Translations 17
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Ten Days in the Valley |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Džejn Sadler (Kyra Sedgwick) je televizijska producentkinja i samohrana majka usred razvoda. Život će joj se okrenuti naglavačka kad joj budu oteli kćerku usred noći. Baš kao i njena provokativna policijska emisija, sve je misterija, svako nešto krije i nikom ne možeš da veruješ. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Десет дни в долината |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериалът проследява историята на претоварена продуцентка и самотна майка насред развод, а малката й дъщеря изчезва по средата на нощта. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
谷中十日 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
谷中十日 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kyra Sedgwick在剧中饰演Jane Sadler,一个工作过度的电视制片人,也是一个正处于艰难离婚过程中的单身妈妈。她的女儿在半夜离奇失踪,从此她的生活和事业都由内而外地遭受到了重击。于她而言,一切都成了谜,每个人都有不可告人的秘密,没人可以信任。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jane Sadler se živí jako televizní producentka, kterou každý den těší vychovávání své dcery. Jednoho dne se však její dcera ztratí, a proto se jí zhroutí celý život. Brzy zjistí, že téměř každý, koho znala, má nějaké tajemství, a proto nikomu nemůže věřit. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het leven van alleenstaande moeder Jane Sadler staat op zijn kop als haar jonge dochter midden in de nacht vermist wordt. En net als in het controversiële politie-tv-programma dat ze produceert, is alles een mysterie, heeft iedereen een geheim en is niemand te vertrouwen. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Ten Days in the Valley |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Single mother Jane Sadler's life is turned upside down when her young daughter goes missing in the middle of the night. And just like in the controversial police TV show she produces, everything is a mystery, everyone has a secret and no one can be trusted. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jane Sadler, productrice de télévision très occupée, est une mère de famille célibataire en pleine période de séparation. Un jour, sa fille est kidnappée au milieu de la nuit... Tout comme l'émission qu'elle produit sur les controverses de la police, la jeune femme se voit embarquer dans une enquête pleine de mystères, où tout le monde a des secrets, et où l'on ne peut faire confiance à personne. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Dix jours dans la vallée |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jane Sadler, une productrice de télévision surchargée de travail et mère célibataire, voit sa vie renversée quand fille disparaît au milieu de la nuit. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im Mittelpunkt von Ten Days in the Valley befindet sich Jane Sadler (Kyra Sedgwick), eine erfolgreiche Produzentin, die sich vor allem im Fernsehen einen Namen gemacht hat. Dort läuft aktuell ihre jüngste Produktion, ein kontroverses Polizei-Procedural, und das sorgt von Woche zu Woche für überragende Quoten. Der Erfolg ist ganz auf ihrer Seite - doch dann verschwindet plötzlich ihre Tochter. Der Schock ist groß und die Ironie nicht von der Hand zu weisen: Auf einmal sieht sich die alleinerziehende Mutter genau mit der Realität konfrontiert, die sie im Rahmen ihrer Arbeit stets inszeniert. Dieses Mal gibt es jedoch kein Drehbuch, dem sie folgen kann. Stattdessen wartet eine böse Überraschung nach der anderen. Jane findet sich in ihrem schlimmsten Albtraum wieder. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Kyra Sedgwick πρωταγωνιστεί ως μια πνιγμένη στη δουλειά τηλεοπτικός παραγωγός μιας αμφιλεγόμενης σειράς και μητέρα εν μέσω ενός έντονου διαζυγίου. Όταν η κόρη της εξαφανιστεί, ο κόσμος της Jane Sadler, όπως ακριβώς και η αστυνομική της σειρά, θα καταρρεύσει. Όλα είναι ένα μυστήριο, όλοι έχουν κι από ένα μυστικό και κανείς δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עשרה ימים בוואלי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ג'יין סדלר היא יוצרת ומפיקה של סדרת משטרה פופולרית המכורה לעבודתה. ג'יין היא גם אמא של לייק בת ה-9 ומצויה במאבק משמורת מול בעלה לשעבר פיט, מוזיקאי בתהליך גמילה מסמים. בלילה גשום, בזמן שג'יין עובדת בצריף הסמוך לביתה לייק נחטפת ממיטתה. ג'יין משוכנעת שפיט חטף את לייק ומתחילה חקירה עצמאית כדי למצוא אותה. במקביל החקירה המשטרתית למציאתה של לייק מכניסה לחייה של ג'יין את חוקר המשטרה ג'ון בירד שמתחיל לחשוף סודות מחיי המשפחה. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vita della madre single Jane Sadler viene sconvolta quando la sua giovane figlia scompare nel cuore della notte. E proprio come nel controverso programma televisivo poliziesco che produce, tutto è un mistero, tutti hanno un segreto e non ci si può fidare di nessuno. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Desmit dienas ielejā |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ten Days in the Valley |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A vida da sobrecarregada produtora de TV Jane Sadler vira de cabeça para baixo quando sua filha desaparece, dando início a uma investigação na qual tudo é um mistério e ninguém é confiável. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La productora de TV Jane Sadler se convierte en un misterio de la vida real como el de su programa de televisión cuando su hija desaparece en medio de la noche. |
|