Saichi Sugimoto, un soldat réputé pour être immortel, entame une quête pour retrouver un trésor de guerre inestimable. Sur sa route parsemée d'embûches, il fera la connaissance d'Ashirpa, une Aïnou, qui l'aidera.

Ashirpa partage avec Saichi Sugimoto ses connaissances pour la chasse et la cuisine. Mais entre deux bouchées, le duo doit également rechercher les évadés tatoués et les interroger.

Asirpa is introduced and Sugimoto eat the squirrels she has caught in the Ainu style, finely diced and raw (titatupa).

Asirpa and Sugimoto eat the rabbit she has caught.

Sugimoto l'immortel et Ashirpa sont séparés momentanément, et c'est dans cet intervalle de temps que Sugimoto l'immortel recueille un ourson. Quand Ashirpa le découvre, elle explique à son camarade que ces bébés, lorsque trouvés lors de la chasse, sont élevés dans son village. Le duo se rend donc par la suite au « kotan » d'Ashirpa !

Toujours dans le village d'Ashirpa, Saichi Sugimoto fait la connaissance du père d'Osoma et en apprend davantage sur les coutumes des Aïnous, avant de filer en douce…

Asirpa hunts an otter, and she offers Sugimoto the stewed head.

Ashirpa et Shiraishi, « le roi de l'évasion », tentent de sauver Sugimoto des griffes de l'ennemi.

Asirpa dreams she is playing a whac-a-mole game with Shiraishi's head popping up out of the snow.

Tetsuzô Nihei, un très grand chasseur d'ours et un ancien prisonnier tatoué, a récemment refait surface à Otaru. Il pourchasse une nouvelle proie unique : le seul loup blanc encore en vie, Retar. Accompagné d'un Matagi, Tanigaki le soldat, il croisera donc indubitablement le chemin de Sugimoto l'immortel et d'Ashirpa…

Tetsuzou Nihei, one of the Abashiri Convicts makes a snow angel.

Après avoir capturé Ashirpa, Sugimoto et Shiraishi, Tetsuzô Nihei fait face à Retar. Mais ce dernier est incroyablement rapide et rusé, il déjouera le grand chasseur.

A collection of events where Tetsuzou Nihei's dog Ryu attacks Shiraishi.

Les compétences de Shiraishi sont remises en question par Sugimoto, qui le traite de bon à rien suite à un petit incident. Cependant, le roi de l'évasion décidera de prendre les choses en main à sa façon…

Asirpa tries to teach Shiraishi to hunt, without success.

Kazuo Henmi, après son sauvetage, a réussi à retenir Sugimoto plus longtemps, puis ira même jusqu'à le protéger de la 7e division, dans le seul et unique but d'assouvir son désir profond : être tué par cet être éblouissant.

Asirpa dreams of dancing squirrels and the lead dancer removes its scalp to reveal its delicious brain.

Tanigaki, malgré sa blessure à la jambe, a dû quitter le village d'Ashirpa, car le caporal Ogata et Nikaidô, tous deux des renégats, ont en tête de le refroidir. Le Matagi devra faire preuve d'ingéniosité pour survivre.

Serial killer, Kazuo Henmi, introduces Sugimoto to ways that he could be killed, using a meat mincer or being chopped by a two-man hand guillotine.

Direction Sapporo, puis Abashiri ! Voilà le plan de nos compagnons pour poursuivre la quête du trésor et découvrir qui est le père d'Ashirpa. Ils feront un arrêt dans un vieil hôtel du nom de World Sapporo, avec une tenancière extrêmement jolie… Que se cache-t-il sous son charme ?

A singing dance sequence about the missing gold with Shiraishi, Sugimoto, Ushiyama, Kiroranke, Inkarmat and Asirpa.

Shiraishi, désormais couronné le roi des imbéciles, a jeté au feu toute la poudre de nos héros. Il faut désormais en acheter d'autre, mais sans argent, ce sera difficile…

Asirpa goes seal hunting.

Asirpa and Sugimoto eat the otter she has caught.

Set concurrently with the events of episode 12. The Hidoro gang, which previously controlled the town of Barato, have been wracked by infighting after being split by the ambitious Umakichi. After Hijikata and Ogata separately learn the gang has a tattooed skin, Hijikata joins the Hidoro gang, while Ogata joins the Umakichi gang. The Umakichi gang abducts Chieko, the pregnant mistress of the Hidoro gang's boss; the child's father is secretly Shinpei, the boss' son. The gangs agree to trade the tattooed skin and Chieko, though the exchange goes badly and a gang war ensues.

Le lieutenant Tsurumi se rend à Yûbari pour interroger un taxidermiste, Edogai, soupçonné d'empailler autre chose que des bêtes du Japon…

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Edogai se fait prendre en chasse par le caporal Ogata, juste après avoir terminé de confectionner les six fausses peaux tatouées pour le lieutenant Tsurumi. Réussira-t-il malgré tout à les lui livrer ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Le sergent Tsukishima s'en est sorti indemne et a remis les six fausses peaux tatouées au lieutenant Tsurumi. Désormais, ce dernier a un énorme secret à protéger : celui qui permet de distinguer les vraies peaux des fausses. Tous les moyens seront bons pour effacer les preuves de leur confection !

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

La 7e division prend en otage Shiraishi et l'escorte jusqu'à Asahikawa. Malgré son titre de roi de l'évasion, vu la caserne dans lequel il est séquestré, il aura sans doute besoin d'un coup de pouce…

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Afin de secourir Shiraishi, Kiyohiro Suzukawa se fait passer pour Shirosuke Inudô, le directeur de la prison d'Abashiri, accompagné de son gardien, Sugimoto, vêtu d'une cagoule. Mais ce déplacement impromptu est rapidement venu aux oreilles du lieutenant Tsurumi…

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Tanigaki avait un beau-frère, Kenkichi Aoyama, un camarade Matagi, qu'il désirait tuer plus que tout, pour assouvir sa vengeance, car persuadé qu'il était responsable de la mort de sa sœur. Qu'en est-il vraiment ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Chikapashi, Tanigaki et Inkarmat ont enfin retrouvé Ashirpa et ses compagnons. Ils sont tous invités à aller dans le kotan des Aïnous qui ont informé Chikapashi de la présence d'Ashirpa dans les environs. Ça tombe à pic, le kamui-hopunire va bientôt débuter.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Un Aïnou offre de la loutre à Inkarmat et Tanigaki, en précisant de la déguster lorsqu'ils seront seuls. Mais une nuée de criquets provoque la séparation de nos héros : Sugimoto, Tanigaki, Shiraishi et Ogata se retrouvent coincés dans un dortoir, et Ashirpa et Inkarmat montent à bord d'un bateau pour se protéger. Pendant que la tension monte parmi les hommes, Inkarmat révélera à Ashirpa l'identité du coupable du meurtre de son père.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Ayant fait halte dans un kotan près d’un lac, Sugimoto et compagnie apprennent l’existence d’une bande de détrousseurs aveugles opérant dans les environs. Détail intéressant : leur chef arbore sur tout le corps un curieux tatouage. Mais avant même d’avoir pu commencer à enquêter sur ce mystérieux personnage, c’est lui qui va attaquer nos héros en pleine nuit, et alors qu’ils sont dans le plus simple appareil. Comment vont-ils s’en sortir ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Le moment est enfin arrivé, nos héros vont entrer par effraction dans la prison d'Abashiri, afin de rencontrer le sans-visage… Est-il, oui ou non, le père d'Ashirpa ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Ashirpa est désormais entre les griffes de Hijikata, en route vers le véritable sans-visage, pendant que Sugimoto et Shiraishi sont pris au piège, à l'intérieur de la prison, prise d'assaut par la 7e division.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Le sans-visage a bien les yeux bleus, tout comme Ashirpa. Alors qu'il échangeait quelques mots avec Sugimoto, il fut assassiné par un tireur ! Sugimoto n'y échappa pas non plus. Sous les yeux horrifiés d'Ashirpa et d'Inkarmat, le sans-visage et Sugimoto s'écroulèrent sur le sol…

Around a campfire, Shiraishi tells Toshizō Hijikata, Nagakura Shinpachi, Inkarmat and Kiroranke, of his time in Kabato Prison when he met Chouan Kumagishi, a master forger. Shiraishi asked him to draw a shunga for him which he kept for company, but Kumagishi drew the face of a nun who visited prisoners called Sister Miyazawa. Shiraishi thought the picture was badly drawn, a round face with tiny features, but after a while he fell in love with her and decided to escape and meet her.

Asirpa negotiates with the American trader Mr. Eddie Dunn for the return of a sealskin wedding garment worn by her great aunt, but he will only sell it to her if she kills a huge bear which has been attacking his horses. Asirpa, Sugimoto, Kiroranke and Shiraishi and one of Dunn's men track the bear, but Asirpa realizes that there are three bears. The group take shelter in an abandoned house, but Dunn's man is grabbed through a window and killed by a bear. The situation is dire as they have not ammunition and Asirpa no longer has her bow and arrows

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Sur les traces d'Ashirpa, Sugimoto et les autres arrivent à Sakhaline. Ils interrogeront les gens du coin, particulièrement les Aïnous, pour trouver une piste.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Afin de récupérer le chien d'Enonoka et mettre la main sur le tatoué de Sakhaline, Sugimoto et son équipe devront participer au prochain senka.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Ashirpa, de son côté, cherche à mieux comprendre Wilk et les raisons derrière ses terribles choix. C'est pourquoi elle est retournée au village d'enfance de son père, accompagnée de Kiroranke et du caporal Ogata.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Pour attirer l'attention d'Ashirpa, Sugimoto et ses compagnons feront des numéros pour le cirque Yamada, de passage dans la région après une grande tournée couronnée de succès dans toute la Russie. En quoi consistera celui de Sugimoto l'immortel ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Un renne d'élevage, aussi appelé ulaa, croise le chemin d'Ashirpa et des autres. Il sera abattu par le caporal Ogata. Les Uilta non loin de là s'en rendront compte et exigeront d'en avoir un autre en échange.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

L'affrontement entre les deux tireurs d'élite se poursuit. Pendant ce temps, Ashirpa, Shiraishi et Kiroranke sont en retrait et attendent le retour d'Ogata.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Sugimoto et son équipe sont coincés au cœur d'une énorme tempête de neige. La visibilité est quasi nulle, ce qui provoquera une séparation des deux traîneaux à chiens. Sugimoto, Tanigaki et Chikapashi se retrouveront isolés, tentant de survivre au froid glacial…

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Sugimoto semble avoir compris quelque chose en observant plus longuement le tatouage de Gansoku. Un souvenir avec Ashirpa lui est revenu en tête. Koito, incrédule, le pense trop bête pour réussir un tel exploit.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Tandis que Sugimoto approche de la prison d'Ako et donc d'Ashirpa, cette dernière et les autres s'apprêtent à mettre à exécution leur plan pour faire échapper Sofia. Kiroranke insiste sur le fait qu'ils serviront la cause de toutes les minorités de Sakhaline et d'Extrême-Orient.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Sofia et Ashirpa se rencontrent enfin, au terme d'une évasion plus que mouvementée. L'ancienne révolutionnaire se laisse porter par ses souvenirs d'un Wilk dont on découvre encore un peu plus la face sombre. C'est pourtant en repensant à lui qu'Ashirpa va avoir une subite illumination.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Le trouble d'Ashirpa n'a pas échappé à Ogata, qui comprend immédiatement qu'elle vient de retrouver la clé du code utilisé par son père. Après l'avoir attirée à l'écart sous un prétexte fallacieux, il la conjure de partager sa découverte avec lui, accusant au passage Kiroranke d'avoir fomenté l'assassinat de Wilk. La jeune Aïnou, perplexe, ne sait plus que croire…

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Enfin réuni avec sa partenaire, Sugimoto peut raconter à Ashirpa ce qui s'est passé à Abashiri. Mais cette dernière, toujours en quête de réponses, s'élancera auprès de Kiroranke, avant qu'il ne soit abattu par Tanigaki

Alors que Sugimoto et les membres de la 7e division repartent en direction du Japon, ils sont attaqués par surprise par un tireur d'élite.

Ushiyama, sous les effets d'une substance, tombe sur Chiyotaro, qui est pris au piège. Ce dernier le convaincra de l'aider grâce à un morceau de pêche séchée.

Dans les montagnes enneigées, à Noboribetsu, un homme étrange aurait été aperçu, habillé de vêtements aux motifs particuliers et chaussé de socques en bois… Ou étaient-ce des bottes de paille ?

Otonoshin Koito, fils cadet de la famille Koito, a perdu son frère aîné. Par tous les moyens, il essaie d'impressionner son père depuis…

Avant de se faire surprendre par un glouton, Ashirpa et Sugimoto font la rencontre de deux hommes se servant d'un cinématographe.

En voulant protéger Ashirpa, Sugimoto s'entête à vouloir la convaincre qu'on lui a jeté une malédiction et qu'elle n'est pas libre de ses choix. Qu'en est-il vraiment ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Les retrouvailles de Sugimoto et Ashirpa font vite place à une tentative de fuite des griffes du lieutenant Tsurumi. Un navire accosté au port sera leur porte de sortie.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Enfin de retour à Hokkaido, Sugimoto et sa troupe n'auront malheureusement pas le temps de souffler. Il leur faut de l'argent, et donc un tuyau. Un certain kotan plus au sud aurait une requête…

Tanigaki est foudroyé d'une nouvelle concernant Inkarmat. Acceptera-t-il de répondre aux ordres du lieutenant Tsurumi afin d'espérer la revoir ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Tanigaki a une cruelle décision à prendre : chercher Ashirpa, ou aller retrouver Inkarmat malgré tous les risques que cela représente.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Alors qu'ils recherchent le Pirate, Sugimoto et ses compagnons entendent parler d'un tatoué qui rode près de la mine de charbon d'Utashinai. Il vendrait aussi des bonbons…

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Sugimoto espère une collaboration entre eux et Bôtarô, qui détient beaucoup d'informations précieuses. Ce dernier acceptera, flatté par l'attrait de l'immortel à son égard.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Bôtarô ne tardera pas à faire parler Shirashi, qui cache bien mal son jeu… En parallèle, l'enquête se poursuit à Sapporo.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.