Translations 27

Bosnian (bs-BS)

Knightfall

Knightfall” govori o padu, progonu i spaljivanju vitezova templara za vladavine francuskog kralja Filipa IV., 1307. godine. Ulazi u središte srednjovjekovne politike i bavi se vitezovima templarima kao najmoćnijim, najbogatijim i najtajnovitijim vojnim redom toga doba, čijim je pripadnicima povjereno da štite najveće relikvije kršćanstva.

Priča počinje nakon pada grada Akre, posljednjeg utočišta templara u Svetoj zemlji, gdje i gube sveti gral. Glavni lik je časnik templara Sir Landry, hrabri ratnik koji je demoraliziran padom templara u Svetoj zemlji i svime što se dogodilo, ali kad se jave glasine da se jedan od najvećih simbola kršćanstva ponovo pojavio, on kreće u akciju života nemajući pojma hoće li uspjeti preživjeti sve što je pred njim. Baveći se pitanjima vjere, žrtve, politike, ljubavi, moći i osvete, “Knightfall” otkriva tajni svijet legendarnog bratstva ratničkih redovnika kako bi gledatelji saznali tko su ti vitezovi, kako su živjeli i zbog čega su umrli. Je li vrijedilo poginuti iz uvjerenja?

Bulgarian (bg-BG)

Залезът на тамплиерите

Орденът на рицарите тамплиери е бил най-властният, богат и мистериозен военен орден в средновековието. Поверена им е защитата на най-ценната християнска реликва - Свещеният Граал. Впуснете се в тайния свят на това легендарно братство от свещени воини. Сюжетът разказва за битките им в Светите земи, сложните им взаимоотношения с краля на Франция и предателството, което ще доведе до пълното им разпадане.

Chinese (zh-CN)

骑士陨落

由Don Handfield及Richard Rayner主创的10集历史剧集《骑士陨落 Knightfall》讲述的是十字军中,圣殿骑士团的传奇故事。剧情描绘了骑士团在战场上的信念,忠诚,还有兄弟情,也会谈及为什么13号的黑色星期五会成为世界上最忌讳的日子。另外Jeremy Renner亦是该剧执行制片,曾有传他会客串演出(但未有肯定)。

Chinese (zh-TW)

騎士隕落

十字軍東征失敗十五年後,一位騎士老將成為聖殿騎士團巴黎分會的首領,還發現了一個驚人秘密。

Czech (cs-CZ)

Soumrak templářů

Toto je příběh o víře, bratrství a věrnosti, která pomáhala těmto válečníkům přežít při nejtěžších chvílích na bojišti i při jejich zániku, který se stal v neslavný den pátku třináctého.

Danish (da-DK)

“Knightfall” følger tempelridderne, korstogets elitekrigere, efter Acres fald, hvor både Det Hellige Land og Den Hellige Gral blev tabt. Vi møder tempelridderne mange år senere i Paris, hvor man efter deres tempelherres gådefulde dødsfald finder et spor til gralen og dens skjulested, hvilket fører dem på en færd efter Jesu bæger.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Knightfall

De Orde van de Tempeliers was een van de meest machtige, rijke en mysterieuze militaire ordes van de middeleeuwen, belast met het beschermen van het duurste christelijke reliek - de Heilige Graal - en het waarborgen van geheimen, die grote verwoesting mogelijk maken. Knightfall vertelt over de val, vervolging en banden op de brandstapel van de Tempeliers, zoals georkestreerd door paus Clemens V en Filips IV van Frankrijk op vrijdag, 13 oktober 1307. Centraal staat Tempelierleider Sir Landry, een moedige strijder ontmoedigd door falen van de Tempeliers in het Heilige Land, die nieuw leven wordt ingeblazen door het nieuws dat de Heilige Graal is opgedoken.

English (en-US)

Knightfall

Go deep into the clandestine world of the legendary brotherhood of warrior monks known as The Knights Templar.

French (fr-CA)

Cette série fait découvrir le quotidien es légendaires Templiers, l'ordre militaire le plus riche, puissant et mystérieux du Moyen Âge, ainsi que leurs relations complexes avec le Roi de France jusqu'à leur chute inévitable.

French (fr-FR)

Au Moyen Âge, l'ordre du Temple est l'ordre militaire le plus puissant, le plus riche et mystérieux. Parmi ses missions, la protection de la si précieuse relique du Christianisme - le Graal Saint - et la préservation d'immenses secrets jalousement gardés. De leurs relations complexes avec le Roi de France à la trahison qui va provoquer la chute des Templiers, focus sur cette fraternité légendaire de moines guerriers...

German (de-DE)

Knightfall

Die Geschichte von Knightfall entführt in das Jahr 1306, als die Welt noch ein Schauplatz martialischer Schlachten und tapferer Krieger war, die diese bestritten. In dieser Zeit ereignet es sich auch, dass der Kreuzritter Landry einen Auftrag von absoluter Wichtigkeit erhält: Er soll gemeinsam mit seiner Gefolgschaft den Heiligen Gral finden, der angeblich in Frankreich aufgetaucht ist.

Die Tempelritter unternehmen einen letzten Versuch, um das mächtige wie sagenumwobene Artefakt in die Hände zu bekommen. Kaum hat sich Landry auf den Weg gemacht, werden er und seine Männer in Konflikte involviert, die ihr Überleben gefährden. Der Orden stellt die Geduld des französischen Königs auf die Probe, was Frankreich in eine Gefahrenzone verwandelt. Ist das der Anfang vom Ende?

Greek (el-GR)

Η νέα σειρά καταγράφει την μυστηριώδη αλλά αληθινή ιστορία του Τάγματος των Ναϊτών Ιπποτών, τους ελίτ πολεμιστές των Σταυροφοριών. Το ‘Knightfall’ εισέρχεται στα μεγάλα μυστικά που προστάτευαν οι Ναϊτες και αφηγείται την ιστορία πίστης, αφοσίωσης και αδελφότητας που βοήθησε στην διατήρηση αυτών των μαχητών στο πεδίο της μάχης και τα σκοτεινά γεγονότα που χάραξαν για πάντα την διαβόητη ημερομηνία της Παρασκευής και 13 στην ψυχή του κόσμου.

Hebrew (he-IL)

אבירי הלילה

מבט על חייהם של האבירים הטמפלרים במאה ה14.

Hungarian (hu-HU)

Templomosok

A Templomosok (eredeti cím: Knightfall) egy fikciós történelmi dráma, melyet 2017-ben kezdtek bemutatni az amerikai History Channel-en.

Története a templomos lovagrend utolsó éveit mutatja be: a visszaszorulásukat, bukásukat, majd IV. (Szép) Fülöp francia király általi felosztatásukat 1307. október 13-án. A sorozat főhőse a templomosok vezetője, Sir Landry du Lauzon, egy bátor harcos, akinek hite megrendült, miután ott volt 1291-ben Akkó ostrománál, melyet a muszlimok elfoglaltak, és az általuk őrzött Szent Grál is odaveszett. Amikor később kiderül számára, hogy a szent ereklye megmenekült, mindent megtesz azért, hogy előkerítsék.

Italian (it-IT)

Knightfall comincia dopo la caduta della città di Acri, l'ultima roccaforte dei Templari in Terra Santa, dove il Santo Graal andò perduto, inabissandosi insieme alla nave che lo trasportava. Anni dopo, emerge un indizio che suggerisce la possibile ubicazione del Graal, incredibilmente ricomparso in Francia, e i Templari, guidati dal nobile Landry (Tom Cullen), partono per una missione di vita o di morte per ritrovarlo.

Korean (ko-KR)

나이트폴: 신의 기사단

패배로 끝난 십자군 전쟁, 그리고 잃어버린 성배. 15년 후 당시 현장에 있던 기사가 템플 기사단의 마스터가 된다. 전임 마스터의 갑작스러운 죽음과 그가 남긴 메시지는 무엇을 말하는 것인가. 그 비밀을 밝힐 이는 템플 기사단뿐.

Persian (fa-IR)

سقوط شوالیه

این سریال نگاهی به آخرین روزهای دوره‌ی شوالیه‌های معبد در قرن چهاردهم میلادی می‌اندازد. این گروه در قرون وسطی فعالیت می‌کرد. شوالیه‌های معبد گروهی نظامی بودند که در قرن دوازدهم میلادی برای محافظت از زائران مسیحی دور هم جمع شدند. اعضای این گروه به دلیل خدماتشان ، امتیازهای ویژه‌ای داشتند و مورد حمایت کلیسا بودند. آنها به داشتن ثروت و قدرت قابل توجه هم شهرت داشتند و داستان سریال درباره مردی جوان بنام "پارسیفال" است که برای گرفتن انتقام شوالیه می شود، اما بعدها اهداف بزرگتری پیدا می کند...

Polish (pl-PL)

Templariusze

Weteran wypraw krzyżowych otrzymuje za zadanie odzyskanie legendarnego świętego Graala.

Portuguese (pt-BR)

Templários

Quinze anos depois do fim das Cruzadas, um cavaleiro veterano se torna mestre do templo de sua ordem, e descobre um segredo chocante.

Portuguese (pt-PT)

Knightfall - Templários

Quinze anos após a derrota que ditou o fim das Cruzadas, um cavaleiro veterano torna-se mestre do templo parisiense da sua ordem e descobre um segredo chocante.

Romanian (ro-RO)

Templierii

Serialul poartă telespectatorii în lumea clandestină a celei mai puternice, bogate și misterioase structuri militare din Evul Mediu, Cavalerii Templieri, care au avut misiunea să protejeze cele mai prețioase relicve creștine.

Russian (ru-RU)

Падение ордена

Долгое время тамплиеры считались самим сильным и богатым орденом из всех существовавших в эпоху Средневековья. Совершая Крестовые походы, воины Христа получали плодородные земли, небывалые юридические и церковные привилегии. Однако в 1291 году иноверцы захватывают Акру — последнюю цитадель крестоносцев на Святой земле. С этого момента между политикой и верой вырастает высокая стена, а страх и недоверие приводят к падению ордена. Глава Ватикана Климент V и французский монарх Филипп IV начинают преследования оставшихся в живых рыцарей. Спустя годы после захвата Акры, 13 октября 1307 года, в пятницу, именем святой инквизиции производятся аресты воинов Христа во главе с Жаком де Моле (Дэвид Стерн). До момента, как через семь лет магистр братства вызовет на Божий суд самих короля и папу римского, лидеру крестоносцев Ландри (Том Каллен) предстоит бросить все силы на поиски святого Грааля и выяснить, какие тайны орден готов унести с собой в могилу...

Slovak (sk-SK)

Templárski rytieri boli najmocnejší, najbohatší a najzáhadnejší vojenský útvar stredoveku, poverený ochranou najcennejšej kresťanskej relikvie - Svätého grálu - predmet, ukrývajúci tajomstvo schopná spôsobiť veľkú skazu. Seriál sa ponára hlboko do utajovaného sveta tohto legendárneho bratstva vojnových mníchov. Od ich bitiek vo Svätej zemi cez zložité vzťahy s kráľom Francúzska až po zradu, ktorá nakoniec viedla k ich tragickému zániku, príbeh templárskych rytierov nebol doteraz nikdy vyrozprávaný tak ucelene ako teraz.

Spanish; Castilian (es-ES)

Los Templarios dedicaron su vida a cuidar del Santo Grial. Knightfall es un drama histórico que recrea las cruzadas y la vida de esta hermandad, una mirada a los últimos días de los Caballeros Templarios durante el siglo XIV.

Spanish; Castilian (es-MX)

Knightfall: La guerra por el Santo Grial

La Orden del Temple ha estado cuidando el Santo Grial. Pero ante la última Caída de Acre en el año 1291 ante las fuerzas musulmanas, los caballeros templarios han tenido que abandonar Tierra Santa. El Grial se ha perdido. 15 años después, asentados en París un grupo de templarios, ya debilitados pero siendo estrechos colaboradores del rey, están planeando su recuperación.

Turkish (tr-TR)

Knightfall, Haçlıların elit savaşçıları olan Tapınak Şövalyeleri'nin inanç, sadakat ve kardeşlik gibi kavramlar ile birlikte, tarihsel kaynaklara dayalı gizemli ve gerçek hikayelerini anlatan orijinal bir drama serisidir. 14. Yüzyıl'da geçecek dizide Tapınak Şövalyeleri'nin düşüşü ve sonsuza kadar uğursuz sayılacak 13. Cuma konusu işlenecektir. Tom Cullen dizide "Kutsal Kase" yi bulmayı saplantı haline getirmiş Tapınak Şövalyelerinin lideri, Haçlı Seferleri'nin emektar gazisi "Landry" olarak rol alacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Падіння Ордену

Серіал розповідає про падіння, переслідуванні і спалення на багаттях лицарів Ордена Тамплієрів в XIV столітті, за яким стояли папа римський Климент V і король Франції Філіп IV. Сюжет обертається навколо лідера тамплієрів - хороброго воїна сера Лендрі, який розчарований невдачею тамплієрів на Святій Землі, проте його дух прокинеться, коли знову з'явиться Святий Грааль.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login