Translations 15

Catalan; Valencian (ca-ES)

Name

Alita, àngel de combat

Taglines

Overview

El doctor Ido, troba les restes d'una dona cyborg en un munt d'escombraries. Després de reconstruir-la, l'amnèsica "Alita" comença una vida nova i aviat es converteix en caça-recompenses.

Chinese (zh-TW)

Name

銃夢 OVA

Taglines

Overview

在文明毀滅殘存的未來,居住在地面的人們受到空中都市沙雷姆的統治。廢鐵鎮,以承接空中都市廢棄物成山為特點的城鎮,主角的合成人頭顱在此被發現。發現者是被沙雷姆放逐的人類,現為合成人醫生與賞金獵人的大衛依德。依德以自己死去女兒的名字為主角命名為凱麗,並照顧失去記憶的主角。

由於依德獵捕連續殺人犯的過程中遭到危險,凱麗奮不顧身衝上前。過程中,凱麗因生存意識激起使用火星古武術:機甲術的技巧,驚人的身手在瞬間將局勢逆轉,也使凱麗開始了不同依德所期望的人生之路。但在成為賞金獵人後,因技巧依然生疏和機體性能問題,使凱麗在獵捕通緝犯馬卡克的過程中受到嚴重傷害。雖然依德及時拯救,但馬卡克亦偷襲之,使兩人雙雙瀕臨死亡。依德在受到朋友侯斯的幫助而脫險之後,認定了凱麗必須戰鬥的事實,將宇宙戰爭墜落的戰士機體:狂戰士體附在凱麗身上。

得到狂戰士體的凱麗和馬卡克再次決鬥。過程中,兩人戰場移轉至過往埋葬在廢鐵鎮地底的舊都市遺跡。由於馬卡克以無辜嬰兒威脅凱麗,加上對手的強勁和局勢的危險,使凱麗的鬥爭本能觸動狂戰士體的功能,使用電磁加速拳與電漿攻擊馬卡克。

在打倒馬卡克後,凱麗在馬卡克瀕死點燃古代瓦斯槽的自爆火焰中安然脫險,獲得勝利。於馬卡剋死前的交談,亦是第一次獲取鐵士代諾這一潛在人物的線索。

初瞭解廢鐵鎮和世界結構的凱麗,在追捕藥劑師梅磯亞的過程中過於疏忽,失足跌落廢工廠底,因此巧遇修理風車的少年尤浩。尚未領略現實冷酷面的凱麗很快墜入情網,卻苦惱於合成人身體和肉身在感情表現上的巨大困難。然而在知道尤浩欲賺錢前往沙雷姆的夢想後,凱麗將自己與尤浩共處的希望,投注在幫助尤浩達成夢想的目標中。而此時尤浩,則因盜取活人脊椎的罪行被賞金獵人沙勇所追捕。沙勇因在凱麗與馬卡克決鬥前夕曾受到主角羞辱,記恨在心,因此渴望讓凱麗遭受痛苦以為報復。對他而言,凱麗此段戀情很快變成可利用的把柄,結果也成功陷凱麗在賞金獵人的身份,與通緝犯尤浩必須被殺的兩難中。

其後,凱麗在追上逃跑的尤浩後,把握機會表白。雖然成功表明了心意,但其後尤浩卻被其他賞金獵人攻擊,陷於瀕死。為了拯救尤浩,凱麗將自己的維生管從身體拉出,連接尤浩的腦袋。在趕回依德所在的住處時,卻遭到沙勇設局,與其他賞金獵人,並工廠管理的網人質疑背叛。由於凱麗當眾展示尤浩的腦袋,工廠方認為凱麗達成殺死通緝犯的目標。此時沙勇卻質疑凱麗,並檢查發現維生管連通的秘密。在尚未揭破凱麗前,由於網人判斷沙勇欲搶奪賞金,並凱麗護尤浩心切,沙勇的臉孔被凱麗攻擊破壞,整個人跌落地面。

自沙勇的陷阱中脫身,依德將尤浩的腦袋接上合成人的身體,並向兩人表明地上人毫無希望前往沙雷姆。夢想遭受打擊的尤浩前往黑暗掮客貝克達的住處理論。在得知確實無望後,尤浩在絕望與痛苦之餘爬上通往沙雷姆的工廠連通管,凱麗欲拯救不成,尤浩自她手中跌落死亡。這造成她決定離開依德住處此一傷心地,在受到招攬後加入當地死亡球運動的隊伍中。

Chinese (zh-CN)

Name

铳梦

Taglines

Overview

  废铁城中一位叫艾德的医生,有天在垃圾山上找到一个少女的机械残躯。原来她的脑袋还保持著假死的状态,艾德成功把她救活并为她改名为凯丽,但她已失去了以前的记忆。艾德除了是医生外,原来也是奖金猎人。在缉捕犯人的战斗他清楚知道废铁城的黑暗,所以他希望凯丽能像个普通女孩子般过著幸福 的生活。但在一次偶然的机会下,发现凯丽原来懂得已失传的火星古武术“机甲术”。

  

  虽然记忆失去,但她身体流著战斗的血,令她不理艾德的反对而登记成为奖金猎人。凯丽的本性其实是很善良的,但她的自傲和好胜为她带来不少麻烦。加上她优秀的机甲术技巧,强大的战斗力为她注定了要不停战斗的命运。

English (en-US)

Name

Battle Angel

Taglines

Overview

Doc Ido, a doctor and mechanic who lives and works in the postapocalyptic "Scrapyard", finds the remains of a female cyborg in a junk heap.

After he revives and rebuilds her, the amnesiac "Gally" begins a life for herself in a world where every day can bring a new fight.

French (fr-FR)

Name

Gunnm

Taglines

Overview

Doc Ido, un médecin et mécanicien qui vit et travaille dans le « Scrapyard » post-apocalyptique, trouve les restes d'une femme cyborg dans un tas de ferraille. Après l'avoir réanimée et reconstruite, l'amnésique « Gally » commence une vie pour elle-même dans un monde où chaque jour peut apporter un nouveau combat.

German (de-DE)

Name

Battle Angel Alita

Taglines

Overview

Die Welt ist in zwei Teile geteilt. In Zalem, die schwebende Stadt, in der nur die Reichen und Schönen wohnen und in den Bereich unter Zalem, wo der menschliche Abschaum lebt. Das sind Diebe, Invaliden, Gladiatoren, Kopfgeldjäger, Mörder und Cyborgs. Deren einziges Ziel ist es, soviel Geld zusammen zu bekommen, dass sie sich den Zutritt nach Zalem erkaufen können. Aber ein paar vereinzelte Wesen leben dort freiwillig, wie der geniale Mechaniker und Jäger Ido und die schöne Chiren, die nur auf eine Gelegenheit wartet, um wieder ins Paradies zurückkehren zu dürfen. Eines Tages findet Ido die noch brauchbaren Überreste eines Cyborgs - Gally. Er baut sie wieder zusammen, doch schon bald wird Gally von ihrer Vergangenheit eingeholt und offenbart ihr dunkles Geheimnis. Quelle: aniSearch.de

Greek (el-GR)

Name

Taglines

Overview

Italian (it-IT)

Name

Taglines

Overview

Battle Angel, conosciuto in Giappone come Gunnm (銃夢 Ganmu), è un'animazione video originale basata sul manga Battle Angel Alita di Yukito Kishiro. L'OVA comprende due episodi, Rusty Angel e Tears Sign, che servono come anteprima compressa per il manga.

Japanese (ja-JP)

Name

銃夢 Gunnm

Taglines

Overview

空中都市ザレムが全てを支配する世界。地に残されたわずかな人類はザレム直下に吐きだれるゴミ溜めの周囲に寄り添い、なんとか生き延びていた。サイバネ医師であり賞金稼ぎでもあるイド・ダイスケはスクラップの中から少女の頭部を見つけ再生させる。少女は記憶を失っていたものの失われた古武術・機甲術をその身に宿していた。自身のルーツ、生きる意味…人生の問いを追い求め、少女は賞金稼ぎとなり、戦いの日々を送るが…!?

Korean (ko-KR)

Name

총몽

Taglines

Overview

하늘에 떠있는 거대한 성 '자렘'과 그 아래에 자리잡은 거친 혼돈의 도시 '고철마을'을 배경으로, 과거 자렘의 시민이었던 '이드 다이스케'가 고철 처리장의 고철더미 속에서 잠들어 있던 사이보그 소녀를 발견하게 되는 것으로 이야기가 시작된다.

이드 다이스케는 소녀에게 '갈리'라는 이름과 자유롭게 움직일 수 있는 몸을 준다. 이드는 갈리가 평범하고 편안한 삶을 보내길 원했으나, 갈리의 뇌에 각인되어 있는 기갑술은 갈리의 운명을 암시하듯 그녀를 삶의 새로운 국면으로 데려간다. 이드의 뒤를 따르듯 현상금 사냥꾼, 속칭 '헌터'가 된 갈리는 마카쿠, 자팡, 저슈건 등을 만나며 성장한다.

한편 모든 것의 배후에 있던 디스티 노바와의 대립은 갈리를 또 다른 갈등으로 몰고 가는데…

Portuguese (pt-PT)

Name

Alita - Anjo de Combate

Taglines

Overview

A história se passa em um cenário pós-apocalíptico ao estilo em que uma cidade chamada Zalém flutua no céu e em que há ciborgues e humanos convivendo. O engenheiro cibernético Daisuke Ido encontra no depósito de lixo da Cidade da Sucata, a qual fica abaixo de Zalém, um tronco de uma ciborgue inerte e a leva para a sua oficina onde a religa. Ao acordar, a ciborgue não tem qualquer recordação de sua vida anterior e nem do seu próprio nome, fato este que leva Daisuke Ido a dar-lhe o nome de seu gato de estimação falecido, Gally (Alita na edição dos EUA), e a reconstruir o seu corpo para que pudesse cria-la como sua filha.Mas com o passar do tempo, Gally descobre-se com habilidades de luta incomuns presentes em seu subconsciente além de uma vontade inata para combater...

Portuguese (pt-BR)

Name

Alita - Anjo de Combate

Taglines

Overview

A história se passa em um cenário pós-apocalíptico ao estilo em que uma cidade chamada Zalém flutua no céu e em que há ciborgues e humanos convivendo. O engenheiro cibernético Daisuke Ido encontra no depósito de lixo da Cidade da Sucata, a qual fica abaixo de Zalém, um tronco de uma ciborgue inerte e a leva para a sua oficina onde a religa. Ao acordar, a ciborgue não tem qualquer recordação de sua vida anterior e nem do seu próprio nome, fato este que leva Daisuke Ido a dar-lhe o nome de seu gato de estimação falecido, Gally (Alita na edição dos EUA), e a reconstruir o seu corpo para que pudesse cria-la como sua filha.Mas com o passar do tempo, Gally descobre-se com habilidades de luta incomuns presentes em seu subconsciente além de uma vontade inata para combater...

Russian (ru-RU)

Name

Боевой Ангел Алита

Taglines

Overview

Доктор Идо, талантливый учёный, изучающий киборгов, находит на свалке среди отбросов летающего города-рая Залема, девочку-киборга. Он восстанавливает её и дает ей имя: Галли. После восстановления Галли обнаруживает, что инстинктивно всё ещё помнит мощнейшую технику сражения киборгов. Чтобы заработать деньги, Галли нанимается охотником за киборгами-преступниками и скоро становится известной охотницей за головами. В мире, где жизнь стоит мало, а люди более жестоки и бесчувственны чем машины, Галли предстоит узнать что такое любовь и горечь потери.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Alita, ángel de combate

Taglines

Overview

Doc Ido, un médico y mecánico que vive y trabaja en el "depósito de chatarra" postapocalíptico, encuentra los restos de una mujer cyborg en un montón de basura. Después de que él la revive y la reconstruye, la amnésica "Gally" comienza una vida para sí misma en un mundo donde cada día puede traer una nueva pelea.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Alita: Ángel de combate

Taglines
Un ángel cae. Un guerrero nace.
Overview

Doc Ido, un médico y mecánico que vive y trabaja en el "depósito de chatarra" postapocalíptico, encuentra los restos de una mujer cyborg en un montón de basura. Después de que él la revive y la reconstruye, la amnésica "Gally" comienza una vida para sí misma en un mundo donde cada día puede traer una nueva pelea.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login