Translations 8

Bulgarian (bg-BG)

Прокълнатите крале

Годината е 1314-а. „Проклети да сте, всички, до 13-то потекло!“ Това са думите на Главния майстор на Тамплиерите, докато чака изгарянето си на кладата по заповед на френския крал. През следващия половин век наследниците не се задържат на престола – от болести, заговори и войни. Това е валсът на "Прокълнатите крале". Сянката на Тамплиерите над френската корона започва от Филип ІV и преминава в 100-годишната война.

Czech (cs-CZ)

Prokletí králové

V pětidílné historické fresce Prokletí králové (vyšlo v českém překladu) se francouzští tvůrci v čele s režisérkou Josée Dayanovou vracejí do temné středověké minulosti Francie.

Píše se rok 1307. Ve Francii vládne Filip IV. řečený Sličný. Královská pokladna je prázdná a Filip ji potřebuje naplnit. Ale templáři, strážci pokladu země, odmítnou králi poklad vydat. Vědí, že by je marnotratný král rozházel, a oni jsou odpovědni Francii, ne králi. Filip IV. obviní templáře z kacířství, nechá uvěznit i jejich velmistra Jacquese de Molay (Jakuba z Molay) a zmocní se jejich pokladu. Královi však stačí jen pár let, aby opět beznadějně vyprázdnil pokladnu. Proces s templáři je nutno uspíšit, a tak brzy zaplanou hranice s nejvyššími představiteli tohoto řádu. „Buďte prokleti až do třináctého kolena," vykřičí z plamenů velmistr Jacquese de Molay na krále, jeho syny a papeže svou kletbu.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Het jaar 1313 - De schatkist van Frankrijk is leeg. Philip VI besluit om de Tempelridders onder valse voorwaarden op te laten sluiten, waardoor al hun schatten en kostbaarheden staatsbezit worden. Onder verschrikkelijke martelingen bekent hun hoofdman Jacques en Molay de misdaden. Hij wordt veroordeeld tot de brand-stapel. Met zijn laatste adem vervloekt hij de koning, de paus, de adviseur van de koning en hun dertien volgende generaties. De jaren daarna worden de rampzaligste die Frankrijk gekend heeft. Een halve eeuw van politieke intrige, moord, verraad, oorlog en hongersnood.

English (en-US)

The Accursed Kings

A sequence of seven episodes detailing the French monarchy.

French (fr-FR)

Les rois maudits

« Tous maudits, jusqu'à la septième génération ! », telle est la funeste malédiction que le chef des Templiers, depuis les flammes du bûcher, lance au visage de Philippe le Bel, roi de France. Nous sommes en 1314 à la veille de la guerre de Cent ans et la prophétie va se réaliser : pendant plus d'un demi-siècle, les rois se succèdent sur le trône de France, mais n'y restent jamais bien longtemps. D'intrigues de palais en morts subites, de révolutions dynastiques en guerres meurtrières, c'est la valse des Rois maudits...

Italian (it-IT)

La maledizione dei Templari

Agli inizi del Trecento, Filippo il Bello, re di Francia, perseguita i Cavalieri templari per incamerarne il loro tesoro. Quando viene messo al rogo Jacques de Molay, il Gran Maestro del Tempio, questi pronuncia una maledizione contro i re di Francia e contro Papa Clemente V e Guglielmo di Nogaret.

Portuguese (pt-BR)

Os Reis Malditos

Russian (ru-RU)

Проклятые короли

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login