Translations 29

Bosnian (bs-BS)

Siren

Po davnoj legendi, Bristal Cove je bio dom za sve sirene iz mora. Dolazak čudne devojke u gradić prouzrokovaće neslućeni haos.Morski biozi Ben i Medi pokušaće pomoću svojih izvora da saznaju šta je primoralo to biće, čije je stanište okean, da izađe na obalu i da li još ima takvih poput nje?

Bulgarian (bg-BG)

Русалка

Русалките се завръщат в Бристъл Коув - град, известен с легендата, за тези мистериозни създания. По всичко личи, че тяхното време отново е дошло.

Chinese (zh-CN)

诡媚海妖

《诡媚海妖》背景设定在Bristol Cove,这个海滨小镇因被称为传说中的美人鱼栖息地而 闻名;而当一个神秘女孩的出现,证明传说都是事实﹑并且美人鱼要重夺海洋后,一场人类及海洋之间的战争即将要展开。

Chinese (zh-TW)

詭魅海妖

《詭魅海妖》講述美國布里斯托灣的一個海濱小鎮,當地盛傳著美人魚傳說,過去曾是美人魚的棲息地。一天,一名神秘女孩的到來讓傳說不證自明,她們即將奪回海洋,人類與海洋的大戰一觸即發!

《詭魅海妖》由《地球百子》製作人迪恩懷特(Dean White)主創,《七夜怪譚》艾力克斯羅(Alex Roe)飾演聰明的海洋生物學家班(Ben),深受《冰與火之歌:權力遊戲》伊琳珀威爾(Eline Powell)飾演的神秘女孩琳(Ryn)所吸引。另一名《冰與火之歌:權力遊戲》女星佛拉伊凡斯耶肯伯拉(Fola Evans-Akingbola)飾演班的同事曼蒂(Madden),懷疑的來歷並抱持戒心。

Croatian (hr-HR)

Sirena

Sirena nas vodi u Bristol Cove – obalni gradić poznat po legendi da je nekoć bio dom sirena. Kada dolazak tajanstvene djevojke dokaže istinitost ove predaje, bitka između čovjeka i mora dobiva brutalan obrat.

Czech (cs-CZ)

Siréna

Přímořské město Bristol Cove je známo především díky legendě, která tvrdí, že kdysi dávno bylo toto místo domovem mořských panen. Nejedná se však o pouhou legendu, protože po příchodu jedné dívky vypukne ve městě bitva mezi lidmi a mořem.

Dutch; Flemish (nl-NL)

De kustplaats Bristol Cove staat bekend om zijn legende dat het ooit de thuis was voor zeemeerminnen. Wanneer de komst van een mysterieus meisje bewijst dat deze folklore maar al te waar is, neemt de strijd tussen mens en zee een zeer wrede wending wanneer deze roofzuchtige wezens terugkeren om hun recht op de oceaan terug te vorderen.

English (en-US)

Siren

The coastal town of Bristol Cove is known for its legend of once being home to mermaids. When the arrival of a mysterious girl proves this folklore all too true, the battle between man and sea takes a very vicious turn as these predatory beings return to reclaim their right to the ocean.

French (fr-FR)

Le calme qui règne sur la petite ville portuaire de Bristol Cove, connue pour avoir autrefois, selon la légende, abrité des sirènes, est bouleversé par l'arrivée d'une mystérieuse jeune femme du nom de Ryn, qui sème le chaos sur son passage. Intrigués par son comportement étrange, Ben et Maddie, deux océanologues, découvrent bientôt que Ryn est une sirène. Ils vont alors tenter de lui venir en aide afin de comprendre ce qui l'a poussée à quitter l'océan et à rejoindre la terre ferme, et découvrir s'il existe d'autres prédateurs de son espèce dans les environs de Bristol Cove. Avant qu'il ne soit trop tard et qu'une bataille sans pitié entre l'Homme et la mer ne débute...

Georgian (ka-GE)

სირენა

German (de-DE)

Mysterious Mermaids

Ben lebt in der beschaulichen Küstenstadt Bristol Cove und arbeitet als Meeresbiologe. Sein Leben verlief bisher ohne aufregende Ereignisse, doch dann lernt er eines Tages die mysteriöse Ryn kennen. Was Ben allerdings nicht weiß, ist der schicksalhafte Umstand, dass Ryn ein düsteres Geheimnis verbirgt und in Wahrheit eine Meerjungfrau ist.

Greek (el-GR)

Σε αυτή την επική ιστορία, η παραθαλάσσια πόλη του Bristol Cove – που ο θρύλος την αναφέρει σαν το σπίτι των γοργόνων – αναστατώνεται όταν εμφανίζεται ένα μυστηριώδες κορίτσι, που θα σπείρει τον πανικό στην μικρή αλιευτική πόλη. Χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα, οι θαλάσσιοι βιολόγοι Ben και Maddie, θα πρέπει να δουλέψουν μαζί για να ανακαλύψουν το ποιος και το τι έφερε αυτόν τον πρωτόγονο θηρευτή της βαθιάς θάλασσας στη στεριά και το να υπάρχουν άλλα πλάσματα σαν και αυτή.

Hebrew (he-IL)

סירנה

בעיירת החוף בריסטול קוב, הידועה על היותה פעם בית לבתולות הים, חייהם של כמה ביולוגיים ימיים מתהפכים כאשר אישה צעירה מסתורית מופיעה ומתחילה להרוס את עיירת הדיג הקטנה כדי לחפש את אחותה שנלכדה אשר נחטפה בידי הצבא המקומי.

Hungarian (hu-HU)

Szirén

A tengerparti Bristol Cove-ban ősidők óta él a legenda, hogy a környék a sellők otthona. Amikor titokzatos lány érkezik a városba, úgy tűnik, hogy a legenda nagyon is igaz. Az ember és a tenger közötti csata gonosz fordulatot vesz, amikor a teremtmények visszatérnek, hogy visszavegyék az óceánhoz való jogukat. A tengerbiológus Ben vonzódik Rynhez, a különös lányhoz, akinek sötét titka van. Ben kolléganőjének, Maddie-nek azonban gyanús a lány.

Italian (it-IT)

La cittadina costiera di Bristol Cove, nello stato di Washington, è conosciuta per la leggenda secondo la quale è stata casa delle sirene, viene sconvolta quando una misteriosa giovane donna, Ryn, compare e inizia a creare scompiglio per trovare sua sorella, Donna, che è stata rapita dall'esercito locale. I biologi marini Ben e Maddie scoprono che Ryn e la sorella in realtà sono sirene, e lavorano quindi insieme per capire chi e cosa ha portato questi primordiali cacciatori delle acque profonde sulla terra.

Korean (ko-KR)

세이렌

인어의 고향이라고 알려진 연안 도시에 나타난 미스테리한 소녀와 미스테리한 사건들에 대한 이야기

Lithuanian (lt-LT)

Sirena

Norwegian (no-NO)

Persian (fa-IR)

افسونگر

سریال "افسونگر" ما را به درون شهری به نام "بریستول کوو" می‌برد، شهری که بیشتر برای افسانه‌هایی شناخته می‌شود که می‌گوید این شهر زمانی خانه پریان دریایی بوده است. هنگامی که دختری مرموز وارد شهر می‌شود، تمام این فرهنگ‌های عامه رنگ واقعیت و حقیقی به خود می‌گیرند، و نبرد بین انسان و دریا به سمتی هولناک کشیده می‌شود...

Polish (pl-PL)

Syrena

Bristol Cove to nadmorskie miasteczko, w którym według legendy mieszkały syreny. Biolog Ben (Alex Roe) jest zafascynowany tajemniczą Ryn (Eline Powell). Dziewczyna niedawno zjawiła się w Bristol Cove.

Portuguese (pt-BR)

Siren: A Lenda das Sereias

A captura de uma criatura marinha feroz por pescadores de um vilarejo no noroeste do oceano pacífico abala as estruturas do local. A descoberta parece desafiar tudo que os habitantes achavam que sabiam sobre o mar, pois tudo indica que se trata de uma sereia.

Portuguese (pt-PT)

A cidade costeira de Bristol Cove, conhecida pela sua lenda de abrigar sereias, fica de cabeça para baixo quando uma jovem misteriosa (Eline Powell) aparece e começa a destruir a pequena cidade pesqueira para procurar sua irmã capturada (Sibongile Mlambo). Os biólogos marinhos Ben (Alex Roe) e Maddie (Fola Evans-Akingbola) trabalham juntos para descobrir quem e o que levou este caçador primitivo do mar profundo a pousar, e haverá mais como ela lá fora?

Romanian (ro-RO)

Sirena

Serialul ne duce în Bristol Cove - un oraș de coastă cunoscut pentru legenda potrivit căreia aici au locuit sirene. Când sosirea unei fete misterioase dovedește că această legendă este adevărată, lupta dintre om și mare se dă pe viață și pe moarte.

Russian (ru-RU)

Сирена

По легенде возле Бристольской бухты когда-то жили русалки. Однажды здесь появляется таинственная зеленоглазая девушка. Кому-то встреча с ней принесет смерть, а для кого-то она приоткроет старые тайны на первый взгляд безобидного провинциального города.

Slovak (sk-SK)

Siréna

Príbeh nás privádza do mesta Bristol Cove, ktoré sa preslávilo vďaka legende, podľa ktorej bývalo domovom morských panien. Potom, čo príchod tajomného dievčaťa potvrdí pravdivosť povesti, rozpúta sa veľmi krutý súboj medzi ľuďmi a morom.

Spanish; Castilian (es-ES)

Esta serie nos lleva al corazón de Bristol Cove, una ciudad costera conocida por la leyenda que afirma que un día fue hogar de las sirenas. Cuando la llegada de una misteriosa joven prueba que el mito podría ser cierto, la batalla entre los hombres y el mar da un peligroso giro desde el momento en el que estas depredadoras criaturas vuelven para reclamar sus derechos. Todo comienza cuando Ben, un brillante biólogo marino, se encuentra con Ryn, una joven misteriosa recién llegada que esconde un oscuro secreto. Todo el mundo en la ciudad sospecha de ella, incluida Maddie, la bióloga que trabaja con Ben, Xander, un pescador de altura decidido a desvelar el misterio y Helen, una excéntrica vecina que sabe más de sirenas de lo que aparenta.

Spanish; Castilian (es-MX)

Siren

Esta serie nos lleva al corazón de Bristol Cove, una ciudad costera conocida por la leyenda que afirma que un día fue hogar de las sirenas. Cuando la llegada de una misteriosa joven prueba que el mito podría ser cierto, la batalla entre los hombres y el mar da un peligroso giro desde el momento en el que estas depredadoras criaturas vuelven para reclamar sus derechos. Todo comienza cuando Ben, un brillante biólogo marino, se encuentra con Ryn, una joven misteriosa recién llegada que esconde un oscuro secreto. Todo el mundo en la ciudad sospecha de ella, incluida Maddie, la bióloga que trabaja con Ben, Xander, un pescador de altura decidido a desvelar el misterio y Helen, una excéntrica vecina que sabe más de sirenas de lo que aparenta.

Turkish (tr-TR)

Kıyı kasabası Bristol Cove'de gerçek bir denizkızı karaya çıktığında herkesin hayatını değiştirecek bir savaşa neden olur.

Ukrainian (uk-UA)

Сирена

Похмуре драматичне фентезі про таємничу дівчину, яка живе в маленькому містечку, де живуть далеко небезпідставні легенди про русалок.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login