Translations 13

Czech (cs-CZ)

Lovec

Detektivní seriál vracející se ke skutečným událostem z první poloviny 90. let, kdy se Italská republika ocitla v otevřené válce s mafií. Cosa nostra tehdy utrpěla těžké ztráty po zatčení tří svých šéfů a vzápětí se státní justici pomstila bombovými atentáty na soudce Falconeho a Borsellina, kteří vyšetřování vedli. Ulice Palerma zaplavily kulky, strach a mrtvá těla stejně jako policejní zátahy a neutichající zvuk sirén.

English (en-US)

The story of Saverio Barone, a young prosecutor who in the early nineties became the protagonist of the “caccia alla Mafia” (Mafia-hunt) immediately following the Capaci and Via D'Amelio bombings. Inspired by the true story of the anti-Mafia magistrate Alfonso Sabella.

French (fr-FR)

Palerme, 1993. Quand deux clans mafieux s’affrontent, les rues de la ville baignent dans le sang des criminels et des victimes innocentes. Au milieu de cette guerre des clans, face à la mafia locale, un jeune procureur ambitieux, Saverio Barone, a le cran de vouloir continuer à défendre la justice. Ses collègues de travail le désapprouvent quand il ose dénoncer son propre patron, mais le chef de la lutte antimafia de Palerme le repère et lui propose de rejoindre son unité. Grâce à ses intuitions brillantes, à une série de raids spectaculaires repris en première page des journaux locaux, les compétences et l’efficacité de Saverio Barone dit « le Chasseur » conduisent à l’arrestation de trois cents mafiosi. Voici donc, pour la première fois, l’incroyable histoire de cette « saison de chasse » des années 1990. Il était une fois en Sicile, une histoire vraie.

German (de-DE)

Il Cacciatore - The Hunter

Italien, 1993: Nach einer Welle von Mordanschlägen der sizilianischen Cosa Nostra befindet sich das Land im Schockzustand.

Der aufstrebende Staatsanwalt Saverio Barone beschließt, seinen Vorgesetzten anzuzeigen, der unter dem Verdacht steht, mit der Mafia zusammenzuarbeiten. Eine Entscheidung, die die Karriere des jungen Juristen für immer zerstören könnte. Andrea Elia, der neue Generalstaatsanwalt von Palermo, wird jedoch dadurch auf ihn aufmerksam und schlägt Saverio vor, in seinen Anti-Mafia-Pool einzutreten. Damit beginnt Saverios Abstieg in die Hölle.

Greek (el-GR)

Η σειρά είναι εμπνευσμένη από την αληθινή ιστορία του δικαστή Alfonso Sabella.μέλος της μαφιας του Παλέρμο στις αρχές της δεκαετίας του '90 , αμέσως μετά τις σφαγές του Capaci και μέσω του D'Amelio . Τα γεγονότα προέρχονται από το αυτοβιογραφικό του μυθιστόρημα Cacciatore di mafiosi , που εκδόθηκε από τον Mondadori .Παλέρμο, 1993. Το αίμα ρέει ελεύθερα στους δρόμους της πόλης καθώς συγκρούονται δύο αντίπαλες μαφίες. Στο μάτι της καταιγίδας: Saverio Barone, ένας νεαρός και φιλόδοξος δικηγόρος έτοιμος να κάνει οτιδήποτε για να αποκαταστήσει την τάξη

Hebrew (he-IL)

הצייד

פלרמו, שנת 1993. העיר ידעה עשרות שנים של שפיכות דמים ומעצרים של פושעים זוטרים, בזמן שבכירי ממשלה מצליחים לחמוק מעונש – אך כעת הגיעה השעה לרדוף אחר הבוסים הגדולים. רחובות פלרמו רוויים בדם ממלחמות מאפיה בין שני מחנות, שגבו את חייהם של פושעים רבים כמו גם את אלה של חפים מפשע. שני בוסים יריבים נלחמים ביניהם על השליטה בעיר, בעוד שהלחץ מצד רשויות החוק הולך וגובר. בעין הסערה נמצא סוואריו ברונה (פרנצ'סקו מונטנארי, שזכה בפרס על הופעתו בסדרה בפסטיבל Canneseries שנערך השנה), תובע מחוזי צעיר ושאפתן שלא חושש להילחם על מה שבאמת חשוב. כשהוא מעז לדווח על הממונה עליו, הקולגות שלו פונים נגדו – אבל ראש היחידה למלחמה בפשע המאורגן מבחין בו ומספח אותו אליו.

"הצייד" מספרת את סיפורו האמיתי של תובע ששלח לכלא כמה מהבוסים האכזריים ביותר בהיסטוריה של המאפיה הסיציליאנית, בהם ליאולוקה בגארלה וג'ובאני ברוסקה. אבל לא מדובר בעוד סיפור בלשי פשוט, אלא בדרמה שבמרכזה דמותו המורכבת של הצייד, איש שהקריב הכל – משפחתו, חבריו, הסיכוי לחיים נורמליים – בגלל מרדף אובססיבי אחר הצדק.

Italian (it-IT)

Il Cacciatore

Le vicende di Saverio Barone, un giovane PM che nei primi anni Novanta diventa il protagonista della "caccia" ai mafiosi nella stagione immediatamente successiva alle stragi di Capaci e Via D'Amelio. Liberamente ispirato alla vera storia del magistrato antimafia Alfonso Sabella.

Lithuanian (lt-LT)

Medžiotojas

1993 m. Italija kariavo su mafija. Tai yra tautos tarnų, kurie kovojo su tuo karu, istorija.

Polish (pl-PL)

Il Cacciatore. Polowanie na mafię

Palermo, 1993. Po dziesięcioleciach rozlewu krwi, podczas których wymiar sprawiedliwości skupiał się wyłącznie na aresztowaniach drobnych przestępców, nadszedł czas, by zająć się mafijnymi szefami. Ulice Palermo są przesiąknięte krwią przez wojnę pomiędzy dwoma mafijnymi klanami odbierającymi życie zarówno przestępcom, jak i niewinnym. Dwóch rywalizujących ze sobą bossów walczy o dominację, stojąc w obliczu rosnącej presji prawa. W centrum wydarzeń znajduje się Saverio Barone, młody i ambitny prokurator z prowincji, który ma odwagę stanąć w obronie tego co słuszne. Po tym jak odważył się donieść na swojego skorumpowanego szefa, jego postępowanie zwraca uwagę szefa Sztabu antymafijnego w Palermo, który wciela go do swojej jednostki.

Portuguese (pt-BR)

Il Cacciatore: O Caçador

Enquanto a Itália está em guerra contra máfia, o jovem e ambicioso promotor Saverio Barone é nomeado para a unidade de combate ao crime. Ele será conhecido na história como 'O Caçador'.

Russian (ru-RU)

В погоне за мафией

Действие развернется в Палермо 1993 года, когда война между двумя мафиозными кланами вышла из-под контроля и молодой прокурор, Саверио Бароне, начинает сезон охоты на преступников, который в итоге привел более чем к трёмстам арестам.

Slovenian (sl-SI)

Lovec

Ukrainian (uk-UA)

Мисливець

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login