Yoshiko Hanabatake hat es nicht leicht im Leben, denn sie ist so dümmlich, dass selbst ihr Kindheitsfreund Akuru Akutsu nicht selten den Kopf schütteln muss und sie am liebsten ohrfeigen würde. Dies würde sich natürlich ändern, wenn Yoshiko einen Sinneswandel vollziehen und anfangen würde zu lernen, doch das kommt der naiven Oberschülerin nicht mal ansatzweise in den Sinn. Ändern soll das nun Akuru, der hat es sich zur Aufgabe gemacht hat, ihre Einstellung zu ändern und sie zum Lernen zu bringen, damit sie ihre Mitschüler nicht mehr weiter in den Wahnsinn treibt.

She is Yoshiko Hanabatake, and she's an idiot through and through. She loves bananas, and she loves her childhood friend Akkun. That is all!

Yoshiko Hanabatake es una chica… ¿normal? No mucho, porque en realidad es tonta, extremadamente tonta. Su pasión son las bananas, aunque también siente un gran apego por su amigo de la infancia, Akkun. ¡Y no hay más! Sus tonterías convertirán en una locura la vida de su amigo y de todos sus compañeros.

Este manga cuenta sobre Yoshiko, una chica genuinamente estúpida (incluso puede llegar a obtener todos los 0 en las pruebas de elección múltiple). Ella arrastra a su amigo de la infancia en la escuela, además diciendo que le gusta, y él, ¡tiene que soportar todo sus comportamiento ridículos!

Yoshiko Hanabatake es una chica… ¿normal? No mucho, porque en realidad es tonta, extremadamente tonta. Su pasión son las bananas, aunque también siente un gran apego por su amigo de la infancia, Akkun. ¡Y no hay más! Sus tonterías convertirán en una locura la vida de su amigo y de todos sus compañeros.

Este anime es sobre Yoshiko, una chica genuinamente estúpida (incluso puede llegar a obtener todos los 0 en las pruebas de elección múltiple). Ella arrastra a su amigo de la infancia en la escuela, además diciendo que le gusta, y él, ¡tiene que soportar todo sus comportamiento ridículos!

活力十足的少女花畑佳子是位每科考试都是零分、且连九九乘法都不会背的笨蛋。负责照顾她的青梅竹马阿久津明与佳子不一样，虽然体力方面不行却是一位成绩很好的优等生，天性冷静怕麻烦的他常常受不了笨蛋佳子的言行而用行动来教训她。这是一个凹凸组合，搭配上一群的欢乐伙伴的故事。

本作是描寫冷酷高中生阿久津明與笨蛋女高中生花畑佳子的學校日常生活的搞笑喜劇作品。

전무후무한 바보, 경천동지할 바보, 하나바타케 요시코가 마구 날뛰는 쇼트 애니메이션!

Yoshiko Hanabatake est une jeune fille qui n’est pas très douée, et pas seulement pour les études. Certains la qualifient même de parfaite idiote ! Elle adore son ami d’enfance Akkun (qui s’agace de ses pitreries) et… les bananes ! Et pourtant, Yoshiko va pimenter la vie de son lycée.

—

יושיקו היא בחורה טיפשה בעלת אובססיה לבננות. הטיפשות שלה כל כך קיצונית, שהיא תמיד מקבלת ציון 0 במבחנים, גם כאשר מדובר במבחנים אמריקאים. אקורו הוא השכן וחבר הילדות של יושיקו, והוא נאלץ להתמודד איתה. כשהיא מוציאה אותו מדעתו, הוא מנסה להחדיר בה מעט היגיון (עם האגרוף שלו), אך לצערו, לא נראה שיש לזה יותר מדי השפעה.

La protagonista è una ragazza ingenuamente stupida di nome Yoshiko, che riesce ad applicarsi per ottenere 0 in tutti i test a scelta multipla. Ama bazzicare a scuola con il suo amico d'infanzia che lei afferma di amare, mentre lui deve fare i conti in continuazione con il comportamento folle di quest'ultima.

学力テストで5教科全て0点を取るほど頭が悪い空前絶後のアホの子・花畑よしこは、幼馴染の「あっくん」こと阿久津明に説教を受けても的外れな返答しかできず、それがもとであっくんから制裁や突っ込みをうけることがしばしば。次第にクラスメイトの隅野さやか、よしこの自称舎弟になる不良・黒崎龍一、よしこの母・よしえ、あっくんの妹・瑠璃、あっくんに思いを寄せる風紀委員長、あっくんを嫌うギャル3人組、男装したよしこに恋する担任教師の押枝あつこなどを巻き込むトラブルだらけの残念な日々が続く。

Fabuła opowiada o licealistce Yoshiko, naprawdę głupiej dziewczynie (potrafi uzyskać zero punktów w teście wielokrotnego wyboru). Swój szkolny czas spędza z przyjacielem z dzieciństwa, którego – jak twierdzi – lubi a on musi się godzić z jej wszystkimi wybrykami…

Esta é Yoshiko Hanabatake, e ela é uma completa e total idiota. Ela adora bananas e adora a Akkun, sua amiga de infância. E é só isso! Neste verão de 2017, Aho Girl ganha sua tão-esperada adaptação pra anime! Assista e ela vai te alegrar, ou assim eu espero!

Кто сказал, что без мозга жить нельзя? Героиня этого аниме, Йошико Ханабатаке, с превеликим удовольствием докажет вам обратное! Причём её успехами на этом поприще нельзя не восхититься. Йошико умудряется быть полнейшей тупицей как в учёбе, так и в обычной жизни. Редко кому удаётся достичь таких вершин, но рекорды по тупости ещё можно побить, и Йошико с невиданным энтузиазмом берётся за эту сложнейшую работу.

Несмотря на её выдающиеся умственные способности, у Йошико имеется друг детства. Да не кто-нибудь, а лучший ученик в классе Акуру Акуцу. Он бы с радостью учился в другой школе, где больше времени уделяется обучению, но они все слишком далеки от дома, и ему приходится учиться в одном классе с Йошико, а в свободное от уроков время тоже учиться. Противоположности притягиваются! Как бы то ни было, Йошико всерьёз задумала выйти замуж за своего друга. И если в детстве, когда Акуру был ещё очарован маленькой дурочкой, он бы обрадовался такому заявлению, то сейчас, изрядно устав от её выпадов, он не рад перспективе обручиться с девушкой, чей суммарный балл во всех тестах равен нулю.

—

Yoshiko je mladé a energické děvče, které ale, když se rozdával rozum, raději stálo ve frontě na banány. Yoshiko dosahuje neskutečných akademických výkonů, kdy bodové hodnocení jejích testů je až velmi často rovno nule a velmi podobně je na tom i ohledně běžných sociálních znalostí. Yoshiko se však svojí hloupostí netrápí, má své milované banány a souseda Akuru, který jí i přes silný odpor nakonec vždy pomůže. Yoshino si usmyslela, že si Akuru jednou vezme, a tak si nedělá starosti ani se svou budoucností. Jedinou otázkou zůstává, jak děvče docílí toho, aby si jí Akura, který je neustále iritován dívčinou hloupostí, oblíbil. Především teď, když jsou oba na střední škole a kolem Akury se začínají objevovat další dívky. A tak se roztáčí kolotoč bláznivých a neuvěřitelných situací... (Jeoffrey)

ฮานาบาทาเกะ โยชิโกะ นักเรียนหญิงมัธยมปลายที่ไม่ฉลาดทั้งการเรียนและเข้าสังคมกับคนอื่น ชอบก่อกวนอาคัตสึ อาคุรุ เด็กเรียนที่จริงจังกับการใช้ชีวิตอยู่เสมอ ซึ่งรู้จักกันตั้งแต่เด็กและบ้านติดกัน เธอยังได้มาเรียนที่โรงเรียนเดียวและชั้นเดียวกับเขา

Seriye ait 4-koma mangada, çoktan seçmeli sınavlarda bile "0" almayı becerebilen, su katılmamış salak olan Hanabatake Yoshiko isimli bir kız anlatılmaktadır. Yoshiko, çocukluk arkadaşından hoşlandığını iddia etmektedir ve okulda da bu arkadaşıyla vakit geçirir. Tabii çocukluk arkadaşı olan bu zavallı çocuk da, Yoshiko'nun tüm salaklıklarına göğüs germek zorunda kalır.

Ханабатаке Йошіко настільки дурна, що набрала 0 балів з кожного профорієнтаційного тесту. Вона навчається разом з другом дитинства, який, як вона сама каже, подобається їй та створює чимало проблем.