Translations 8

Bulgarian (bg-BG)

Name

Утре и завинаги

Taglines

Overview

Фернанда е малката дъщеря на земевладелеца Гонсало Елисалде, собственик на важна компания за млечни продукти, а Едуардо е син на Соледад, икономка в дома на семейство Елисалде. Двете деца растат заедно, обединени от невинната и вярна любов, въпреки социалните различия. Гонсало живее щастлив със съпругата си Монсерат и петте си деца, без да подозира, че един неумолим враг се промъква към него. Артемио Браво изпитва към Гонсало дълбока омраза, която не напуска мислите му и единствената цел в живота му се състои в това да разруши бавно и болезнено цялото семейство Елисалде.

English (en-US)

Name

Tomorrow is forever

Taglines

Overview

Mañana es para siempre is a Mexican telenovela that began airing on October 20, 2008 on XEW-TV, also known as Canal de las Estrellas. It is produced by the Televisa television network and is a production of Nicandro Díaz González. It stars Silvia Navarro as "Fernanda Elizalde", Fernando Colunga as "Franco Santoro and Eduardo Juarez" and Lucero as "Bárbara Greco" the main villain of the story.

Its was one of the most popular soap operas in the history of Univision, its finale having been watched by over 11 million viewers, faring well against US mainstream shows.

It is a remake of the 2007–2008 Colombian telenovela by RCN Pura Sangre, which starred Rafael Novoa, Marcela Mar and Kathy Saenz in the antagonic role.

Georgian (ka-GE)

Name

ხვალ სამუდამოდ

Taglines

Overview

გონსალო ცხოვრობს სავსე, ბედნიერი ცხოვრებით მეუღლესთან მონსერატთან და მათ ხუთ შვილთან ერთად, არ იცის რა საფრთხე უახლოვდება მათ. არტემიო ბრავოს მთელი გულით სძულს გონსალო და მისი ერთადერთი მიზანი ცხოვრებაში არის ნელა და მტკივნეულად გაანადგუროს ელიზალდების ოჯახი.

Hungarian (hu-HU)

Name

Mindörökké szerelem

Taglines

Overview

A szerelem vak és kínzó, ha egy férfi nem tud kigyógyulni belőle. Eduardo gyermekkora óta szerelmes Fernandába, aki viszonozza a fiú érzelmeit, ám a társadalmi különbségek és a szülők rosszallása a szerelmesek útjába áll. Eduardo élete nagy álma, hogy feleségül vegye Fernandát, ám ehelyett nagy csalódás várja. Indulattól vezérelve úgy dönt, megleckézteti Fernandát, aki sok év után nem ismeri fel a szerelmét.

Portuguese (pt-BR)

Name

Amanhã É Para Sempre

Taglines

Overview

Fernanda é a filha caçula do fazendeiro Gonzalo Elizalde, dono de uma grande companhia leiteira, e Eduardo é filho de Soledad, a governanta da família Elizalde. As duas crianças têm crescido juntas e unidas por um amor inocente e justo, apesar da diferença de classes sociais.

Gonzalo vive feliz com sua esposa Montserrat e seus cinco filhos, sem suspeitar que um inimigo implacável acerca aos seus. Artemio Bravo sente um ódio intenso e amargo de Gonzalo, que tem corroído sua mente e, sua única meta é destruir, lenta e dolorosamente, a toda a família Elizalde. Para isso, utilizará uma jovem sem escrúpulos que chega a empresa de Gonzalo com o nome de Rebeca Sanchez que posteriormente muda sua identidade para Bárbara Grecco. Sua inteligência causa boa impressão em Gonzalo, que a contrata como sua assistente pessoal. Pouco a pouco, e com muita astúcia, Bárbara obtém total confiança.

As primeiras vítimas de Bárbara são Eduardo e Fernanda, que os descobre beijando-se. Muito sutil e venenosa, Bárbara convence Montserrat de que Eduardo pode ser um perigo para a menina e o garoto é enviado para um internato na cidade. As cartas dos meninos chegam às mãos de Soledad e ela, com muita dor, decide não entregá-las a eles. Isso faz com que Fernanda se sinta esquecida por Eduardo.

O próximo passo no plano de Artemio é fazer com que Bárbara seja a esposa de Gonzalo, e isso significa que Montserrat deve morrer. Bárbara a asfixia com uma almofada e faz com que a filha mais velha do casal, Liliana, seja a culpada. Gritando por sua inocência, a desesperada adolescente acaba sendo internanda em uma clínica psiquiátrica. Posteriormente, Gonzalo se casa com Bárbara e a nomeia membro da junta diretiva da empresa.

Soledad é a única que sabe até onde pode chegar a maldade de Bárbara, mas, tem que se calar. Vive um inferno durante anos, sentindo saudades de seu filho Eduardo, e com o eterno temor de que Bárbara cumpra sua ameaça de que ele morrerá. Os anos passam e Eduardo, depois de ter se magistrado nos Estados Unidos, volta à fazenda e encontra sua mãe muito doente. Ela conta do suplício que tem vivido e ele jura fazer justiça.

Russian (ru-RU)

Name

Завтра – это навсегда

Taglines

Overview

Гонсало живёт полной, счастливой жизнью со своей женой Монсеррат и их пятью детьми, не подозревая об опасности, которая приближается к ним. Артемио Браво ненавидит Гонсало всей душой и его единственная цель в жизни — это медленно и болезненно разрушить семью Элисальде.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Mañana es para siempre

Taglines

Overview

Relata la historia de Eduardo y Fernanda, dos niños que crecieron juntos y felices a pesar de pertenecer a diferentes clases sociales. Fernanda es la menor de los cinco hijos de Gonzalo Elizalde, propietario de una empresa productora de lácteos. Eduardo es el único hijo de Soledad, el ama de llaves de la familia Elizalde.

Gonzalo ignora que tiene un enemigo, Artemio Bravo, que se propone vengarse destruyéndolo a él y a toda su familia. Para ello, Artemio cuenta con la colaboración de Rebeca Sánchez, una joven ambiciosa que oculta un terrible secreto: es la autora de la muerte de sus propios padres. Rebeca, bajo el nombre de Bárbara Greco, consigue que Gonzalo la contrate como su ayudante personal y, poco a poco se va ganando la confianza de su jefe hasta convertirse en alguien indispensable.

Tras muchos años, Fernanda y Eduardo se vuelven a ver y entre ellos surge un gran amor. Cuando descubran que Bárbara es una impostora, harán todo lo posible para desenmascararla.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Mañana es para siempre

Taglines

Overview

Historia de amor entre personas de clases sociales bastante distintas.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login