Translations 14

Chinese (zh-TW)

18if 夢境異聞錄

本作的故事背景起始於一種名為「睡美人綜合症」的狀況在社會蔓延,玩家需要深入不同的「夢世界」去了解並克服、打敗女角們諸如貪吃、逃避、焦慮……等等現實生活中的心魔,最終讓她們化身成為女神幫助主角解救其他的女神。而由於舞台設定在夢境的關係,遊戲當中會出現一些熟悉但又異常陌生造型的角色,或者造型、畫風迥然不同的獵奇現象,可讓玩家一起發掘討論。

Chinese (zh-CN)

18if

电视动画《18if》改编自MOBCAST发行的手游《18梦境异闻录》,2016年12月宣布动画化 [1] 。动画由GONZO负责制作,于2017年7月7日起每周五在TOKYO MX首播,全13话。

这里是梦世界。是欲望、希望、绝望成形的,意识与无意识的夹缝间。

在总是做梦的自己的房间里,再次陷入睡眠的月城遥人,偶然进入了他人的梦境。那是,心灵被囚禁在这梦世界里的魔女们的梦。陷入拒绝现实、逃往梦境、持续睡眠的“睡美人病”当中的,她们的梦的姿态。

迷失在魔女的梦世界中的遥人,寻找着出口的门,并和她们打着招呼。

Czech (cs-CZ)

18if

Říše snů je nevyzpytatelná. Může se v ní stát prakticky cokoliv. Své o tom ví i Tsukishiro Haruto. Jednoho dne je vtažen do snu, který není tak docela jeho a kde mu hrozí, že pokud v něm zemře, zemře i doopravdy. Naštěstí ale potká dívku jménem Lily, která mu zachrání život a která patří mezi legendami opředené múzy, které mohou vidět pouze vyvolení. Ve Světě snů mimo to ale potká i jednoho dospělého - výzkumníka Katsumi Kanzakiho, který mu vše o tamním místě poví a který zde provádí vědecké bádání. Vypadá to, že se Haruto dostal do úplně nové úrovně snění, které vyvolávají čarodějnice lákající do svých světů lidské oběti s úmyslem je posléze zabít. Proč ale vlastně? Ukazuje se, že každá má nějaký ten osobní důvod, proč to dělá

English (en-US)

18if

Haruto Tsukishiro wakes up in a dream world dominated by strange and powerful entities called Witches. To survive, he gets the assistance of research professor Katsumi Kanzaki and a mysterious white-haired girl called Lily. With their help, Haruto must outsmart the witches and find a way to return to the real world.

French (fr-FR)

18if

Après avoir dormi comme tous les jours, Tsukishiro Haruto se réveille pour découvrir quelque chose d’incroyable : il est coincé dans le monde des rêves !

Il va y trouver des sorcières qui sont les âmes piégées de jeunes femmes qui ont rejeté la réalité et qui ont le «syndrome de la Belle au bois dormant».

Alors qu’il cherche une sortie, Haruto affrontera les sorcières et leurs pouvoirs terrifiants.

German (de-DE)

18if

Als sei es nicht schlimm genug, dass Haruto Tsukishiro urplötzlich in einer Traumwelt aufwacht, so muss er dort ebenfalls mit vielen weiteren Ungewissheiten fertig werden. Zum einen trifft er auf das geheimnisvolle Mädchen Lily sowie auf Katsumi Kanzaki, einen komischen Professor, der die Traumwelt untersucht, zum anderen muss er nunmehr mit der Tatsache leben, dass Hexen existieren und er immer wieder in verschiedene Zwischenfälle involviert wird.

Italian (it-IT)

18if

Haruto Tsukishiro si sveglia in un mondo da sogno dominato da strane e potenti entità chiamate Streghe. Per sopravvivere, ottiene l'assistenza del professore di ricerca Katsumi Kanzaki e di una misteriosa ragazza dai capelli bianchi chiamata Lily. Con il loro aiuto, Haruto deve superare in astuzia le streghe e trovare un modo per tornare nel mondo reale.

Japanese (ja-JP)

18if

いつも夢見る自分の部屋の中で、

再び眠りにつこうとした月城遥人は、偶然にも他人の夢に紛れ込んでしまう。

それは、この夢世界に心を囚われた魔女達の夢。

現実を拒絶し、夢に逃げ、眠り続ける「眠り姫病」に陥った彼女達の夢の姿。

魔女の夢世界に迷い込んだ遥人は出口の扉を探し、

彼女達と出会い言葉を交わしていく。

Korean (ko-KR)

에이틴 이프

Polish (pl-PL)

18if

Po pójściu spać jak zwykle, Tsukishiro Haruto budzi się by odkryć coś niezwykłego - utknął w świecie snów! Wiedźmy nawiedzają tę krainę i są czymś więcej niż tylko sennym wytworem - są to dusze młodych kobiet, które odrzuciły rzeczywistość i zostały dotknięte "Syndromem Śpiącej Królewny" (Zespół Kleinego-Levina).

Szukając wyjścia, Haruto będzie musiał stawić czoło wiedźmom i ich przerażającym mocom.

Portuguese (pt-BR)

18if

Um garoto se vê em um mundo dos sonhos onde encontra uma garota misteriosa. Logo após isso ele descobre a existência de bruxas e começa a se meter em vários incidentes.

Russian (ru-RU)

Измерение 18

Адаптация одноимённой телефонной игры. Данное произведение расскажет нам о Мире снов — пространстве коллективного бессознательного, наполненном мечтами, желаниями и страхами людей. Всё здесь происходит в фантастических многоуровневых ландшафтах, где оказываются люди, подвергшиеся действию загадочной болезни, получившей название «Синдром спящей красавицы».Однажды, в этот мир попадает наш главный герой — Харуто Цукиширо. Каждый раз Харуто пытается заснуть, и его сознание невольно проникает внутрь чужих снов. Но однажды он оказывается заперт внутри сна ведьмы, желающей сбежать от своей проблемы — от той самой болезни. Неужели, Харуто придётся остаться в её голове навсегда, и сможет ли парень выбраться из мира сна в реальный мир?

Spanish; Castilian (es-ES)

18IF

La trama sigue Haruto Tsukishiro, un joven que de pronto se despierta en un mundo de sueños. Allí se encuentra con una misteriosa niña llamada Lily y con Kanzaki, enterándose de la existencia de una bruja e involucrándose en varios incidentes. Serie anime basada en el videojuego "18: Kimi to Tsunagaru Puzzle" creado por Tetsuya Mizuguchi (Rez, Child of Eden).

Turkish (tr-TR)

18if

Normal bir şekilde uykuya daldıktan sonra, Haruto Tsukishiro inanılmaz bir şey keşfederek uyanır—rüya dünyasında sıkışmıştır! Burada, cadılar bu düşvari sahneyi hayal ürünü şeylerden daha fazla rahatsız eder—onlar gerçekliği reddedip "Uyuyan Güzel Sendromu" tarafından etkilenen genç kadınların sıkışmış ruhlarıdır. Haruto bir çıkış yolu ararken cadılarla ve onların korkunç güçleriyle yüzleşecektir.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login