Translations 21

Bulgarian (bg-BG)

Карпи

В първия ден от завръщането си в полицията в Хелзинки София Карпи получава задача да разследва смъртта на млада жена, която е намерена мъртва на строителна площадка. Карпи започва да се идентифицира с жертвата, което отключва серия от мистериозни събития, заплашващи да унищожат напълно живота й. Нейния, както и този на близките й.

Chinese (zh-CN)

窒风之中

NetFlix原创芬兰剧集。一处草草掩盖的坟墓,促使一名坚持不屑的警探她的搭档追查一桩穷凶极恶的杀人阴谋和企业诡计。   数月前才痛失执勤的苏菲亚·卡皮警探,现正调查一位女性惨遭杀害的命案,此女与一家赫尔辛基的建筑公司有所关联。

Chinese (zh-TW)

窒風

數月前才痛失至親的蘇菲亞·卡皮警探,現正調查一位女性慘遭殺害的命案,此女與一家赫爾辛基的建築公司有所關聯。

Czech (cs-CZ)

Karppi

Sofia Karppi se vrací do práce na oddělení vražd v Helsinkách. Není to tak dávno, co prožila rodinnou tragédii – smrt manžela. Nyní se musí sama starat o dvě malé děti. Současně je do jejího vyšetřovatelského týmu přiřazen Sakari Nurmi, který dříve pracoval na oddělení proti organizovanému zločinu. Jejich společný případ vypadá celkem jednoduše, jenže z obyčejného zmizení se vyklube něco více drastického.

Danish (da-DK)

Blot få måneder efter et tragisk tab efterforsker kriminalbetjenten Sofia Karppi mordet på en kvinde, som har forbindelse til et byggefirma i Helsinki.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Deadwind

Finse dramareeks over een vrouwelijke detective die de dood van haar man probeert te boven te komen, maar door een misdaadonderzoek opnieuw haar evenwicht dreigt te verliezen.

English (en-US)

Deadwind

When Sofia Karppi, a detective in her 30's who is trying to get over her husband's death, discovers the body of a young woman on a construction site, she triggers a chain of events that threatens to destroy her life again.

Finnish (fi-FI)

Karppi

Miehensä tapaturmaisesta kuolemasta toipuva rikospoliisi Sofia Karppi alkaa tutkia nuoren naisen murhaa, jonka vaikutus ulottuu yhteiskunnan kaikille tasoille.

French (fr-FR)

Deadwind

Quelques mois à peine après avoir perdu un être cher, l'inspectrice Sofia Karppi enquête sur le meurtre d'une femme liée à une entreprise en bâtiment d'Helsinki.

German (de-DE)

Deadwind

Nur wenige Monate nach einem tragischen Todesfall untersucht die Kommissarin Sofia Karppi den Mord an einer Frau mit Verbindungen zu einer Baufirma in Helsinki.

Greek (el-GR)

Ο Άνεμος του Θανάτου

Μόλις λίγους μήνες μετά από μια τραγική απώλεια, η αστυνομικός Σοφία Κάρπι ερευνά τον φόνο μιας γυναίκας που συνδέεται με μια κατασκευαστική εταιρεία στο Ελσίνκι.

Hebrew (he-IL)

צלמוות

חודשים ספורים לאחר שחוותה אובדן טראגי, הבלשית סופיה קרפי חוקרת רצח של אישה ששימשה כיועצת לחברת בנייה בהלסינקי.

Hungarian (hu-HU)

Holtszél

Tragikus vesztesége után pár hónappal Sofia Karppi nyomozó egy nő gyilkossági ügyében nyomoz, aki több szálon kapcsolódik egy helsinki építőipari vállalathoz.

Italian (it-IT)

Deadwind

Pochi mesi dopo una tragica perdita, la detective Sofia Karppi indaga sull'omicidio di una donna con legami con un'impresa edile di Helsinki.

Korean (ko-KR)

데드윈드

헬싱키 경찰 소피아 카르피. 복직하자마자 해안에서 발생한 살인 사건에 투입된다. 피해자는 사회복지사인 안나. 그녀의 생전 행적을 뒤쫓자 온갖 의혹이 쏟아져 나온다.

Polish (pl-PL)

Zaledwie kilka miesięcy po życiowej tragedii śledcza Sofia Karppi bada sprawę zabójstwa kobiety powiązanej z helsińską firmą budowlaną.

Portuguese (pt-BR)

Deadwind

Abalada por uma tragédia pessoal, a investigadora de polícia Sofia Karppi investiga o assassinado de uma mulher ligada a uma empreiteira de Helsinque.

Russian (ru-RU)

Карппи

Всего через несколько месяцев после трагической потери детектив София Карппи расследует убийство женщины, связанной со строительной компанией Хельсинки.

Spanish; Castilian (es-ES)

Deadwind

Apenas unos meses después de una trágica pérdida, la detective Sofia Karppi investiga el asesinato de una mujer vinculada a una empresa de construcción de Helsinki.

Spanish; Castilian (es-MX)

Karppi

Cuando Sofía Karppi, una detective de unos 30 años que intenta superar la muerte de su esposo, descubre el cuerpo de una mujer joven en un sitio de construcción, desencadena una cadena de eventos que amenaza con destruir su vida nuevamente. Deadwind es una serie muy emocionante de Finlandia que mezcla investigación criminal y drama personal.

Turkish (tr-TR)

Deadwind

Yaşadığı trajik kayıplar sadece birkaç ay sonra dedektik Sofia Karppi, Helsinki'deki bir inşaat şirketiyle bağlantıları olan bir kadının öldürülmesini araştırır.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login