Translations 28

Bosnian (bs-BS)

9-1-1

Serija prati život i rad ljudi koji prvi odgovaraju na hitan poziv: policajci, bolničari, vatrogasci. Oni rizikuju svoje živote da bi spasli tuđe ugrožene živote. Svaki zadatak je nepredvidiv i nikad ne možeš biti potpuno spreman na ono što ćeš zateći.

Bulgarian (bg-BG)

911

Поглед към ежедневието на полицаи, парамедици и пожарникарите, които изпадат в най-плашещите, шокиращи, спиращи дъха ситуации. Тези спасители се опитват да намерят баланс между това да спасяват хората в опасност и да разрешат проблемите в собствения си живот.

Chinese (zh-TW)

火速救援最前線

故事聚焦於用自己的生命來拯救他人的第一線人員:警察、輔助醫護人員、消防員以及接線員的生活與職涯。取材自急救人員真實的高壓工作經驗,他們經常深入刺激、緊張、不可預測又膽顫心驚的險境。劇情將描繪這些拯救弱勢人們的第一線人員,如何在工作之餘,解決自己的人生難題,並從中取得平衡。

Chinese (zh-CN)

紧急呼救

由Ryan Murphy及Brad Falchuk执笔﹑Tim Minear当制作人﹑McG执导的《紧急呼救》是部程序剧,讲述警察﹑医护人员及消防员所面对的高压﹑可怕﹑震惊情景。这些应对紧急情况的人得平衡好自己,在帮助别人的同时,也得解决自己生活中的问题。

Croatian (hr-HR)

Autori Ryan Murphy, Brad Falchuk i Tim Minear oživljavaju proceduralnu dramu u seriji 911 te istražuju napeta iskustva policijskih službenika, bolničara i vatrogasaca koji se nalaze usred zastrašujućih, zapanjujućih i uzbudljivih situacija. Ti zaposlenici hitnih službi moraju postići ravnotežu spašavajući one koji su najranjiviji i baviti se pritom i privatnim problemima u svojim životima.

Czech (cs-CZ)

9-1-1

Seriál se zaměřuje na telefonní operátory, kteří mají na starosti linku 911, kam lidé volají v případě nouze.

Danish (da-DK)

9-1-1 vender tilbage med et brag af en start på sæson 3, når Los Angeles bliver ramt af en gigantisk tsunami.

Et drama med tryk på. Vær med under de afgørende øjeblikke. Fra den første samtale frem til politi, ambulancereddere og brandmænd er på plads, klar til at redde liv.

Dutch; Flemish (nl-NL)

9-1-1

9-1-1 onderzoekt de ervaringen van de politie, ambulancepersoneel en brandweerlieden die onder hoge druk moeten werken. Onder de meest extreme omstandigheden komen zij terecht in beangstigende, schokkende en hartverscheurende situaties. Daarnaast hebben zij natuurlijk ook nog een eigen privéleven. Het is dan ook vaak lastig om dit werk te combineren met hun eigen leven. Onder andere agente Athena Grant, commissaris Bobby Nash en brandweerman Evan "Buck" Buckley riskeren elke dag weer hun eigen leven om dat van anderen te kunnen redden.

English (en-US)

9-1-1

Explore the high-pressure experiences of police officers, paramedics and firefighters who are thrust into the most frightening, shocking and heart-stopping situations. These emergency responders must try to balance saving those who are at their most vulnerable with solving the problems in their own lives.

Finnish (fi-FI)

Koukuttava ja tunteet pintaan nostattava draamasarja esittelee pelastushenkilökunnan hektistä arkea Los Angelesin auringon alla.

French (fr-FR)

Du service d'appels d'urgences 911 aux pompiers, secouristes ou policiers, tous ces intervenants sont constamment sous pression, confrontés quotidiennement à des situations stupéfiantes, effrayantes, et parfois même choquantes. S'ils ont pour mission de voler au secours des personnes en danger, ces héros de l'ombre doivent aussi trouver le temps de résoudre les problèmes de leurs propres vies...

French (fr-CA)

German (de-DE)

Die Serie folgt den Leben der Ersthelfer von Los Angeles: Polizisten, Sanitäter, Feuerwehrleute und Mitarbeitern der Leitstelle.

Greek (el-GR)

Η σειρά παρακολουθεί όλους εκείνους που απαντούν πρώτοι σε μια έκκληση για βοήθεια, τους τηλεφωνητές της γραμμής έκτακτης ανάγκης, τους πυροσβέστες, τους τραυματιοφορείς και τους αστυνομικούς της πόλης του Λος Άντζελες, που φτάνουν πρώτοι στο τόπο του εκάστοτε μικρού ή μεγάλου συμβάντος..

Hebrew (he-IL)

מוקד 911

דרמה מבית היוצר של ראיין מרפי ובראד פלצ'וק העוסקת בחייהם ובחוויותיהם של אנשי המקצוע של שירותי החירום – שוטרים, פראמדיקים ולוחמי אש- המגיעים ראשונים אל הסיטואציות המלחיצות והמפחידות ביותר. מגיבי החירום חייבים לנסות ולאזן בין הצלת חייהם של אזרחים בצרה ובין חייהם האישיים שגם הם נתונים בקשיים.

Hungarian (hu-HU)

A sorozat bemutatja, mekkora nyomás alatt is kell dolgozniuk a rendőröknek, mentősöknek és tűzoltóknak olyan szituációkban, amelyekkel egy hétköznapi ember képtelen volna megbirkózni. Ezeknek a hétköznapi hősöknek helyt kell állniuk a munkahelyen, ugyanakkor a magánéletükben is.

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

9-1-1

Le esperienze ad alta tensione di un gruppo di professionisti che operano nell'ambito dei servizi di emergenza - poliziotti, paramedici, vigili del fuoco. Uomini e donne chiamati nelle situazioni più scioccanti, imprevedibili, intense ed emozionanti, i quali mettono le proprie vite in pericolo per salvare il prossimo. Mentre lo fanno, il sergente Athena Grant, il capitano dei vigili del fuoco Bobby Nash, l'operatrice del 911 Abby Clark e i loro colleghi devono cercare inoltre di bilanciare gli impegni e le difficoltà della loro professione con le rispettive vite private.

Korean (ko-KR)

9-1-1

911 접수원으로 일하는 주인공과 응급구조대, 응급실을 배경으로 한 드라마

Polish (pl-PL)

Fabuła serialu skupia się na pracy policjantów, sanitariuszy i strażaków, którzy wykonując swoje zawody, narażają swoje życie, a także zdrowie fizyczne i psychiczne. Serial pokaże, jak cienka jest granica pomiędzy dwoma światami – prywatnym i zawodowym – oraz jak ciężko żyje się z traumami i w ciągłym strachu.

Portuguese (pt-BR)

9-1-1

9-1-1 mostra a pressão do trabalho da polícia, de paramédicos e de bombeiros que são incumbidos de resolver as situações mais assustadoras e chocantes para salvar vidas.

Portuguese (pt-PT)

9-1-1

Explore as experiências de alta pressão de policiais, paramédicos e bombeiros que são levados às situações mais assustadoras, chocantes e de parar o coração. Esses socorristas devem tentar equilibrar a economia daqueles que estão mais vulneráveis na solução dos problemas em suas próprias vidas.

Russian (ru-RU)

9-1-1

Сериал расскажет о работе полицейских, «Скорой помощи» и пожарной службы. Все они выполняют свой долг, часто рискуя жизнью и попадая в самые пугающие и шокирующие ситуации. Смысл их ежедневной работы состоит в охране безопасности улиц и помощи всем, кто в ней нуждается. Полицейские, пожарные и парамедики работают бок о бок в жестких условиях большого города. Эти экстренные службы должны стараться балансировать, спасая тех, кто находится в наиболее уязвимом положении, и при этом решать проблемы в их собственной жизни.

Slovak (sk-SK)

Príbeh sleduje napínavé prípady policajných, záchranárskych a hasičských zložiek v americkom Los Angeles. Okrem toho, že títo moderní hrdinovia každý deň zachraňujú životy cudzích a neznámych ľudí, musia si nájsť čas aj na riešenie svojich vlastných osobných problémov, od ktorých neustále odbiehajú, aby pomáhali druhým.

Spanish; Castilian (es-ES)

Drama basado en hechos reales que explora la ajetreada profesión y vida del personal que opera detrás de la línea de emergencia 911. A través de ella, policías, paramédicos y bomberos reciben llamadas de urgencias diarias por las que rápidamente deben acudir y poner en riesgo su vida para salvar la de otros.

Spanish; Castilian (es-MX)

9-1-1

Se centra en las vidas y las carreras de los que reciben las llamadas de emergencia: policías, paramédicos, bomberos, gente que arriesga su vida para salvar a otros.

Turkish (tr-TR)

9-1-1

En korkutucu, şok edici ve kalp durdurucu durumlara sürüklenen polis memurlarının, sağlık görevlilerinin ve itfaiyecilerin yüksek basınçlı deneyimlerini keşfedin. Bu acil müdahale ekipleri, en savunmasız olanları kurtarmakla kendi hayatlarındaki sorunları çözme arasında denge kurmaya çalışmalıdır.

Ukrainian (uk-UA)

9-1-1

Серіал розповість про роботу поліцейських, «Швидкої допомоги» і пожежної служби. Всі вони виконують свій обов'язок, часто ризикуючи життям і потрапляючи в моторошні і шокуючі ситуації. Сенс їх щоденної роботи полягає в охороні безпеки вулиць і допомоги всім, хто її потребує. Поліцейські, пожежники і парамедиків працюють пліч-о-пліч в жорстких умовах великого міста. Ці екстрені служби повинні намагатися балансувати, рятуючи тих, хто знаходиться в найбільш вразливому становищі, і при цьому вирішувати проблеми в їхньому власному житті.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login