Translations 11

Chinese (zh-CN)

Name

屋事生非

Taglines

Overview

  “SPACED"是99年到01年间在英国4频道播出的情景喜剧,总共两季,每季七集。剧集的幕后核心是导演Edgar Wright和编剧兼主演的Simon Pegg、Jessica Stevenson。第一集里咖啡店偶遇的古怪失恋漫画家Tim和慵懒无业作家Daisy假冒成夫妻租到了一套公寓,故事就围绕着他俩的生活和微妙发展的关系展开起来。

  SPACED最吸引人的地方是它独特的视觉风格和对流行文化的频繁引用。初看剧集时肯定会觉得相当新鲜,因为那些频繁快速的镜头剪切和不断加入的闪回、插叙在传统情景喜剧中 都是极为罕见的;同样新鲜的是随处可见的模仿致敬段落,尤其是对CULT电影、漫画、游戏 的致敬,DVD里甚至为此还专设了一条homage字幕。SPACED里的人物也是个个特色鲜明且神经质抵死,尤其是四位配角-古怪又怀春的老房东Marsha,诡异的行为艺术画家房客Brian, Tim的军事狂人好友Mike,还有Daisy的做作时尚好友Twist。这些异趣味十足的特色使得 SPACED本身也成了CULT经典,在英国本土拥有了大量忠实粉丝。

  籍着SPACED的成功,Edgar Wright和Simon Pegg这对搭档得以进军大银幕,拍出了去年 轰动全球的“僵尸肖恩”,甚至还因此获得了在罗梅罗大师丧尸系列完结篇LAND OF THE DEAD中客串僵尸的荣幸。看过SPACED再来看“僵尸肖恩”肯定只有一个感觉:如出一辙的视 觉效果、搞笑手法和几乎相同的演员班底,后者简直就是前者的电影版。事实上SPACED也一 直有要拍电影版的传言放出,但Simon Pegg明确表示它根本就不适合搬上大银幕,不过至少有一个好消息是确凿无疑的,SPACED还要拍第三季,而且很可能还会有些特殊剧集,只是究竟何时开拍目前还是未知数。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Taglines

Overview

De avonturen van Tim en Daisy, die doen alsof ze een stel zijn om een flat in Marsha Klein's huis te kunnen huren. Onder hen woont gefrustreerde kunstenaar Brian. Ook komen Tim's beste vriend en wapenfanaat Mike en Daisy's vriendin Twist, een gezondheidsfreak, regelmatig binnenvallen.

English (en-US)

Name

Spaced

Taglines

Overview

Spaced: the anti-Friends, in that it examines the lives of common 20 somethings, but in a way that is more down to earth and realistic. Here we have Daisy and Tim; two 'young' adults with big dreams just trying to get by in this crazy world. They are thrown together in a common pursuit of tenancy, which they find by posing as a couple. The house has a landlady and an oddball artist living there. The series explores the ins and outs of London living.

Finnish (fi-FI)

Name

Avaruuden tuntua

Taglines

Overview

Avaruuden tuntua on brittiläinen tilannekomediasarja, jossa poukkoilevat kimppa-asujat Daisy ja Tim outoine ystävineen. Päärooleissa käsikirjoittajat Jessica Stevenson ja Simon Pegg.

French (fr-FR)

Name

Taglines

Overview

Tim Bisley (Pegg) et Daisy Steiner (Stevenson) sont deux jeunes paumés d'environ vingt ans qui se sont rencontrés par inadvertance dans un café. Tim est un dessinateur de comics qui ne se résout pas à montrer ses dessins de peur d’être ridiculisé. Largué par l’amour de sa vie, Sarah, il se retrouve à la rue, son maigre salaire de vendeur de comics comme seul revenu. Daisy est un jeune auteur, mais ne se décide pas à écrire, poussée constamment à la paresse et à des conversations stériles. Sa vocation ressemble plus à une couverture, idéal prétexte à l’oisiveté.

Décidant à eux deux de s'en sortir, ils se font passer pour un couple « honnêtement » rémunéré auprès d'une loueuse, Marsha Klein (Julia Deakin). Ils se retrouvent logés dans une pension au 23 Meteor Street. Y vit aussi Brian Topp (Mark Heap), un artiste conceptuel et excentrique qui ne trouve son inspiration que dans la rage, le désespoir et l'agression. Le meilleur ami de Tim, Mike Watt (Nick Frost), et la meilleure amie de Daisy, Twist Morgan (Katy Carmichael), leur rendent visite fréquemment. La série les suit dans leur existence colorée et surréaliste alors qu'ils essayent de trouver un sens à cette vie mais surtout à tuer le temps de manière souvent peu productive.

German (de-DE)

Name

Taglines

Overview

Italian (it-IT)

Name

Taglines

Overview

L'amicizia è condivisione. Lo sanno anche Tim e Daisy che affrontano con le loro (poche) risorse il caro affitti di Londra. Per entrare in un appartamento vivibile, i due fingeranno di essere una coppia. Tim (Simon Pegg) è un fumettista fallito, Daisy (Jessica Hynes) è una pigrissima aspirante giornalista: riusciranno i due a inserirsi nel bizzarro vicinato senza dare nell'occhio?

Japanese (ja-JP)

Name

スペースド

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Долбанутые

Taglines

Overview

Сериал повествует о приключениях Тима и Дейзи, которые сняли квартиру в доме Марши Кляйн, притворившись, что они — пара. Друзья выставили Дейзи из дома, а Тима выгнала его девушка, которая ушла от него к его бывшему приятелю, и они были вынуждены соврать. Также в доме живет депрессивный живописец Брайан, у Тима есть лучший друг — помешанный на оружии Майк, Дейзи дружит с Твист, а у Марши вечно проблемы с ее дочерью, и все вместе они постоянно попадают в веселые ситуации и забавные приключения.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Taglines

Overview

Spaced es una serie de humor británica escrita y protagonizada por Simon Pegg y Jessica Hynes, sobre las vidas de un dibujante de cómics y una periodista estancada, cuya cotidianidad y comicidad dan como resultado desde críticos toques de ironía hasta el humor más surrealista, además de continuas referencias a la cultura pop y las relaciones interpersonales.

Swedish (sv-SE)

Name

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login