Translations 12

Bosnian (bs-BS)

House of Saddam

Ova serija nudi svežu perspektivu na diktatora, njegove odnose i postupke iza zatvorenih vrata i prepričava događaje iz samog srca režima. Od početka 1979, kada je Sadam preuzeo kontrolu nad Irakom nakon krvavog državnog udara, mini-serija detaljno prikazuje uticaj njegovih političkih ambicija i verovanja u svoj sopstveni istorijski značaj na njegove najpouzdanije savetnike, najbliže prijatelje i članove porodice – pa i na samog Sadama. među zidinama njegovih raskošnih palata i na ulicama Iraka, poštovanje i ljubav su isprepleteni sa strahom dok Sadam sprovodi svoju dominaciju. Zadržao je vlast gotovo dvadeset i pet godina uprkos sve većem domaćem i međunarodnom pritisku, demonstrirajući neverovatno umeće opstanka. Ipak, na kraju Sadamova porodica počinje da se urušava, i dok njen vođa postaje sve izlovaniji od međunarodne zajednice i njegovih najbližih, njegov dodir sa stvarnošću i vlašću postaje sve slabiji.

Bulgarian (bg-BG)

Кръгът на Садам

Багдад, март 2003 г. Саддам Хюсеин гледа Джордж Буш, който говори на иракчаните по телевизията и обявява, че „тиранинът скоро няма да го има“. Бомби експлодираt в близост, а Саддам се сбогува със синовете си Удей и Кусай, които се надяват да не ги заловят "докато американците не бъдат победени." Юли 1979. По време на рожден ден на 7 годишната Хала – дъщеря на вицепрезидента Саддам, той и неговите приближени притискат президента Ахмед Хасан ал Бакр да се оттегли. Новият президент свиква конгрес на партията Баас, на който изобличава клеветниците. „Предателите“ са изведени от залата, принудени да признаят опит за преврат и екзекутирани от партийните членове в знак на лоялност. Личността на Саддам скоро прониква в Ирак. Неговият героичен образ е представен навсякъде. Когато терористите нахлуват в Багдад, Саддам контраатакува, което води до конфликт между Иран и Ирак. Саддам е изправен и пред лични премеждия като смъртта на майката, която го е възпитала, непредвидимото поведение на неговия най-голям син и наследник - Удей, развалянето на съюза с Барзан Ибрахим – негов полу-брат и бивш заместник. Саддам намира успокоение при Самира Шахбандар, омъжена красавица, която става негова любовница за огорчение на жена му Саджида. По-късно семейството на Саддам и и приятелите му се събират, за да отпразнуват брака на дъщерята на Рагхад за Хюсеин Камел, братовчед на Саддам и негов близък съюзник. Въпреки тържествата, витае предчувствие, че се надига нещо лошо – ревност, съперничество и параноя, които скоро ще изпробват лоялността до краен предел.

Chinese (zh-CN)

萨达姆家族

迷你剧系列,探讨萨达姆侯赛因的家庭内部运作及他与最亲密的顾问之间的关系。

Croatian (hr-HR)

Sadamova kuća

Napeta HBO-ova miniserija „Sadamova kuća“ otkriva privatni život Saddama Husseina i njegova uskog kruga te prati uspon i pad jedne od najznačajnijih političkih figura u suvremenoj povijesti.

English (en-US)

House of Saddam

The intimate world of Saddam Hussein and his closest inner circle is in this gripping four-part drama that charts the rise and fall of one of the most significant political figures in recent history.

French (fr-FR)

Une plongée au coeur des années Saddam en Irak, depuis son accession au pouvoir en 1979 jusqu'à sa chute 25 ans plus tard...

German (de-DE)

Die Husseins - Im Zentrum der Macht

Bagdad, Sommer 1979: Saddam Hussein hat zu einer rauschenden Party für den Geburtstag seiner jüngsten Tochter Hala geladen. Unter den Gästen ist selbst der irakische Präsident Ahmad Hasan al-Bakr. Doch während draußen im Garten die kleinen Mädchen zwischen den eleganten Gästen herumtollen, verhandelt Saddam Hussein drinnen mit seinen Verbündeten das Schicksal des Landes. Sie machen dem Präsidenten ein Angebot, das er nicht ablehnen kann: Er muss aus gesundheitlichen Gründen zurückzutreten und Hussein zu seinem Nachfolger ernennen. Saddam lässt seine Gegenspieler ermorden und setzt Mitglieder seiner Familie in alle entscheidenden Positionen des Landes ein. Mit argwöhnischem Misstrauen und brutaler Gewalt können er und sein Clan sich die nächsten 25 Jahre an der Macht halten: Er führt sein Land in den Krieg gegen den Iran und in den 1. und 2. Golfkrieg, befiehlt Giftgasangriffe gegen die eigene Zivilbevölkerung und treibt ein bizarres Katz-und-Maus-Spiel mit der UNO und den USA – das ihn am Ende den Kopf kostet.

Hebrew (he-IL)

בית סדאם

מיני סדרה המתמקדת בחייה של המשפחה הקרובה של סדאם. ומציגה את עלייתו ונפילתו של אחד המשטרים הכי אכזריים בעולם, החל משנת 1979 ועד לנפילתו ולהוצאתו להורג של סדאם בשנת 2006. בכיכובם של מספר שחקנים ישראלים מוכרים.

Hungarian (hu-HU)

A Szaddám-klán

2003 márciusa, Bagdad. Szaddám Huszein az amerikai elnök beszédét nézi a tévében. Bush bejelenti az irakiaknak, hogy hamarosan elűzik a zsarnokukat. Alex Holmes és Jim O'Hanlon filmsorozata.

Korean (ko-KR)

하우스 오브 사담

영국의 BBC와 미국의 HBO가 합작으로 제작한 드라마로, 이라크의 후세인 대통령의 선출 이후 죽음까지의 일대기를 그린 작품

Latvian (lv-LV)

Sadama nams

Portuguese (pt-BR)

Minissérie produzida em parceria entre a BBC e a HBO, que tem o foco na vida de Saddam Hussein, presidente do Iraque por cerca de 24 anos. Dividido em quatro partes, o programa mostra a ascensão e queda de um dos ditadores mais desprezados de nossa geração, bem como sua relação com a família e com os conselheiros mais próximos.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login