Translations 36

Arabic (ar-SA)

حكاية الخادمة

استولت الأوتوقراطية المستندة بالدين على معظم الولايات المتحدة، وأعادت تسمية الدولة - جلعاد - في هذا البلد النساء مواطنات من الدرجة الثانية. يعاقب أي شخص يحاول الهروب. أحد هؤلاء الأشخاص هي - جون - الذي تُعتقل أثناء محاولتها للهرب مع زوجها وطفلها ويُحكم عليها بأن تكون جارية، وتحمل أطفالاً لمسؤولين حكوميين بلا أطفال. كخادمه، يتم تغيير اسمها إلى أوفريد، وهذه قصتها...

Bosnian (bs-BS)

Handmaid's Tale

Radnja se odvija u totalitarnom društvu u Gilidu. Bili su deo SAD-a. Režim Gilida tretira sve žene kao imovinu države. Preostale plodne žene su naterane da poprave populaciju sveta jer je stanovništvo desetkovano usled ekološke katastrofe.

Bulgarian (bg-BG)

Историята на прислужницата

Действието се развива в дистопично общество в близкото бъдеще в тоталитарната държава Гилеад, някогашни САЩ. Гилеад е управляван от крайни фундаменталисти, които със сила се опитват да върнат изкривена визия на традиционните ценности. Като една от последните жени, които могат да раждат, Офред е наложница в домакинството на Командира – тя е част от кастата жени, принудени да обслужват сексуалните интереси на мъжете, да раждат деца и да помогнат за репопулацията на света.

Chinese (zh-CN)

使女的故事

故事讲述未来世界遭遇严重污染,人口出生率骤降,美国部分地区经历血腥革命后建立了男性极权社会Gilead,当权者实行一夫多妻制,女性被当做国有财产,有生育能力的女性称为“女仆”,被迫作为统治阶级的生育工具,女主角Offred就是其中之一,她周旋于统治者、统治者凶残的“妻子”、为统治者打理家务的年长女人“Martha”之间,想在活下去的同时找到自己被夺走的女儿。

Chinese (zh-TW)

使女的故事

描述未來美國社會遭遇嚴重汙染,部分地區組成父權主宰的基列共和國,「使女」是所有女人被共同稱呼的名字,她們是基列共和國的領導者的所屬物,不容許有私人隱密的慾望,她們全部專為社會領導者服務與生育,沒有私人財產、不能閱讀,也不許允有任何的個人思考。

本片故事將隨一位擔任「使女」的「她」的心聲,逐步看見在此體制內,如何一步步周旋於領導者、身旁的階級與女性間,找回她失蹤的女兒...

Croatian (hr-HR)

Sluškinjina priča

Adaptacija klasičnog romana Margaret Atwood, "Sluškinjina priča" govori o životu u distopiji Gileada, totalitarnog društva u nekadašnjim Sjedinjenim Američkim Državama. Suočeni s ekološkom katastrofom i oštrim padom nataliteta, Gileadom vlada izopačeni fundamentalizam u svom militariziranom "povratku tradicionalnim vrijednostima". Kao jedna od rijetkih preostalih plodnih žena, Offred sluškinja je u Zapovjednikovu kućanstvu, jedna iz kaste žena prisiljenih na seksualno ropstvo u posljednjem očajničkom pokušaju da se svijet ponovno napuči. U tom zastrašujućem društvu Offred mora manevrirati između Zapovjednika, njihovih okrutnih žena, kućnih marthi i svojih kolegica sluškinja - gdje svatko može biti špijun za Gilead - a sve to s jednim ciljem da preživi i pronađe kćer koju su joj oduzeli.

Czech (cs-CZ)

Příběh služebnice

Seriál Příběh služebnice sleduje ženu, která je nucena žít jako konkubína v dystopické blízké budoucnosti pod fundamentalistickou teokratickou diktaturou v totalitním Gileádu, dříve známém jako USA, kde ženská práva prakticky neexistují.

Danish (da-DK)

The Handmaid's Tale

Denne dramaserie er baseret på den prisvindende bestsellerroman af Margaret Atwood og handler om livet i det dystopiske, totalitære samfund Gilead, som førhen var en del af USA. Gilead er stillet over for miljøkatastrofer og hastigt faldende fødselstal og regeres af et forskruet, fundamentalistisk regime, der behandler kvinder som statens ejendom. Som en af de få resterende frugtsommelige kvinder er Offred (Elisabeth Moss) en Tjenerinde i Kommandørens husstand og en del af en af de kvindekaster, der påtvinges seksuelt slaveri i et sidste, desperat forsøg på at genbefolke en hærget verden. I dette skræmmende samfund, hvor ét forkert ord kan medføre hendes død, færdes Offred blandt kommandører, deres brutale koner, tjenestefolk og hendes medtjenerinder – hvor enhver kan være spion for Gilead – med ét mål: at overleve og finde den datter, som hun blev frataget.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Het verhaal van de dienstmaagd

De nabije toekomst in de Republiek Gilead (voormalig Verenigde Staten) heerst een theocratisch schrikbewind dat is gebaseerd op een fundamentalistische uitleg van het oude Testament. Ook schaffen ze alle rechten van de vrouwen af. Tegelijk worden er bijna geen kinderen meer geboren: bijna alle vrouwen zijn onvruchtbaar geworden. In dit Gilead horen de vrouwen toe aan de staat en gebruiken ze hen alleen nog maar als broedmachines. Offred is een van de weinige vruchtbare vrouwen. Ze is een bediende bij de Commander en leeft in een wereld waar één verkeerd woord haar dood kan betekenen en moet zich staande zien te houden tegenover de commanders, hun vrouwen en andere bedienden, met het doel om te overleven en om haar dochter terug te vinden.

English (en-US)

The Handmaid's Tale

Set in a dystopian future, a woman is forced to live as a concubine under a fundamentalist theocratic dictatorship. A TV adaptation of Margaret Atwood's novel.

Finnish (fi-FI)

The Handmaid's Tale - Orjattaresi

Dystooppisessa tulevaisuudessa nainen joutuu elämään sivuvaimona fundamentalistisen teokraattisen diktatuurin alla. TV-sovitus Margaret Atwoodin romaanista.

French (fr-FR)

The Handmaid's Tale : La Servante écarlate

Dans une dictature où la stérilité a frappé les femmes, ces dernières sont divisées en trois catégories : les Épouses, qui dominent la maison, les Marthas, qui l'entretiennent, et les Servantes, dont le rôle est la reproduction.

French (fr-CA)

The Handmaid's Tale : la servante écarlate

Dans une société dystopique, une catastrophe biologique a fait chuter le taux de natalité. Une femme féconde est alors contrainte à la servitude sexuelle pour donner un enfant à un haut dirigeant du pays.

German (de-DE)

The Handmaid’s Tale

Die Zukunft meint es nicht gut mit den Menschen. Umweltkatastrophen haben dafür gesorgt, dass ein Großteil der weiblichen Bevölkerung unfruchtbar geworden ist. Unter dem Namen Gilead hat sich ein Teil der USA abgespalten.

Desfred ist eine der wenigen noch fruchtbaren Frauen und arbeitet als Magd im Palast des Commanders. Sie gehört einer Kaste von Frauen an, die zu sexueller Dienerschaft gezwungen werden als Teil eines letzten, verzweifelten Versuchs, Nachkommen für das verwüstete Land hervorzubringen. Desfred hat nur ein Ziel: die Tochter wiederzufinden, die man ihr genommen hat. Auf der Suche muss sie sich zwischen Commandern, deren grausamen Ehefrauen und anderen Mägden behaupten, von denen jeder eine Spionin für Gilead sein könnte.

Greek (el-GR)

Το παραμύθι της υπηρέτριας

Σε ένα δυστοπικό μέλλον, μια γυναίκα αναγκάζεται να ζήσει ως παλλακίδα υπό μια φονταμενταλιστική θεοκρατική δικτατορία. Τηλεοπτική προσαρμογή του μυθιστορήματος της Margaret Atwood.

Hebrew (he-IL)

סיפורה של שפחה

הסדרה מתרחשת בעתיד שבו דיקטטורה צבאית ודתית שולטת בשטחה של מה שהיתה פעם ארצות הברית. לאחר מתקפה שבה נהרגו חברי הקונגרס, המהפכנים טפלו את האשמה על טרוריסטים וכחלק משדרוג המצב הביטחוני הורו על ביטול "זמני" של החוקה. הסדר החדש מתבסס על ערכים שמרניים קיצוניים ועל ערכי הברית הישנה — והעלילה מציגה באופן מעורר אימה את המהירות שבה העולם המודרני יכול לחזור לאחור.

Hungarian (hu-HU)

A szolgálólány meséje

Egy nukleáris katasztrófa utáni jövőben járunk. Mivel kevés a nő, az emberiség fennmaradása szempontjából fontos, hogy diktatórikus szabályokat vezessenek be. Családokat hoznak létre, melyet egy-egy férfi ural, s a nők szolgálóként alárendelt szerepet töltenek be mellette: legfontosabb feladatuk, hogy gyereket szüljenek. A nők azonban harcolni kívánnak a szabadságukért...

Italian (it-IT)

The Handmaid's Tale

La società di Gilead, un tempo nota come Stati Uniti d'America, è governata da un regime misogino ed estremista che auspica un ritorno ai valori tradizionali della società. A capo di Gilead c'è un'élite di potere che schiavizza le poche donne fertili rimaste per tentare di ripopolare il mondo. Difred, una delle ancelle del Comandante Waterford, cerca di sopravvivere alla crudeltà della società in cui vive e al tempo stesso ritrovare la figlia perduta.

Korean (ko-KR)

핸드메이즈 테일

남성 지배적인 전체주의 사회에서 생존을 위해 싸우는 시녀 오브프레드의 이야기를 그린 드라마

Latvian (lv-LV)

Kalpones stāsts

Gileādas Republikā valda totalitāra vara un sabiedrība. Sastopoties ar vides problēmām un zemo dzimstības līmeni. Gileādā viena no auglīgajām kalponēm, cīnās par izdzīvošanu, kad ir kļuvusi par surogātmāti kādam ietekmīgam komandierim un ļaunprātīgajai sievai.

Lithuanian (lt-LT)

Tarnaitės pasakojimas

Seriale rodomas veiksmas vyksta Gilejade – totalitarinėje bendruomenėje, anksčiau buvusioje Jungtinių Amerikos Valstijų dalimi. Gilejadą valdo fundamentalistinis režimas, moteris laikantis valstijos nuosavybe bei išgyvenantis aplinkosauginę krizę ir smarkiai krentantį gimstamumą. Beviltiškai bandant padidinti nuniokoto pasaulio populiaciją, kelios likusios vaisingos moterys yra laikomos seksualinėje vergovėje. Viena iš šių moterų, Ofreda, yra pasiryžusi išgyventi siaubingame pasaulyje ir surasti iš jos atimtą dukrą.

Norwegian (no-NO)

The Handmaid's Tale

Serien utspiller seg i en dystopisk fremtid hvor en totalitær religiøs teokratisk regjering styrer i landet Gilead, det tidligere USA, som er rammet av borgerkrig. Gilead står overfor miljøkatastrofer og en stupende fødselsrate og blir styrt av forskrudde fundamentalister som behandler kvinner som statens eiendom. Offred (Elisabeth Moss) er en av de få kvinnene som fortsatt er fertile. Hun er tjenerinne hos den øverste lederen og er en av flere kvinner som er tvunget inn i seksuelt slaveri, som et siste desperat forsøk på å øke befolkningen i en ødelagt verden. I dette skremmende samfunnet, der ett galt ord kan få henne drept, navigerer Offred mellom ledere, deres grusomme koner, tjenestefolk og de andre tjenerinnene. Hvem som helst av dem kan være en spion for Gilead. Offred har bare ett mål: å overleve og finne datteren som ble tatt fra henne.

Persian (fa-IR)

سرگذشت ندیمه

داستان در کشور جلید که اکثر مردم آن به خاطر انفجارهای هسته ای عقیم شده اند اتفاق می افتد، یک حکومت تمامیت خواه مسیحی که قبلا بخشی از خاک آمریکا بوده و حالا به وسیله بنیادگرایان مذهبی اداره میشود. دولت جدید همه قوانین گذشته را منسوخ کرده و هرکسی ممکن است جاسوس باشد، به زبان آوردن یک کلمه اشتباه باعث پایان یافتن زندگی افراد میشود. حاکمیت با زنان به عناون بخشی از دارایی های خود رفتار میکند. از آنجا که بخش معدودی از زنان توانایی بارور شدن را دارند ازدواجشان غیرقانونی اعلام شده و به عنوان کلفت به خانواده های تراز اول داده میشوند تا بتوانند در این جهان ویران شده نسل انسان را گسترش دهند. سریال خاطرات آفرد Offrefd یکی از این کلفت ها را بازگو میکند که به یکی از فرماندهان داده شده است.

Polish (pl-PL)

Opowieść podręcznej

Opowieść o życiu w dystopijnym świecie Gilead, totalitarnego społeczeństwa, które powstało w Stanach Zjednoczonych. Po katastrofach naturalnych i spadającej liczbie urodzeń, Gilead jest rządzony przez fundamentalistów podążających ścieżką „powrotu do tradycyjnych wartości”. Freda (Elisabeth Moss), jako jedna z niewielu płodnych kobiet, jest Podręczną umieszczoną w domu Komandora. Zgodnie z nowymi zasadami zostaje zmuszona do pełnienia seksualnych usług, by przyczynić się do ponownego zaludnienia planety. W tej przerażającej rzeczywistości Freda musi nauczyć się poruszać pomiędzy Komandorami, ich okrutnymi Żonami, służbą domową zwaną Martami i pozostałymi Podręcznymi. Każdy może być szpiegiem Gileadu, a wszystkim przyświeca jeden cel: przetrwać w nowej rzeczywistości.

Portuguese (pt-BR)

O Conto da Aia

Gilead tem um regime que trata mulheres como propriedade. Offred é uma das poucas mulheres férteis e serva do Comandante, buscando sobreviver e encontrar a filha que foi tirada dela.

Portuguese (pt-PT)

The Handmaid's Tale

Adaptado do romance clássico de Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale é uma história passada em Gilead, uma sociedade com novas regras e que substitui os Estados Unidos. Offred (Elisabeth Moss), uma das servas, é também uma das poucas mulheres férteis desta história. Nesta sociedade opressora, Offred tem apenas um objetivo: resistir e encontrar a filha que lhe foi retirada.

Romanian (ro-RO)

Povestea slujitoarei

Plasat într-un viitor distopic, The Handmaid's Tale ne spune povestea unei femei care este forţată să trăiască în concubinaj sub o teocraţie dictatorială.

Russian (ru-RU)

Рассказ служанки

Действие разворачивается в республике Гилеад, где у власти стоят военные. В стране жестокие порядки и нравы, уважением в обществе пользуются только офицеры и их жены. Но по никому неизвестным причинам у жен офицеров не рождаются дети. Чтобы продолжить офицерский род, офицеры и их жены выбирают из числа простых девушек ту, которая будет вынашивать их будущего ребенка. Молодые девушки, носители офицерских отпрысков, живут в специальных охраняемых помещениях, больше всего напоминающих тюрьму, и знают, что сразу после родов им придется расстаться со своими детьми.

Serbian (sr-RS)

Слушкињина прича

Серија прати жену која је приморана да живи као конкубина под фундаменталистичком теократском диктатуром у блиској будућности у тоталитарном Галаду, некадашњим Сједињеним Државама, где жене немају никаква права.

Slovak (sk-SK)

Príbeh služobníčky

Republika Gileád, predtým známa ako USA, ktorá má problémy s ekologickými katastrofami a stratou ľudskej plodnosti, je ovládaná zvráteným fundamentalistickým režimom, ktorý militantne volá po "návrate k tradičným hodnotám". Ako jedna z mála žien, ktoré sú ešte plodné, je Offred, ktorá sa stane služobnicou v rodine Veliteľa. Ženy z tejto kasty sú nútené k sexuálnemu otroctvu v rámci posledného zúfalého pokusu znovu zaľudniť svet. V tejto desivej spoločnosti musí Offred obozretne manévrovať medzi Veliteľom, jeho krutou manželkou, gazdinou Martou a ostatnými služobníkmi a to s jediným cieľom: prežiť a nájsť dcéru, ktorá jej bola odobratá.

Spanish; Castilian (es-ES)

El cuento de la criada

Para enfrentarse a una tasa de natalidad en declive, un régimen fundamentalista ha empezado a tratar a las mujeres como propiedades. Como una de las pocas mujeres fértiles que quedan, Defred es una criada, una más de la casta de mujeres forzadas a una servidumbre sexual para intentar repoblar el mundo.

Spanish; Castilian (es-MX)

El cuento de la criada

En un futuro distópico donde se ha implantado una dictadura fundamentalista, una joven se ve forzada a vivir como una concubina para dar hijos a su señor. Tras el asesinato del presidente de los Estados Unidos y la mayoría del Congreso, se instaura en el país un régimen teocrático basado en los más estrictos valores puritanos. Los Estados Unidos de América, desde ese momento, pasan a ser conocidos como la República de Gilead. En esa nueva sociedad, la mayor parte de los valores modernos occidentales han quedado desterrados. La mujer pasa a un segundo plano, siendo prácticamente un objeto cuyo único valor está en sus ovarios, pues hay un problema de fertilidad en Gilead. Adaptación de la novela de Margaret Atwood.

Swedish (sv-SE)

Handmaid's Tale

Den här dramaserien handlar om livet i det dystopiska Gilead, ett totalitärt samhälle i en tidigare del av USA. Gilead står inför miljökatastrofer och ett snabbt sjunkande födelsetal och leds av en galen, fundamentalistisk regim som behandlar kvinnor som statlig egendom. Som en av de få återstående fertila kvinnorna är Offred en tjänarinna i överbefälhavarens hushåll, en av de kvinnor som tvingas till sexuellt slaveri i ett sista desperat försök att befolka en ödelagd värld. I detta skrämmande samhälle, där ett enda ord kan innebära döden, rör sig Offred mellan överbefälhavare, deras elaka fruar, Martor, och andra tjänarinnor – där alla kan vara spioner för Gilead – med ett enda mål: Att överleva och hitta den dotter som har tagits ifrån henne.

Thai (th-TH)

เรื่องเล่าของสาวรับใช้

หลังก่อเหตุโจมตีที่คร่าชีวิตประธานาธิบดีสหรัฐและสมาชิกรัฐสภาสหรัฐส่วนใหญ่ "บุตรแห่งยาโคบ" (Sons of Jacob) กลุ่มหัวรุนแรงที่มีแนวคิดเสมือนคริสต์ศาสนาได้ก่อการปฏิวัติ รัฐธรรมนูญสหรัฐถูกยับยั้ง หนังสือพิมพ์ถูกสั่งปิด และสหรัฐอเมริกาเปลี่ยนมาปกครองด้วยเผด็จการทหารภายใต้ชื่อสาธารณรัฐกิเลียด ผู้ปกครองระบอบใหม่เริ่มรวบรวมอำนาจผ่านทางการกำจัดกลุ่มอำนาจอื่น จัดระเบียบสังคมใหม่ด้วยการตีความตามพันธสัญญาเดิมอย่างแปลกประหลาด จัดตั้งชนชั้นทางสังคมที่เสริมด้วยความคลั่งศาสนาอย่างสุดโต่ง และบุคคลถูกลิดรอนสิทธิ โดยเฉพาะสตรีที่ต้องสูญเสียสิทธิเสรีภาพในชีวิตและร่างกาย

Turkish (tr-TR)

The Handmaid's Tale

Margaret Atwood’un aynı isimli romanından uyarlanan dizi, Gilead isimli bir toplumda geçiyor. Doğal sebepler nedeniyle nüfus düşüşü yaşayan bu toplumda kadınlar devletin malı olarak kabul ediliyor. Toplumun yeniden çoğalması için üreme hizmetine zorlanan Offred, bu acımasız koşullarda hayatta kalmaya çalışıyor. Yakın geleceğe atıfta bulunan dizi olası bir gelecekten bahsediyor. Amerika Birleşik Devletleri’nin bir terör saldırısı sonucu yıkılması ile yerine kurulan Gilead Cumhuriyeti’ni anlatan dizide yaşanan iç savaş sonrası ABD hükümeti düşürülüp başkan infaz ediliyor. Drama türündeki bu dizide kadın haklarının günümüzdekinin aksine bir hal aldığı ve yayılan bulaşıcı hastalıklar ve artan cinsel hastalıklar ile birlikte doğurganlık özelliklerini yitirmiştir, bunun için olaylar hiç de iyi gitmemektedir; tam aksine ortada kötü giden bir şeyler vardır. Sadece başkan değil, parlamento üyelerinin de infazı olayları içinden çıkılamaz bir duruma sürüklemiştir.

Ukrainian (uk-UA)

Оповідь служниці

Дія розгортається в республіці Ґілеад, де при владі стоять військові. В країні жорстокі порядки та звичаї, повагою в суспільстві користуються тільки офіцери та їхні дружини. Але за нікому невідомих причин у дружин офіцерів не народжуються діти. Щоб продовжити офіцерський рід, офіцери таі їхні дружини вибирають з числа простих дівчат ту, яка буде виношувати їх майбутню дитину. Молоді дівчата, носії офіцерських нащадків, живуть в спеціальних приміщеннях, які нагадують в’язницю, і знають, що відразу після пологів їм доведеться розлучитися зі своїми дітьми.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login