Translations 14

Chinese (zh-TW)

經常請吃飯的漂亮姐姐

此劇是描述長時間以來,一直情同姐弟的35歲女性和31歲男性之間,突然萌芽生出愛情的故事。

Chinese (zh-CN)

经常请吃饭的漂亮姐姐

尹珍雅 是咖啡公司卖场综合组的超级采购员,是一个在工作和爱情上都没有成就的空虚的30代。这时,她的闺蜜徐景善的弟弟徐俊熙 结束海外工作回国,之前就像亲弟弟一样的他,突然变得不一样了,这让珍雅感到困惑不已。 电脑游戏公司的企划兼游戏设计师徐俊熙在完成了海外工作后时隔三年回到了韩国总公司,原本因为希望自由的生活,对调回总部感觉不太乐意, 但是在重新遇到尹珍雅后所有东西都改变了。虽然是不能显露出的秘密, 但是总是想看着她,想抓着她的手。

Czech (cs-CZ)

Mezi kapkami deště

Mladší bratr její nejlepší kamarádky se právě vrátil ze zahraniční stáže a tahle kariéristka, která nedávno dostala kopačky, ho uvidí ve zcela novém světle.

English (en-US)

Something in the Rain

Explore the relationship of two people as they go from being “just acquaintances” to “a genuine couple” — Yoon Jin Ah, a coffee shop supervisor in her 30s, and Seo Joon Hee, a designer at a video game company who has just returned from working abroad.

French (fr-FR)

Something in the Rain

Une trentenaire fraîchement célibataire revoit le frère de sa meilleure amie, récemment rentré de l'étranger. Le jeune homme lui apparaît sous un autre jour.

German (de-DE)

Something In The Rain

In Something In The Rain geht es um zwei Menschen, die sich lieben. Doch genau das ist das Problem: Sie, Jin-a ist 35 und er, Jun-hui, ist in den späten 20ern (sein genaues Alter wird nicht genannt). Mit dieser Liebe brechen sie ein Tabu -- und nicht nur eins.

Something In The Rain thematisiert zahlreiche Tabus und die Lage von Frauen in Südkorea.

Greek (el-GR)

Something in the Rain

Η Yoon Jin Ah είναι μια γυναίκα στα μέσα της δεκαετίας του '30 που δεν ξέρει ακόμα πώς είναι να γνωρίζει κανείς άντρα. Έχει πεταχτεί από έναν άνδρα πολλές φορές λόγω της αδέξιας, απερίσκεπτης και ανόητης συμπεριφοράς της. Και πάλι, ένας άντρας που ήθελε να παντρευτεί την πετάει για τον χειρότερο λόγο: ότι είναι σαν μια ζεστή, άγευστη ζελατίνα, που σημαίνει ότι δεν είναι καθόλου ελκυστική ως γυναίκα.

Hebrew (he-IL)

רומן בגשם

אומרים שהאהבה היא כמו רוח- לא ניתן לראות אותה אך בהחלט מרגישים אותה. הכירו את יון ג'ין אה, אישה רווקה בשנות ה-30 לחייה שעובדת כמפקחת בחברה שמשווקת קפה. למרות שהיא אדם חברותי, החיים שלה מרגישים ריקים. סאו ג'ון הי, אחיה הקטן של חברתה הטובה, חוזר לקוריאה ועובד באותו בניין ביחד איתה. בהתחלה היא חושבת עליו כבחור ילדותי, אך מהר מאד היא מגלה שהוא בוגר יותר ממה שחשבה. האם אהבה אמיתית יכולה לשבור את מחסום הזמן? רק הזמן יוכל לגלות לנו.

Korean (ko-KR)

밥 잘 사주는 예쁜 누나

2018년 3월 JTBC에서 방영을 시작한 드라마. 많이들 연애를 하지만 진짜 연애는 참 드물다. 영혼이 흔들릴 것 같은 연애, 나의 불치병보다 상대방의 감기가 더 아픈 연애, 우리는 진짜 해본 적이 있을까? 언제나 나만 생각하는 이기적인 내가 타인과 관계망에 대한 인식의 지평을 넓혀 진짜 교감을 할 수 있을까? 우리는 타인의 기쁨과 슬픔, 희열과 고통을, 그 질감을 가감 없이 그대로 느낄 수 있을까? 가능하다. 진짜 연애에 폭 빠져있는 그 순간에는. 끊임없는 관심으로 상대방을 들여다보고 그 인생의 모든 장면들을 낱낱이 기록하고 기억하는 일, 그것이 사랑이다.

Portuguese (pt-PT)

Something in the Rain

Recentemente "solteira", uma mulher bem-sucedida reencontra o irmão mais novo da sua melhor amiga, acabado de regressar do estrangeiro, e começa a vê-lo com outros olhos.

Romanian (ro-RO)

Prietena surorii mele

După ce îl reîntâlnește pe fratele mai mic al unei prietene, întors după o perioadă în străinătate, o femeie de carieră, recent despărțită, îl vede într-o nouă lumină.

Spanish; Castilian (es-ES)

Something in the Rain

Ukrainian (uk-UA)

Якось під дощем

Історія кохання двох молодих людей, між якими кілька років різниці. Героїня багато років шукала справжнє кохання, але виявилося, що воно зовсім поруч і це молодший брат її найкращої подруги.

Vietnamese (vi-VN)

Điều Kỳ Diệu Trong Cơn Mưa - Something In The Rain

Yoon Jin Ah - là một phụ nữ độc thân ngoài 30 làm giám sát một thương hiệu cà phê nhượng quyền. Tính tình thân thiện, hòa đồng nhưng cô lại luôn cảm thấy trống rẫy khi ở độ này vẫn chưa có một mối tình với một chàng trai nào cả...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login