Translations 9

Chinese (zh-CN)

Name

校园乌托邦 学美向前冲!

Taglines

Overview

故事的舞台设定为2035年。30年后的未来,在少子化令人口减少的影响下,加上年轻一辈的价值观改变,认为念高中不是投身社会的唯一路径,宁愿在接受义务教育后选择就业,导致学生数量减少,面临倒闭危机的学校比比皆是,学习气氛变得死气沉沉。这天,在这样一个失去活力的学校“私立圣樱学园”出现了一位转校生,她就是元气少女──天宫学美。在第一天转学就自荐担任学生会长的她,将在这所学校掀起怎样的旋风呢?

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Taglines

Overview

Het jaar is 2035 en scholen hebben te lijden onder het dalende geboortecijfer, waardoor velen van hen moesten sluiten. Een energiek meisje genaamd Manami Amamiya gaat over naar een nieuwe school waar ze al snel voorzitter van de studentenraad wordt en weer kracht in het leven van de studenten begint te brengen.

English (en-US)

Name

Manabi Straight!

Taglines

Overview

The year is 2035 and schools have been suffering due to declining birthrate, having forced many of them to close. An energetic girl named Manami Amamiya transfers to a new school where she quickly becomes the student council president and starts to bring back vigor in the students' lives.

French (fr-FR)

Name

Gakuen Utopia Manabi Straight !

Taglines

Overview

L'année est en 2035 et les écoles souffrent d'un manque d'accouchement qui a provoqué la fermeture d'un grand nombre d'entre elles. Une jeune fille énergique nommée Manami Amamiya est transférée dans une nouvelle école où elle devient rapidement la présidente du conseil des élèves et commence à ramener un peu de vigueur dans la vie des élèves.

German (de-DE)

Name

Manabi Straight!

Taglines

Overview

Im Jahr 2035 leiden die Schulen an rückfälligen Geburtszahlen. Was zur Folge hat, dass mehr und mehr Schulen wegen Mangel an Schülern schließen mussten. In dieser für Schulen dunklen Zeit wechselt ein Mädchen namens Manami Amamiya auf die Saioh High School für Mädchen. Manami - oder Manabi, wie sie später genannt werden will - ist ein fröhliches und energiegeladenes Mädchen, das alle Aufgaben, die sie anpackt auch voller Elan und Hingabe erledigt, denn ihr Motto ist: "Volle Kraft voraus!". Als sie herausfindet, dass der Posten der Schülerrats Präsidentin frei ist, will Sie diesen Job machen, jedoch erlaubt die Direktorin es ihr anfangs nicht. Erst als Manabi bei einer Versammlung in der Schulaula die Schulhymne singt, um zu beweisen wie wichtig ihr der Posten ist, obwohl sie die Hymne nur einmal gehört hat, erkennen alle - die Direktorin eingeschlossen - wie viel ihr an dem Job liegt und sie erhält den Posten der Schülerrats Präsidentin.

Japanese (ja-JP)

Name

がくえんゆーとぴあ まなびストレート!

Taglines
まっすぐ GO!
Overview

価値観の多様化がさらに進んだ2035年。高校へ行くことがあたりまえでなくなった時代…。少子化が進み、生徒数の減少から廃校の危機に立たされる学校も多くなっていた。そんな活気を無くした学校のひとつ「私立聖桜学園」に、一人の転校生が現れる。転校生の名は天宮学美(通称:まなび)。元気少女のまなびは、聖桜学園にどんな旋風を巻き起こすのか!?

Korean (ko-KR)

Name

학원 유토피아 마나비 스트레이트!

Taglines

Overview

서기 2035년, 저출산화가 진행되고 고등학교에 진학하지 않고 일하러 나오는것이 더 멋지다고 여겨지는 시대, 그로 인해 학생 수의 감소까지 더해져 이미 많은 학교들이 폐교의 위기에 처해 있는 시대가 바로 이 작품의 배경이다. 그런 학교들 중 하나인 사립 세이오 학원으로 '아마미야 마나미'라는 소녀가 전학을 와서, 첫날에 학생회장이 된다. 그녀는 특유의 천진함과 밝은 분위기로, 학교를 즐거운 공간으로 만들어 가겠다고 약속한다. 그에 따라 학교의 행사 개최와 많은 문제점이 생기기도 한다.

Portuguese (pt-BR)

Name

Gakuen Utopia Manabi Straight!

Taglines

Overview

É 2035, e as escolas estão sofrendo pela queda de natalidade, o que causou o fechamento de muitas delas. Uma garota enérgica chamada Manami Amamiya é transferida para uma nova escola, de onde ela prontamente se torna a presidente do conselho estudantil e começa a trazer de volta um pouco de vigor à vida dos estudantes.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Gakuen Utopia Manabi Straight!

Taglines

Overview

En el año 2035 la tasa de natalidad ha seguido decreciendo hasta tal punto que los adolescentes han dejado de ir al instituto para ponerse a trabajar. Sin embargo, aún quedan algunos institutos que quieren que los adolescentes vivan la vida estudiantil. En el instituto Seioh, Inamori Mika es la secretaria y único miembro del consejo estudiantil, ya que nadie más quiere unirse a él. Pero un día aparecerá una estudiante de intercambio que dará un nuevo enfoque a la vida estudiantil del Seioh, Amamiya Manami.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login