Tabula Rasa (2017)
← Back to main
Translations 43
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
صفحة بيضاء |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
عندما تصبح سيدة شابة، مصابة بفقدان الذاكرة، المتهمة الأساسية في قضية اختفاء أشخاص، فستضطر إلى إعادة هيكلة ذكرياتها حتى تُظهر براءتها. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
صفحة بيضاء |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
عندما تصبح سيدة شابة، مصابة بفقدان الذاكرة، المتهمة الأساسية في قضية اختفاء أشخاص، فستضطر إلى إعادة هيكلة ذكرياتها حتى تُظهر براءتها. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung kvinne som lider av hukommelsestap, blir innblandet i en forsvinningssak. Hun må gjenskape minnene sine for å renvaske seg. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Табула раза |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Психологически трилър за Мие, млада жена с амнезия, която е заключена в психиатрична болница. Мие е посетена от детектив инспектор Wolkers, който твърди, че е последният човек, който ч е видял с изчезналия Томас Спектър. Като свидетел и главен заподозрян, тя изглежда е единственият ключ към това мистериозно изчезване. За да реши пъзела и да намери Томас, Мие трябва да възстанови изгубените си спомени и да намери пътя си през тъмния лабиринт на своето близко минало. |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
心如白紙 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名失憶的年輕女子成了失蹤人口案的關鍵人物,她必須恢復記憶,為自己洗刷罪名。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
心如白纸 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Netflix原创比利时惊悚剧集,共9集,描述一名失忆的年轻女子成了失踪人口案的关键人物,她必须恢复记忆,为自己洗刷罪名。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
心如白紙 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名失憶的年輕女子成了失蹤人口案的關鍵人物,她必須恢復記憶,為自己洗刷罪名。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
心如白纸 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名患有健忘症的年轻女子成为了一起失踪案的关键人物,她必须重建自己的记忆,以洗清嫌疑。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ústřední postavou je Mie, žena stižená amnézií. Do psychiatrické léčebny za ní přichází detektiv, který tvrdí, že byla poslední, kdo spatřil muže jménem Thomas Spectre před jeho zmizením. Coby klíčový svědek i hlavní podezřelá se Mie musí ponořit do svých vzpomínek. Jak ale postupně spojuje střepy své paměti, začíná čím dál méně věřit lidem ve svém okolí, ale také sama sobě. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Da en ung kvinde med hukommelsestab bliver indblandet i en sag om en forsvundet person, må hun genopbygge sin hukommelse for at rense sit navn. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Tabula Rasa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mie zit opgesloten in een psychiatrisch ziekenhuis waar ze wordt bezocht door rechercheur Wolkers. Deze probeert een verontrustende verdwijningszaak op te lossen. Mie was de laatste persoon die gezien werd met de verdwenen Thomas De Geest, maar lijdt nu aan geheugenverlies. Het is aan haar om haar verloren herinneringen te reconstrueren en haar weg terug te vinden door het donkere labyrint van haar recente verleden. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Tabula Rasa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een jonge vrouw met geheugenverlies speelt een sleutelrol in een vermissingszaak. Ze moet haar geheugen terugkrijgen om haar naam te zuiveren. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A psychological thriller about Mie, a young woman with amnesia who is locked up in a secure psychiatric hospital. Mie is visited by Detective Inspector Wolkers who claims she was the last person seen with the vanished Thomas Spectre. As a witness and prime suspect, she appears to be the sole key to this mysterious disappearance. In order to solve the puzzle and find Thomas, Mie has to reconstruct her lost memories and find her way back through the dark labyrinth of her recent past. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Tyhjä taulu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Muistinsa menettänyt nuori nainen on ratkaisun avain kadonneen henkilön tapauksessa. Todistaakseen syyttömyytensä hänen on koottava muistojensa sirpaleet. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lorsqu'une jeune femme amnésique devient une figure-clé dans une affaire de personnes disparues, elle doit retrouver la mémoire pour blanchir son nom. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lorsqu'une jeune femme frappée d'amnésie devient une figure clé dans une affaire de disparition, elle doit reconstruire ses souvenirs pour laver son honneur. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tabula Rasa – ein Psychothriller der sich ganz um Mie dreht, eine junge Frau die sich wegen einer schweren Amnesie in der geschlossenen Abteilung einer Psychiatrie befindet. Sie gilt als Hauptverdächtige im Fall Thomas Spectre, der spurlos verschwunden ist und zuletzt mit Mie zusammen gesehen wurde. Mie ist für die Ermittler der Schlüssel dieses mysteriösen Verschwindens. Solange Thomas nicht wieder auftaucht, darf Mie die Psychiatrie nicht verlassen. Um das Rätsel zu lösen und Thomas zu finden, muss Mie ihre verlorenen Erinnerungen wiederbeleben. Doch je mehr sie sich erinnert, desto mehr misstraut sie ihrem Umfeld und letztlich sich selbst. Sind diese neuen Erinnerungen real oder pure Fantasie und nur der verzweifelte Versuch ihres Unterbewusstseins Licht ins Dunkel zu bringen? |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine junge Frau mit Gedächtnisverlust ist die Schlüsselfigur in einem Vermisstenfall. Um ihren Namen reinzuwaschen, muss sie ihre Erinnerungen wachrufen. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine junge Frau mit Gedächtnisverlust ist die Schlüsselfigur in einem Vermisstenfall. Um ihren Namen reinzuwaschen, muss sie ihre Erinnerungen wachrufen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο Άγραφος Πίνακας |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια γυναίκα που έχει πρόσφατα χάσει την μνήμη της, η Annemie, βρίσκεται σε θέση κλειδί στην εξαφάνιση του Thomas De Geest. Τον τελευταίο καιρό η Annemie μένει σε μια ψυχιατρική κλινική καθώς εξαιτίας της κατάστασής της θεωρείται επικίνδυνη για τον εαυτό της και τους άλλους. Εκεί αρχίζει να την επισκέπτεται ο επιθεωρητής Jacques που προσπαθεί με κάθε τρόπο να βρει την λύση αυτής της εξαφάνισης και την πιέζει για να αποκτήσει πληροφορίες, η ψυχιατρός της δόκτωρ Mommaerts, ο σύζυγος, η μητέρα και αρκετοί συγκενείς της. Ακόμη, ξεκινάει μια καινούργια φιλία με έναν ψυχικά διαταραγμένο άνδρα που βρίσκεται στην κλινική καθώς είναι πυρομανής. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
טאבולה ראסה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה עוקבת אחרי אנמי ד'אזה, אשה הסובלת מאמנזיה לאחר שהייתה מעורבת בתאונת דרכים, ומוצאת את עצמה מאושפזת במחלקה פסיכיאטרית. לאנמי אין אפשרות לאחסן מידע חדש במוחה, ועל מנת לשמור על קוהרנטיות מסוימת היא מתעדת התרחשויות יומיומיות ביומן. בנוסף לדרמה הרפואית, אנמי היא האדם האחרון שראה את הנעדר תומאס דה גיסט וכדי לטהר את שמה מול המשטרה עליה להשיג את המידע האבוד. הדברים מתרחשים בשני צירי זמן: ההווה והעבר. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tabula rasa: Tiszta lappal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikor egy amnéziában szenvedő fiatal nő kulcsfigurává válik egy eltűnt személy ügyében, vissza kell szereznie emlékeit, hogy tisztázni tudja magát. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Saat menjadi sosok kunci dalam kasus hilangnya salah seorang warga, gadis penderita amnesia harus merekonstruksi ingatan untuk membersihkan namanya. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un thriller psicologico su Mie, una giovane donna con amnesia che è rinchiusa in un ospedale psichiatrico sicuro. Mie riceve la visita dell'ispettore Wolkers che sostiene di essere stata l'ultima persona vista con lo scomparso Thomas Spectre. Come testimone e prima sospettata, sembra essere l'unica chiave di questa misteriosa scomparsa. Per risolvere l'enigma e trovare Thomas, Mie deve ricostruire i suoi ricordi perduti e ritrovare la strada attraverso l'oscuro labirinto del suo recente passato. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
タブラ・ラサ 隠された記憶 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
記憶障害に苦しむヒロインが、1人の男性の失踪事件の重要参考人に。嫌疑を晴らすため、封印されていた記憶をひも解いていくことに...。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
타불라 라사: 기억의 미로 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
기억을 잃은 여성 '미'. 형사가 찾아와 그녀가 실종 사건의 열쇠를 쥐고 있다며 압박한다. 오명을 벗으려면 미로를 더듬어 기억을 재구성해야 한다. 퍼즐이 맞춰질 때까지. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jauna amnezija serganti moteris tampa pagrindine figūra dingimo byloje. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung kvinne som lider av hukommelsestap, blir innblandet i en forsvinningssak. Hun må gjenskape minnene sine for å renvaske seg. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung kvinne som lider av hukommelsestap, blir innblandet i en forsvinningssak. Hun må gjenskape minnene sine for å renvaske seg. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kiedy młoda kobieta z amnezją zostaje kluczową postacią w sprawie dotyczącej zaginionych osób, musi odtworzyć swoje wspomnienia, aby odzyskać dobre imię. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quando uma jovem com amnésia se torna a figura-chave em um caso de pessoas desaparecidas, ela precisa recuperar a memória para limpar seu nome. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma jovem com amnésia torna-se uma figura chave num caso de desaparecimentos. Para limpar o seu nome, terá de reconstruir as suas memórias. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O tânără amnezică devine personajul-cheie într-un caz de dispariție, iar acum trebuie să-și refacă memoria pentru a-și reabilita numele. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Чистый лист |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Молодая женщина по имени Ми приходит в себя в психиатрической клинике. У неё амнезия. Посетивший её детектив Волкерс сообщил, что она была последним человеком, который виделся с пропавшим Томасом де Гистом, а значит — свидетель и вместе с тем главный подозреваемый в этом деле. Чтобы разрешить загадку и выйти из клиники, Мие придётся восстановить потерянные воспоминания. И чем дальше движется она по лабиринту прошлого, тем больше не доверяет окружающим и… себе. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Annemie, mlada ženska z amnezijo, je zaprta v varovani psihiatrični bolnišnici. Obišče jo detektiv inšpektor Wolkers, ki trdi, da je bila zadnja oseba, ki so jo videli z izginulim Thomasom Spectrom. Kot priča in glavna osumljenka se zdi, da je edini ključ do pojasnitve tega izginotja. Da bi našla Thomasa ter da dokaže svojo nedolžnost, se mora Annemie spomniti vsega. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Annemie D'Haeze es una mujer joven que sufre de amnesia y que es encerrada en un centro psiquiátrico. Un día recibe la visita del detective Wolkers, que asegura que Annemie es la última persona en haber visto al desaparecido Thomas Spectre con vida, volviéndose la principal sospechosa del caso. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una chica con amnesia se convierte en pieza clave de un caso de desaparición. Si quiere limpiar su nombre, tiene que reconstruir su memoria. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung kvinna som lider av minnesförlust blir nyckelfigur i en utredning av ett försvinnande, och måste pussla ihop sina minnen för att rentvå sig själv. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
วงกตแห่งความทรงจำ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมื่อหญิงสาวความจำเสื่อมคนหนึ่งต้องกลายมาเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีคนหาย เธอจะต้องรื้อฟื้นความทรงจำเพื่อลบมลทินให้ตนเองให้ได้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tabula Rasa Hafıza kaybı yaşayan bir kadın, bir kayıp şahıs vakasının kilit ismi olduğunda kendini aklamak için hatıralarını yeniden bir araya getirmek zorunda kalır. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Ký ức bị giấu kín |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Khi người phụ nữ trẻ mắc chứng mất trí trở thành một nhân vật chủ chốt trong vụ mất tích, cô phải tìm lại ký ức để chứng minh mình vô tội. |
|