A Járványügyi központ egy kutatója, Abby Arcane hazatér szülővárosába, a Louisiana állambéli Houma-ba, hogy felderítsen egy halálos, mocsári eredetű vírust. Itt kerül meghitt viszonyba egy tudóssal, Alec Holland-del, akit tragikus módon elveszít, azonban idővel elkezd gyanakodni, hogy talán mégsem halt meg élete szerelme. Ugyanis valami ismeretlen eredetű, erőtér ereszkedik le a városra, hogy a mocsárban fellelhető dolgokat saját céljaira fordítsa, és eközben Abby is felfedezi, hogy a láp milyen egyszerre csodás és szörnyű, misztikus titkokat rejteget.

Italian (it-IT)

Swamp Thing

Mark Verheiden (Battlestar Galactica, Daredevil) e Gary Dauberman (It) sono gli sceneggiatori e showrunner di Swamp Thing, drama soprannaturale basato sul personaggio omonimo della DC Comics. La storia racconta della ricercatrice del CDC Abby Arcane (Crystal Reed, Teen Wolf), la quale torna nella sua casa d'infanzia a Houma, in Louisiana, per investigare su un virus mortale trasmesso dalla palude che sta decimando la popolazione. Qui incontra e si innamora dello scienziato Alec Holland (Andy Bean, Power), per poi perderlo tragicamente. Mentre potenti forze scendono su Houma, intente a sfruttare le misteriose proprietà della palude per i propri scopi, proseguendo le ricerche scientifiche, Abby scopre che dietro questa misteriosa epidemia si cela un orribile segreto che potrebbe però rivelarsi potenzialmente miracoloso. Forse Alec e tutte le persone sepolte in precedenza non sono persi per sempre...

Korean (ko-KR)

스웜프 씽

식물과학자 알렉 홀랜드가 악당의 음모로 늪지의 식물과 결합해 괴물 히어로 '스웜프 씽'으로 변하게 되는 이야기

Persian (fa-IR)

سوامپ تینگ

اَبی آرکین، بازپرس مرکز مبارزه با بیماری‌ها، پس از تبدیل شدن همکارش به موجودی دیگر، متوجه می‌شود که باتلاق لوئیزیانا اسرار زیادی را در خود پنهان کرده است…

Polish (pl-PL)

Potwór z bagien

Abby Arcane wraca do domu w Luizjanie, aby zbadać sprawę tajemniczego wirusa, który rozwinął się na bagnach. Pomaga jej zhańbiony naukowiec Alec Holland.

Portuguese (pt-BR)

Monstro do Pântano

James Wan apresenta uma abordagem aterrorizante do gênero de super-heróis nesta minissérie baseada nos quadrinhos da DC que segue um ser monstruoso com poderes sobre a vida vegetal e que deve combater as forças malignas que cercam a Marais.

Portuguese (pt-PT)

Monstro do Pântano

Swamp Thing centra-se em Abby Arcane (Crystal Reed), que investiga um suposto vírus mortal num pântano de uma pequena cidade do Louisiana e rapidamente descobre que o pântano tem algo de místico e com muitos segredos.

Russian (ru-RU)

Болотная тварь

Микробиолог Эбби Аркейн возвращается в родной город — здесь разбушевался смертельный вирус, который необходимо изучить и нейтрализовать. Она знакомится с коллегой Алеком Холландом, их совместная работа стремительно перерастает в романтические отношения, но на всем этом ставит точку несчастный случай на болоте, в результате которого Алек погибает. Убитая горем Эбби еще не знает, что ее ждет новая встреча с возлюбленным, который теперь превратился в человекообразное растение с супергеройскими способностями.

Slovak (sk-SK)

Bažináč

CDC vedkyňa Abby Arcane vyšetruje čo sa zdá byť smrtiaci vírus z močiara v malom mestečku v Louisiane. Čoskoro však objaví, že močiar skrýva mystické a hrôzostrašné tajomstvá. Keď sa nevysvetliteľné a husiu kožu naháňajúce hrôzy vynoria z temného močiara, nik nie je v bezpečí.

Spanish; Castilian (es-ES)

La cosa del pantano

Cuando la investigadora del CDC, Abby Arcane, regresa a su hogar de la infancia en Houma, Louisiana, para investigar un virus mortal transmitido por el pantano, ella desarrolla un vínculo sorprendente con el científico Alec Holland, solo para que se lo arrebaten trágicamente. Pero a medida que las poderosas fuerzas descienden sobre Houma, con la intención de explotar las misteriosas propiedades del pantano para sus propios fines, Abby descubrirá que el pantano contiene secretos místicos, tanto horripilantes como maravillosos, y que el amor potencial de su vida puede no estar muerto después de todo.

Spanish; Castilian (es-MX)

La cosa del pantano

Cuando la investigadora Abby Arcane regresa a su pueblo natal para investigar un virus mortal nacido en un pantano, crea un inesperado vínculo con el científico Alec Holland. Sin embargo, ambos son separados de forma dramática cuando él muere. Los acontecimientos toman un rumbo catastrófico cuando Arcane descubre que varias entidades de procedencia desconocida tratan de adueñarse de las misteriosas propiedades del pantano con el fin de utilizarlo para sus propios intereses.

Swedish (sv-SE)

Abby Arcane, en forskare på CDC undersöker vad som tycks vara ett dödligt träskvirus i en liten by i Louisiana, men hon upptäcker snabbt att träsket är hem till många mystiska och skräckinjagande hemligheter.

Turkish (tr-TR)

Len Wein ve Bernie Wrightson ikilisinin yarattığı çizgi romandan uyarlanan dizi, kimyasal maddeye maruz kaldıktan sonra bir çeşit yaratığa dönüşen Dr. Alec Holland’ı takip ediyor. Swamp Thing çizgi romanı 1971’deki ilk basımının ardından 1982’de Wes Craven tarafından beyazperdeye uyarlandı. Yapıt, yedi yıl sonra yeni bir devam filmiyle tekrar izleyici karşısına çıkarken 90’ların başında ekrana taşındı ve üç sezon boyunca izleyiciyle buluştu. Hem ekran uyarlamasında hem de filmde başkaraktere Dick Durock hayat verdi.

Ukrainian (uk-UA)

Болотна істота

Головну героїню звуть Еббі Аркейн. Вона досить професійний біолог, яка застосовує власні навички, в тому середовищі, де це життєво необхідно. Керівництво приймає серйозне рішення відправити кращого фахівця в даній області одне провінційне містечко, де розбушувався якийсь смертельний вірус. Прибувши в пункт призначення дівчина знаходить спільну мову зі своїм напарником і колегою Алеком.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login