Chise Hatori wurde ihr ganzes Leben mit Vernachlässigung und Misshandlung gepeinigt und durfte nie aus eigener Hand erfahren, was Liebe ist. Abseits der Wärme einer Familie musste sie selbst alle möglichen Hindernisse überwinden. Doch als schon alle Hoffnung verloren scheint, macht sie eine schicksalhafte Begegnung. Als sie ein Mann mit dem Schädel einer Bestie bei einer Sklavenauktion erwirbt, ändert sich Chises Leben für immer.

Dieser Mann ist ein Magier und er befreit Chise von ihren Fesseln. Kurz darauf trifft er eine tollkühne Aussage: Chise wird sein Lehrling werden - und seine Braut!

Hatori Chise has lived a life full of neglect and abuse, devoid of anything resembling love. Far from the warmth of family, she has had her share of troubles and pitfalls. Just when all hope seems lost, a fateful encounter awaits her. When a man with the head of a beast, wielding strange powers, obtains her through a slave auction, Chise's life will never be the same again.

The man is a "magus,"a sorcerer of great power, who decides to free Chise from the bonds of captivity. The magus then makes a bold statement: Chise will become his apprentice--and his bride!

تشيسي هاتوري، ذات 15 سنة. ضائعة، بلا أمل، وبلا عائلة، اُشترت بالمال - ليس من قِبل شخص اعتيادي، ولكن بساحر غير بشري اسمه إلياس. على الرغم من ترددها، تبدأ حياة جديدة كتلميذته وزوجته المستقبلية. تنتقل إلى حياتها الجديدة والآمنة برويّة. إلى أن تجد كتاب صور ياباني ضمن العديد من الذي أُرسل لها من لندن بواسطة أنجليكا. إنّه كتاب مقدّر اكتشفته في صغرها. عندما كانت مضطربة ووحيدة.

تشيسي هاتوري، ذات 15 سنة. ضائعة، بلا أمل، وبلا عائلة، اُشترت بالمال - ليس من قِبل شخص اعتيادي، ولكن بساحر غير بشري اسمه إلياس. على الرغم من ترددها، تبدأ حياة جديدة كتلميذته وزوجته المستقبلية. تنتقل إلى حياتها الجديدة والآمنة برويّة. إلى أن تجد كتاب صور ياباني ضمن العديد من الذي أُرسل لها من لندن بواسطة أنجليكا. إنّه كتاب مقدّر اكتشفته في صغرها. عندما كانت مضطربة ووحيدة.

Chise Hatori, 15 años.

Perdida, sin esperanza y sin familia, la compran por dinero. Pero quien la compra no es otra persona, sino un hechicero no humano llamado Elias. Aunque al inicio duda, la joven comenzará una nueva vida como su aprendiz y futura esposa.

Se muda y comienza a vivir una nueva vida pacífica, tranquila pero firme, hasta que un día encuentra un libro ilustrado japonés entre los muchos que le envía Angelica desde Londres. Es un libro que ella descubrió en sus años jóvenes, cuando todavía estaba sola y desamparada.

Chise Hatori, 15 años.

Perdida, sin esperanza y sin familia, la compran por dinero. Pero quien la compra no es otra persona, sino un hechicero no humano llamado Elias. Aunque al inicio duda, la joven comenzará una nueva vida como su aprendiz y futura esposa.

Se muda y comienza a vivir una nueva vida pacífica, tranquila pero firme, hasta que un día encuentra un libro ilustrado japonés entre los muchos que le envía Angelica desde Londres. Es un libro que ella descubrió en sus años jóvenes, cuando todavía estaba sola y desamparada.

羽鸟智世是15岁的少女。

不论是能够回去的地方，还是生存的理由，亦或是活下去的手段，她都一无所有。除了一种她与生俱来的特别力量之外。

将这样的智世收为弟子，以及迎作未来新娘的是，异形的魔法使·艾利亚斯。

在融入自然、生活了悠久时日的魔法使生活当中，智世一点一点地取回她所重视的某些东西……

这是一个为了知晓世间美丽，而编织的故事。

母親死掉、父親下落不明的十五歲少女 羽鳥智世，被當成拍賣品，以五百萬鎊買下她的是個非人類的獸頭魔法使 艾利亞斯·恩滋華斯，他說要把智世當成「徒弟」和「新娘」…教會委託艾利亞斯幫忙解決三件事，智世就在艾利亞斯的帶領下，經歷一連串事件，她心中停止已久的時間也開始慢慢地運轉…

母親死掉、父親下落不明的十五歲少女 羽鳥智世，被當成拍賣品，以五百萬鎊買下她的是個非人類的獸頭魔法使 艾利亞斯·恩滋華斯，他說要把智世當成「徒弟」和「新娘」…教會委託艾利亞斯幫忙解決三件事，智世就在艾利亞斯的帶領下，經歷一連串事件，她心中停止已久的時間也開始慢慢地運轉…

하토리 치세는 돌아갈 곳도, 살아갈 이유도, 먹고 살 기술도 그 무엇도 없는 15살 소녀였다. 단 한가지, 태어날 때부터 가지고 있는 힘을 제외하고. 그런 치세를 제자로서 그리고 미래의 신부로서 거둔 사람은 바로 신기한 모습을 한 마법사 엘리어스였다. 유구의 시간을 살아온 마법사의 삶 속에서 치세는 중요한 무엇인가를 조금씩 되돌려나간다. 이것은, 세상의 아름다움을 기록하기 위한 이야기.

Chise Hatori a 15 ans. Elle n’a ni famille, ni talent particulier, ni aucun espoir dans la vie. Un jour, elle est vendue à un sorcier, un non-humain dont l’existence remonte à la nuit des temps… Il la prend sous son aile pour faire d’elle sa disciple et lui annonce qu’à terme, elle deviendra son épouse. Alors, les aiguilles qui semblaient à tout jamais figées dans son cœur se mettent à tourner de nouveau, petit à petit…

Hatori Chise fiatalkora nagy részét nélkülözésben és sorozatos fájdalmak közepette élte, miközben a család és a szeretet fogalma teljesen ismeretlenek voltak számára. Mikor aztán úgy tűnik, hogy az utolsó reménye is elveszett, egy sorsdöntő találkozás mindent megváltoztat körülötte. Hősnőnket ugyanis Elias, egy szörny fejjel és természetfeletti képességekkel rendelkező mágus vásárolja meg a rabszolgapiacon, aki nemcsak hogy felszabadítja Chisét, de előbb a tanítványává is fogadja, majd a menyasszonyává teszi a lányt.

—

Chise Hatori, 15 anni.

Sola e senza speranze nel futuro, viene comprata a un’asta da un mago non-umano di nome Elias Ainsworth. Superate le prime incertezze, la ragazza inizia così una nuova vita come sua discepola e futura sposa.

La vita insieme al mago scorre lenta e pacifica, finché un giorno, arriva da Londra, insieme ai libri di magia inviati da Angelica, un libro illustrato giapponese, che le riporta alla mente i tristi ricordi della sua infanzia solitaria.

Chise Hatori, 8 anni.

“Questa è la mia storia.”

羽鳥チセは15歳の少女。彼女は帰れる場所も、生きる理由も、そのための術も、何も持ち合わせていない。ただひとつ、生まれ持った特別な力を除いて。そんなチセを弟子として、そして将来の花嫁として迎え入れたのは、異形の魔法使い・エリアス。自然と寄り添い、悠久の時を生きる魔法使いの暮しの中で、チセは大切な何かを少しずつ取り戻していく…。

これは、世界の美しさを識る為の物語。

De vijftienjarige Chise heeft niets en niemand om voor te leven. Maar dat verandert wanneer ze de leerling en toekomstige echtgenote wordt van de onmenselijke magiër Elias.

Tytuł ten opowiada o losach młodej dziewczyny imieniem Chise Hatori, która wiedzie nudne życie pozbawione miłości. Pewnego dnia zostaje zakupiona na aukcji niewolników przez mężczyznę z głową bestii. Elias, bo tak ma na imię ów mężczyzna, jest magiem. Postanawia zwrócić wolność Chise. Dziewczyna zostaje jego uczennicą, a w końcu również narzeczoną.

Chise Hatori, 15 anos. Abandonada, sem esperança e sem família, ela é comprada por dinheiro - não por outra pessoa, mas por um feiticeiro inumano chamado Elias. Apesar de insegura, ela recomeça sua vida como sua aprendiz e futura esposa. Ela vai levando sua nova e pacata vida, até que um dia ela encontra um livro ilustrado japonês, que lhe fora enviado de Londres em meio a tantos outros. Ela encontrou este livro fatídico quando era mais jovem, ainda solitária e aflita. Este episódio precede o encontro de Chise com o Feiticeiro dos Espinhos. Chise Hatori, 8 anos. Esta é a minha história.

Chise Hatori, 15 anos. Abandonada, sem esperança e sem família, ela é comprada por dinheiro - não por outra pessoa, mas por um feiticeiro inumano chamado Elias. Apesar de insegura, ela recomeça sua vida como sua aprendiz e futura esposa.

Ela vai levando sua nova e pacata vida, até que um dia ela encontra um livro ilustrado japonês, que lhe fora enviado de Londres em meio a tantos outros. Ela encontrou este livro fatídico quando era mais jovem, ainda solitária e aflita.

Este episódio precede o encontro de Chise com o Feiticeiro dos Espinhos.

Chise Hatori, 8 anos. Esta é a minha história.

Hatori Chise are doar 16 ani, dar a pierdut mult mai multe decât majoritatea. Fără familie și fără speranță, se pare că toate ușile sunt închise pentru ea. Dar, o întâlnire întâmplătoare a început să miște roțile ruginite ale destinului. În cel mai întunecat ceas, un mag misterios apare în fața lui Chise, oferindu-i o șansă pe care nu o putea refuza. Acest mag ce pare mai mult un demon decât om, îi va aduce lumina pe care ea o caută cu disperare, sau o va duce în umbre mai adânci?

Чисэ Хатори, 15 лет.

Потерянная, без надежды и без семьи, она была куплена на аукционе – но не кем-то, а чародеем по имени Элиас, который даже не человек. Хотя она и полна сомнений, но всё же её жизнь начинается с чистого листа в роли ученицы чародея и его невесты.

Она медленно, но верно привыкает к своей новой мирной жизни, пока однажды не находит среди книг, присланных ей из Лондона Анжеликой, иллюстрированную книгу на японском языке. В этой книге показана её жизнь в детстве в то время, когда она ещё была несчастной и одинокой.

Это предыстория знакомства Чисэ с Терновым Чародеем.

Patnáctiletá Chise nemá pro co a pro koho žít. To se však změní, když se stane učednicí a budoucí manželkou nelidského mága Eliase.

ฮาโทริ จิเสะ เด็กสาวที่สูญเสียคนในครอบครัวจนไม่เหลือใคร เธอจึงเลือกขายตนเป็นทาสในตลาดมืด จนได้รับการซื้อตัวไว้โดยจอมเวท เอเลียส ไอนส์เวิร์ธ ผู้ที่ให้เธอเป็นทั้งลูกศิษย์และคู่หมั้นของเขา เขาได้พาเธอมายังดินแดนที่เวทมนตร์มีจริง แตกต่างจากโลกที่เธอเคยอาศัยอยู่และได้ใช้ชีวิตใหม่ที่ต่างจากเดิมในคฤหาสถ์ของไอนส์เวิร์ธ

У шістнацятирічної Хаторі Чісе не було ні рідних, ні друзів, і життя її було позбавлене сенсу. Раптом одного дня таємничий маг запропонував їй допомогу, від якої дівчина не могла відмовитися. Але хто він? Він скидається швидше на демона, ніж на людину. Допоможе він їй, чи, може, зробить слугою пітьми?

Anime Cô Dâu Của Pháp Sư kể về Chise Hatori một cô gái mất gia đình phải sống lang thang. Cô bị bắt bán vào một phiên đấu giá nô lệ. Khi cuộc sống của cô không còn ý nghĩa gì nữa thì một người đàn ông có sức mạnh kỳ lạ với cái đầu của một con thú xuất hiện giải phóng cô khỏi xiềng xích nô lệ tuyên bố rằng cô sẽ là học việc và là cô dâu của ông ta.