Fordítások 16
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
Edgar Rice Burroughs' Tarzan and Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Saved from a plane crash and given supernatural powers, teen Tarzan joins forces with brave city girl Jane to protect his jungle home from threats. |
|
finn (fi-FI) |
||
---|---|---|
Név |
Tarzan ja Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Teini-Tarzan pelastuu lentokoneonnettomuudesta ja saa yliluonnolliset voimat. Yhdessä urhean kaupunkilaiskaverinsa Janen kanssa hän suojelee kotiviidakkoaan uhkilta. |
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
Tarzan et Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Rescapé d'un accident d'avion et doté de pouvoirs surnaturels, l'adolescent Tarzan s'allie à Jane, courageuse citadine, pour protéger sa maison : la jungle. |
|
héber (he-IL) |
||
---|---|---|
Név |
טרזן וג'יין |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
לאחר שניצל מהתרסקות מטוס וניחן בכוחות על-טבעיים, טרזן הצעיר מאחד כוחות עם נערה עירונית אמיצה בשם ג'יין כדי להגן על הג'ונגל שלו מפני איומים שונים. |
|
koreai (ko-KR) |
||
---|---|---|
Név |
타잔과 제인 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
비행기 사고에서 살아남아 초자연적 힘을 지니게 된 십대의 타잔은 용감한 도시 친구 제인의 도움으로 정글 속 고향을 지키려 싸운다. |
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
Tarzan i Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Obdarzony nadnaturalnymi siłami nastolatek wraz z odważną dziewczyną próbuje uratować swoją rodzinną dżungle. |
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
Tarzan és Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Név |
Ταρζάν και Τζέιν |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Νέα πρωτότυπη παιδική σειρά, βασισμένη στη συλλογή ιστοριών του Έντγκαρ Ράις Μπάροουζ για τους διάσημους ήρωές του, Ταρζάν και Τζέιν. Σε αυτήν τη σύγχρονη εκδοχή, ο 16χρονος Ταρζάν επιστρέφει από την αφρικανική ζούγκλα σε ένα λονδρέζικο οικοτροφείο, όπου νιώθει σαν ψάρι έξω από το νερό και αντιστέκεται στο κατεστημένο. Όπως υποδεικνύεται από τον τίτλο, η Τζέιν έχει κεντρικό ρόλο στην ιστορία, δίπλα στον Ταρζάν, ως η απόλυτη σύντροφός του στην επίλυση περιβαλλοντικών εγκλημάτων, μυστηρίων και αδικιών. |
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
Tarzan und Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Moderne Neubearbeitung der „Tarzan“-Geschichte in Form einer animierten Serie für Netflix: Tarzan ist 16 Jahre alt und kehrt aus dem afrikanischen Dschungel zurück nach London. An der dortigen Schule lernt er die gleichaltrige Jane kennen, mit der er beginnt, Umweltverbrechen aufzuklären und Ungerechtigkeiten in diesem Bereich zu bekämpfen. |
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
Tarzan e Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Salvato da un incidente aereo e dati poteri soprannaturali, Tarzan adolescente unisce le forze con la coraggiosa ragazza di città Jane per proteggere la sua giungla dalle minacce. |
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Тарзан и Джейн |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Невероятные приключения ожидали Тарзана с самого младенчества. Оказавшись в одиночестве среди враждебных джунглей после страшной авиакатастрофы и попав в семью горилл, он вырос отважным, сильным и невероятно добрым человеком. Встреча через много лет с красавицей Джейн изменила его судьбу ещё раз и перенесла в мир людей, такой странный и загадочный для жителя джунглей... |
|
portugál (pt-PT) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Tarzan e Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
As Aventuras de Tarzan e Jane de Edgar Rice |
|
román (ro-RO) |
||
---|---|---|
Név |
Tarzan și Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Salvat dintr-un accident de avion și cu puteri supranaturale, adolescentul Tarzan își unește forțele cu curajoasa orășeancă Jane pentru a-și proteja casa din junglă de amenințări. |
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Tarzan y Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
De la selva africana a la jungla de asfalto, los adolescentes Tarzán y Jane se embarcan en una versión moderna de la historia clásica. El pequeño Tarzán sobrevivió a una accidente de avión. Ahora, este joven con habilidades naturales especiales luchará junto a su valiente amiga Jane para proteger a la selva de las amenazas de la civilización... Adaptación actual del cuento clásico de la selva de Edgar Rice Burroughs |
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||
---|---|---|
Név |
Tarzan y Jane |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
De la selva africana a la jungla de asfalto, los adolescentes Tarzán y Jane se embarcan en una versión moderna de la historia clásica. El pequeño Tarzán sobrevivió a una accidente de avión. Ahora, este joven con habilidades naturales especiales luchará junto a su valiente amiga Jane para proteger a la selva de las amenazas de la civilización... Adaptación actual del cuento clásico de la selva de Edgar Rice Burroughs. |
|