Un quiproquo très ennuyeux entre Kana et Chiaki se dissipe de façon satisfaisante pour les deux intéressés, Matsu’ura se prend un râteau mais c’est peut-être mieux ainsi, Yamane parle enfin à la fille de ses rêves grâce à un pervers, Sugawara et Takano continuent avec leur dialogue de sourds…

Kana demande à Chiaki de passer aux choses sérieuses, Kaji proteste contre le chantage à la clope exercé par le président du BDE et Minagawa rappelle à Furuya qu’elle attend sa réponse. Pour finir, Sugawara avoue à mots à peine couverts à Takano qu’il l’aime, comme d’habitude. Elle ne comprend rien, comme d’habitude.

Une petite explication entre Gôda et Kamine aboutit à un grand résultat, Kana et Chiaki aimeraient bien s’y mettre aussi, Akagi et Kaji essaient de travailler sérieusement, Kazuko retrouve l’élu de son cœur en piteux état.

À l’approche des vacances, une rencontre de foot permet à certains sentiments de s’exprimer. Les encouragements, parfois ambigus, fusent…