When the body of a foreign student is discovered in the streets of the down-at-heel city of Besźel, it’s just another day’s work for Inspector Tyador Borlú of the Extreme Crime Squad. But he uncovers evidence that the murdered girl came from Ul Qoma, a city that shares a dangerous and volatile relationship with Besźel, and this case will challenge everything Borlú holds dear.

Когато труп на чуждестранна студентка е намерен по улиците на европейския град Бесел, това е обикновен ден за инспектор Тиядор Борлу. Но инспекторът открива доказателство, че убитото момиче е от Ул Кома - град, който е в опасна връзка с Бесел. Този случай ще промени всичко, на което държи Борлу.

Όταν ανακαλύπτεται το σώμα ενός αλλοδαπού φοιτητή στους δρόμους της πόλης Beszel, είναι απλώς μια δουλειά μιας άλλης ημέρας για τον επιθεωρητή Tyador Borlú της ομάδας Extreme Crime Squad. Ωστόσο, αποκαλύπτει ότι το δολοφονημένο κορίτσι προήλθε από την Ul Qoma, μια πόλη που μοιράζεται μια επικίνδυνη και ασταθή σχέση με τη Besźel, και αυτή η υπόθεση θα αμφισβητήσει τα πάντα που έχει ο Borlú.

El cuerpo de una estudiante extranjera es descubierto en las calles de Besźel. Casos como este son habituales para el inspector Tyador Borlú del Equipo de Crímenes Extremos... hasta que sus investigaciones revelan que la chica muerta viene de otra ciudad llamada Ul Qoma. La relación que existe entre las dos ciudades es un misterio, algo que confundirá a Borlú.

Quando il corpo di uno studente straniero viene scoperto per le strade della squallida città di Besźel, è solo un altro giorno di lavoro per l'ispettore Tyador Borlú dell'Extreme Crime Squad. Ma scopre le prove che la ragazza assassinata proveniva da Ul Qoma, una città che condivide una relazione pericolosa e instabile con Besźel, e questo caso sfiderà tutto ciò che Borlú ha di più caro.

四集新剧《城与城》根据China Miéville的同名科幻小说改编，故事描述一个外国女学生被肢解的尸体在贝斯厄尔城（Besźel）的大街上被人发现，警方对此展开调查。他们发现死者是美国人，正在厄尔科马城（Ul Qoma）的大学读书，整个事件背后隐藏着非常黑暗的、致命的秘密。死者卷入了贝斯厄尔城与临近的厄尔科马城之间的「政治动乱」——这两座城市禁止市民相互接触，禁止他们跨越边界，更禁止他们了解对方的信仰。两座城市的市民从小都要接受特殊训练，不得「看见」对方，也不得「感知」对方。本质而言，他们必须当对方的城市不存在。为了侦破悬案，主管侦探Tyador Borlú必须小心应对更多的暴力谋杀事件，并且亲自跨越边界，但这是非常禁忌的事情。与此同时，Borlú的妻子Kathynia神秘失踪了。

유럽 도시 베셀의 극단적 범죄단 소속 티아도르 볼루 경감이 같은 공간을 차지하고 있지만 다르게 인식되는 베셀의 쌍둥이 도시 울코마에서 발생한 학생 살해 사건을 수사하고 있다.

In den Straßen der Stadt Besźel wird die Leiche einer ausländischen Schülerin entdeckt. Dies ist ein Fall für Inspector Tyador Borlú von der Extreme Crime Squad. Bei seinen Untersuchungen findet er heraus, dass das tote Mädchen aus einer anderen Stadt namens Ul Qoma gekommen war, mit der Besźel nicht die besten Beziehungen unterhält.

Inspektor Tyador Borlú z Ekstremalnego Oddziału Kryminalnego prowadzi dochodzenie w sprawie studentki zamordowanej na ulicy niepodległego miasta Besźel.

Сюжет строится вокруг расследования обычного с виду преступления, когда на улицах Бещеля, окраинного городка в Европе, был найден труп молодой женщины. Инспектор Борл воспринимает это дела как обычную будничную рутину, но с началом расследования инспектору приходится переместиться в соседний город, а это оказывается настоящим испытанием…

Коли в порті похмурого загниваючого містечка Бейджел знаходять мертву дівчину, поліція не надає цьому великого значення і припускає теорію, що вбита була повією. Досвідчений інспектор Тядор Борлоу вирішує не квапитися з висновками і починає відпрацьовувати інші версії. Йому вдається з'ясувати, що загибла була американською студенткою і проживала в процвітаючому місті Уль-Кома, який дивним чином займає з Бейжелем одне і те ж місце в просторі. Ситуація для інспектора ускладнюється тим, що жителі цих міст з ранніх років привчені до того, щоб не звертати уваги на своїх сусідів з іншого населеного пункту, навіть якщо ті йдуть по одній вулиці, що і вони. Борлоу належить зв'язатися з колегами з Уль-Коми, допитати свідків злочину, визначити коло підозрюваних, вийти на слід вбивці і, звичайно ж, розгадати страшні таємниці двох співіснуючих міст.

Quand le corps d'une étudiante étrangère est découvert dans les bas-quartiers de la ville de Besźel, c'est une journée de routine pour l'inspecteur Tyador Borlú. Très vite, des indices indiquent que la victime est originaire d'Ul Qoma, laquelle partage des relations troubles avec Besźel. Cette affaire coûtera à Borlú tout ce qui lui est cher...

Inspektor Tyador Borlú ze skupiny Extreme Crime Squad v evropském městském státě Beszel vyšetřuje vraždu studentky Mahalia Geary, jejíž tělo bylo nalezeno pohozené na ulici s netvořeným obličejem, z Beszelova dvojče - města Ul Qoman, který zabírá stejný prostor, ale je vnímán jinak. Tento případ zpochybní vše, co je pro Borla drahé.