Translations 20

Bosnian (bs-BS)

Harpers Island

Horor priča ispunjena misterioznim ubojstvima nova je CBS-ova serija. Priča prati grupu prijatelja i obitelji koji su se okupili radi proslave vjenčanja na otoku izvan Seattlea, otok koji je inače poznat po neriješenim ubojstvima koja su se dogodila prije sedam godina. Ubrzo nakon što pristignu na otok ubojstva se počinju opet događati; pitanje koje slijedi je, da li se ubojica vratio ili je netko drugi kriv?!

Bulgarian (bg-BG)

Островът на обречените

Група приятели и роднини заминават за Харпърс Айлънд, за да отпразнуват заедно предстоящата сватба на Триш Уелингтън, дъщеря на заможен строителен предприемач, и Хенри Дън, неин приятел от детство. Изолираният остров, към който са се отправили, е бил сцената на сериен убиец, който преди 7 години е отнел по-особено жесток начин 6 човешки живота. Една от жертвите е Сара Милс, майката на Аби Милс и съпруга на шериф Чарли Милс.

Chinese (zh-CN)

夺命岛

新郎亨利和新娘翠西准备在哈珀岛上举办婚礼,亨利的好友艾比应邀前往。但是,启程时船底却有人被绞死,大家均不知情,这为旅程蒙上了阴影。7年前,岛上曾发生过连环杀人案,艾比之母遇害,后来,凶手被艾比之父查理击毙,但艾比心有余悸。回到岛上,艾比见到了昔日恋人吉米和查理,冰释前嫌。新娘翠西一直被前男友骚扰,后者还跟其父暗中勾结,这个秘密被亨利的叔叔马迪意外发现了,然而他却因此丧命。从此,岛上再不平静,亲友一个个惨遭毒手,婚礼竟然演变成了杀人游戏……

Czech (cs-CZ)

Ostrov smrti

Harper's Island jen nový americký krimi-mystery seriál, který napsal Ari Schlossberg pro televizi CBS na sezónu 2008-2009. Seriál by se dal zaškatulkovat jako slasher-horor / krimi. Tvůrci ho sami přirovnávají k sérii "Scream" nebo k románu "Deset malých černoušků" od Agathy Christie. Seriál má 13 epizod a v každé epizodě bude zavražděna alespoň jedna postava.  Ústředním motivem je vražda sedmi lidí, která se stala před sedmi lety na ostrově poblíž pobřeží Seattlu. Právě na tomto ostrově plánuje svatbu Henry Dunn se svou přítelkyní Trish Wellingtonovou a připlouvají spolu s přáteli a rodinou na ostrov. Každá postava má své tajemství, nevíme kdo je vrah, ale postupně umírá "jeden za druhým".... Současně se seriálem probíhá v Americe promo kampaň, kdy je každý pátek na stránkách www.fancast.com online rozhovor s obětí vraždy. Fanoušci tak mohou dostat odpovědi na své otázky a odkrývat střípky, kdo může být vrahem.

Danish (da-DK)

Du inviteres hermed til bryllup på Harper's Island. Forventningerne til den ugelange bryllupsfest er store, men snart tager begivenhederne en dødelig drejning. Den smukke, kvindelige arving Trish Wellington (Katie Cassidy) og hendes trolovede Henry Dunn (Christopher Gorham) har inviteret en broget skare af familiemedlemmer og venner til bryllup på en afsidesliggende ø. Omgivelserne er charmerende og romantiske, men øen har en dyster fortid. Syv år tidligere blev seks mennesker nemlig myrdet af psykopaten John Wakefield, herunder moren til Henrys bedste ven, Abby Mills (Elaine Cassidy). Efterhånden som bryllupsfestlighederne tager fart, sættes venskaber på en prøve, mens hemmeligheder afsløres, og bryllupsgæsterne bliver myrdet - én efter én. Snart overstiger antallet af ofre antallet af mistænkte, så hvem kan morderen mon være? 

English (en-US)

Harper's Island

A group of family and friends travels to a secluded island for a destination wedding. They've come to laugh... to love... and, though they don't know it... to die. As the wedding festivities begin, friendships are tested and secrets exposed as a murderer claims victims, one by one, transforming the wedding week of fun and celebration into a terrifying struggle for survival.

French (fr-FR)

Harper's Island

Une petite île au large de Seattle abrite une ville dans laquelle six meurtres ont eu lieu il y a sept ans. Parmi les victimes figurait la mère d'Abby Mills qui, après cette tragédie, a décidé de déménager à Los Angeles. Mais elle se voit obligée de revenir sur l'île lorsque Henry, son ami d'enfance, se marie avec Trish Wellington. Ces derniers ont invité tous leurs amis et toute leur famille au mariage.

Parmi les invités se trouvent Chloe, la demoiselle d'honneur et meilleure amie de Trish, ainsi que son compagnon, Cal, de même que Thomas Wellington, le père de Trish, qui ne voit pas cette union d'un bon œil, Marty Dunn, l'oncle d'Henry, un homme débonnaire et enthousiaste, ou encore Hunter Jennings, l'ancien amant de Trish, qui aimerait la récupérer.

Ce dont personne ne se doute, c'est que les meurtres d'il y a sept ans vont se reproduire.

German (de-DE)

Auf Harper's Island, einer abgelegenen Insel vor der amerikanischen Großstadt Seattle, trifft sich eine bunte Gesellschaft, um eine Woche lang die Hochzeit von Henry Dunn und Trish Wellington zu feiern. Zu den Gästen zählt auch Henrys Sandkasten-Freundin Abby Mills, die die Insel fürchtet, weil dort vor Jahren ihre Mutter das Opfer eines Serienkillers wurde. Abbys schlimmste Befürchtungen werden wahr, als bereits kurz nach der Ankunft einige der Hochzeitsgäste tot aufgefunden werden. Nach und nach folgen weitere mysteriöse Todesfälle und jeder scheint verdächtig.

Greek (el-GR)

25 άτομα. 13 εβδομάδες. Ένας δολοφόνος... Σε μια πολύπλοκη ιστορία φόνων και εκδίκησης οδηγείται μία μικρή παρέα συγγενών και φίλων που συγκεντρώνονται σε ένα απομονωμένο νησί, προκειμένου να γιορτάσουν ένα γάμο. Το νησί, που ήταν κάποτε το σκηνικό τρομερής αιματοχυσίας, απειλεί να ξαναζωντανέψει τη σκοτεινή του ιστορία.. Μέσα από 13 επεισόδια, η σειρά Harpers Island θα ξετυλίξει μια πολύπλοκη ιστορία φόνων και εκδίκησης, καθώς οι προσκεκλημένοι –ο καθένας υποκινούμενος από τα δικά του κίνητρα, φόβους και επιθυμίες - πρέπει να βρει τον/την, ή τους δολοφόνους, πριν το επόμενο χτύπημα.

Hebrew (he-IL)

האי של הרפר

האי של הרפר, מאת היוצר ארי שלושברג, הוא סיפור אימה בן 13 פרקים שמבטיח לסגור את כל הקצוות בתום העונה. העלילה? חברים ובני משפחה נוסעים לאי מבודד, אותו האי שבו התרחשו מספר רציחות לפני כ-7 שנים, ליד החוף של סיאטל לחגוג חתונה ומתחילים להירצח באכזריות אחד אחרי השני. כך למשל ניתן לראות כבר בפרק הבכורה שתי רציחות. אחת מהן כוללת מדחף של ספינה וראש של אדם. נו, מי הרוצח?

Hungarian (hu-HU)

A Harper-sziget

A Harper-sziget, 37 mérföldre Seattle-től. A sziget egykor egy brutális gyilkosságsorozat helyszíne volt. Most, hét évvel később az érintett családok tagjait és barátait ismét összehozza az élet egy esküvő alkalmából, amikor is a násznép tagjai megmagyarázhatatlanul egyenként hullani kezdenek.

Italian (it-IT)

Nel 2002, il serial killer John Wakefield uccise sei abitanti di Harper's Island, tra cui la madre di Abby Mills, la figlia dello Sceriffo. Il padre allontanò bruscamente dall'isola Abby, che si trasferì a Los Angeles per lavorare come scrittrice.

Sette anni dopo, Abby riceve l'invito di partecipazione al matrimonio del suo migliore amico, Henry Dunn, con Trish Wellington. Decide quindi di tornare a casa affrontando di nuovo il padre e il luogo della morte della madre. Gli invitati vengono portati sull'isola con un battello. Inizialmente il gruppo raccoglie oltre 20 membri, ma dal momento della partenza iniziano ad avvenire varie morti e gli invitati alla celebrazione vengono eliminati "uno dopo l'altro", come non manca di ricordare la voce minacciosa ed angosciante al termine dei titoli di testa. Il misterioso killer sembra realmente voler ripercorrere le gesta di John Wakefield e mentre gli omicidi si susseguono consolidate amicizie e rapporti interpersonali vengono messi alla prova, antichi dissidi e vecchi segreti vengono alla luce.

Korean (ko-KR)

하퍼스 아일랜드

시애틀 근교의 작은 섬 하퍼스 아일랜드. 이 작은 섬에서는 7년 전 존 웨이크필드라는 살인마의 손에 여섯 명이나 되는 사람이 살해당한 끔찍한 일이 있었다. 이 때 웨이크필드의 손에 어머니를 잃은 애비 밀즈는 그 일 이후로 섬을 떠났다가, 절친인 헨리의 결혼식에 초대받아 돌아오게 된다.

자상한 신랑과 아름다운 신부, 그들의 가족과 친구들이 함께할 예정이었던 1주일간의 성대한 결혼식. 그러나 살인마 웨이크필드의 망령이 떠도는 섬의 곳곳에서 사람들이 하나씩 살해당하기 시작하고 결혼식은 점점 파국으로 치달아 가는데...

Norwegian (no-NO)

Portuguese (pt-PT)

Harper's Island - O Mistério da Ilha

Amigos e familiares passam uma semana na ilha de Harper, para o casamento de Henry e Trish. A história é contada pela melhor amiga do noivo, Abby Mills. Sete anos antes, um serial killer, John Wakefield matou seis pessoas, sendo uma delas mãe de Abby. Mas agora, com a chegada dos convidados do casamento na ilha, alguém está seguindo as pegadas de Wakefield, matando os hóspedes, um por um.

Portuguese (pt-BR)

Harper's Island: O Mistério da Ilha

Amigos e familiares passam uma semana na ilha de Harper, para o casamento de Henry e Trish. A história é contada pela melhor amiga do noivo, Abby. Sete anos antes, um serial killer, Wakefield, matou seis pessoas, sendo uma delas a mãe de Abby. Mas agora, com a chegada dos convidados do casamento na ilha, alguém está seguindo as pegadas de Wakefield, matando os hóspedes, um por um.

Romanian (ro-RO)

Insula lui Harper

Russian (ru-RU)

Остров Харпера

Мини-сериал, рассказывающий о группе друзей и родственников, отправившихся на прекрасный остров, чтобы отпраздновать свадьбу. Остров отрезан от остального мира и знаменит тем, что семь лет назад на нем свирепствовал маньяк.

Spanish; Castilian (es-ES)

En una pequeña isla cerca de Seattle se va a celebrar una boda. Este evento en principio feliz se acaba convirtiendo en una pesadilla cuando, de repente, los cuerpos sin vida de los invitados empiezan a aparecer uno por uno...

Ukrainian (uk-UA)

Острів Харпера

Міні-серіал, про групу друзів і родичів, які відправились на казковий острів, щоб відсвяткувати весілля. Острів відрізаний від світу і знаменитий тим що сім років тому там було вбито багато людей. І тепер ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login