تتوسّع آفاق الأصدقاء الخضراوات في رحلتها المشوّقة إلى المدينة الكبيرة ومنحدرات التزلّج وما بعدها، وتتلقّى دروسًا روحيّة قيّمة.

تتوسّع آفاق الأصدقاء الخضراوات في رحلتها المشوّقة إلى المدينة الكبيرة ومنحدرات التزلّج وما بعدها، وتتلقّى دروسًا روحيّة قيّمة.

Grønnsaksvennene utvider horisonten med spennende turer til blant annet storbyen og skibakkene, hvor de lærer viktige trosbaserte lærdommer.

多位蔬菜朋友踏上刺激旅程，前往大城市和滑雪場等地，除了大開眼界外，也學到很多關於信念的寶貴課題。

多位蔬菜朋友踏上刺激旅程，前往大城市和滑雪場等地，除了大開眼界外，也學到很多關於信念的寶貴課題。

前往大城市、滑雪场等地的刺激旅行，让蔬菜宝贝们大开眼界，学到关于信仰的宝贵课程。

前往大城市、滑雪场等地的刺激旅行，让蔬菜宝贝们大开眼界，学到关于信仰的宝贵课程。

Zeleninkoví kamarádi se vydávají na vzrušující výlety do velkého města, na sjezdovky i jinam a s přáteli si rozšiřují obzory o cenné lekce víry.

Grøntsagsvennerne får udvidet deres horisont med spændende ture til storbyen, skibakkerne og endnu længere ud, hvor de lærer vigtige kristne værdier.

De groentevriendjes verleggen hun grenzen en leren waardevolle lessen over geloof tijdens spannende trips naar de grote stad, de skipistes en nog veel meer.

De groentevriendjes verleggen hun grenzen en leren waardevolle lessen over geloof tijdens spannende trips naar de grote stad, de skipistes en nog veel meer.

With exciting trips to the big city, the ski slopes and beyond, the Veggie friends expand their horizons and learn valuable faith-based lessons.

Vihanneskaverit laajentavat elinpiiriään jännillä retkillä isoon kaupunkiin, hiihtorinteisiin ja muualle saaden samalla tärkeitä uskoon perustuvia opetuksia.

Les Végétaloufs profitent de la grande ville et des pentes enneigées pour élargir leurs horizons et apprendre de précieuses leçons d'inspiration chrétienne.

Les amis légumes s'aventurent dans la grande ville et sur les pistes de ski! Ils apprennent à ouvrir leurs horizons et en tirent de précieuses leçons basées sur la foi.

Bei aufregenden Ausflügen in die Großstadt, auf die Skipisten und darüber hinaus erweitern die Veggie-Freunde ihren Horizont und lernen christliche Werte fürs Leben.

Bei aufregenden Ausflügen in die Großstadt, auf die Skipisten und darüber hinaus erweitern die Veggie-Freunde ihren Horizont und lernen christliche Werte fürs Leben.

Bei aufregenden Ausflügen in die Großstadt, auf die Skipisten und darüber hinaus erweitern die Veggie-Freunde ihren Horizont und lernen christliche Werte fürs Leben.

Με συναρπαστικά ταξίδια στη μεγάλη πόλη, σε πίστες για σκι και αλλού, οι Κηποφατσούλες διευρύνουν τους ορίζοντές τους και παίρνουν πολύτιμα μαθήματα για την πίστη.

עם טיולים מלהיבים לעיר הגדולה, למסלולי הסקי ומעבר להם, חבורת הירקות מרחיבה את האופקים ולומדת שיעורים חדשים באמונה.

—

A nagyvárosba, a sípályákra és más izgalmas helyekre tett kiruccanásokkal tágul a zöldség barátok látóköre, és értékes, hiten alapuló tanulságokkal gazdagodnak.

Perjalanan seru ke kota besar, berski menuruni lereng, dan banyak lagi, membawa sobat-sobat Sayuran memperluas wawasan dan mendapat banyak pelajaran iman yang berharga.

大きな街やスキー場、いろんな場所へぼうけんする野菜たちの毎日は、楽しいことばかり! 多くのものを見たり聞いたりしながら、聖書の教えを楽しく学ぼう。

빠르게 움직이는 복잡한 도시에선 무슨 일이 벌어질까요? 더 넓은 곳에서, 더욱 다양하고 흥미진진한 모험을 이어가는 야채 친구들. 배우는 것도 더욱 많아진답니다!

Grønnsaksvennene utvider horisonten med spennende turer til blant annet storbyen og skibakkene, hvor de lærer viktige trosbaserte lærdommer.

Grønnsaksvennene utvider horisonten med spennende turer til blant annet storbyen og skibakkene, hvor de lærer viktige trosbaserte lærdommer.

Na ekscytujących wycieczkach po miastach, narciarskich stokach i poza nimi warzywni przyjaciele poszerzają horyzonty i odbierają życiowe lekcje oparte na wierze.

Nossos amigos vegetais expandem seus horizontes ao visitar a cidade grande, as montanhas e mais, sempre aprendendo lições valiosas pelo caminho.

Legumele, prieteni buni, merg în excursii palpitante în metropolă, la ski și dincolo de pante, extinzându-și orizonturile și învățând lecții importante despre credință.

—

Los Veggies aprenden valiosas lecciones basadas en la fe mientras disfrutan de emocionantes viajes a la ciudad y a unas pistas de esquí, entre otros destinos.

La pandilla está lista para viajar hasta la gran ciudad, a esquiar y a otros lugares increíbles para explorar nuevos horizontes y aprender lecciones invaluables.

Våra gröna vänner ger sig ut på spännande äventyr till bland annat storstaden och skidbackarna, där de vidgar sina vyer och lär sig viktiga trosbaserade värderingar.

แก๊งเพื่อนผักจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลกกว้างและบทเรียนสำคัญๆ ที่อิงความเชื่อทางศาสนาระหว่างการผจญภัยท่องเที่ยวในเมืองใหญ่ ลานสกี และอื่นๆ อีกมาก

Büyük şehre, kayak pistlerine ve diğer yerlere yapılan heyecan verici gezilerle Sebze arkadaşlar ufuklarını genişletiyor ve inanç temelli dersler alıyor.

Với những chuyến đi kỳ thú tới thành phố lớn, dốc nghiêng trượt tuyết, và nhiều nơi nữa, nhóm bạn Rau củ mở mang tầm nhìn và có thêm những bài học quý báu về niềm tin.