Translations 5

Bosnian (bs-BS)

Cizmasi

Čizmaši su snažna lirska priča o nižem oficiru bivše jugoslovenske vojske Žiki Kurjaku, od detinjstva u rudarskom zavičaju, preko vojničkih dana, do teške depresije, zatvora i velegradske ludnice. Kurjak je oličenje ljudske dobrote, koja biva sputana i narušena okolnostima u koje ga život baca. Kroz potresnu priču o naredniku Žiki Kurjaku i njegovom životnom putu prelamaju se neke od ključnih istorijskih okolnosti 20.veka, kao i sudbina junačke srpske vojske koja postaje dio novog sistema nakon ujedinjenja i koju taj sistem lagano razjeda ostavljajući pojedincima da se za nju istinski bore i spreče neminovni raspad.

Croatian (hr-HR)

Moćna lirska priča o naredniku bivše Vojske Jugoslavije Žiki Kurjaku, od detinjstva u domu rudara, preko vojnih dana, pa sve do teške depresije, zatvora i metropolitanskog ludila. Kurjak, personifikacija ljudske dobrote, koja je oslabljena i uznemirena, kao stara i ornamentirana u bolnici, detaljno govori o svom životu. Kroz ovu mučnu priču o naredniku Ziki Kurjaku i njegovom životu ulepšavaju se neke krucijalne istorijske okolnosti 20. veka, kao i sudbina herojske srpske vojske koja nakon ujedinjenja postaje deo novog sistema i koja sistem lagano uništava ostavljajući pojedince da se pojedinačno bore za njega i sprečavaju neizbežno propadanje.

English (en-US)

The Bootmen

A powerful lyrical story about the sergeant of the former Yugoslav Army Zika Kurjak, from childhood in miners' home, through military days, to severe depression, imprisonment and the metropolitan madness. Kurjak, the personification of human kindness, who is impaired and disturbed, as an old and ornate in the hospital, speaks in detail about his life. Through this searing story of sergeant Zika Kurjak and his life, some of the crucial historical circumstances of the 20th century are being blunted, as well as the fate of the heroic Serbian army, which becomes part of the new system after unification, and which the system is gently destroying leaving individuals individually fighting for it and prevent inevitable decay.

Serbian (sr-RS)

Čizmaši

Моћна лирска прича о нареднику бивше Војске Југославије Жики Курјаку, од детињства у дому рудара, преко војних дана, па све до тешке депресије, затвора и метрополитанског лудила. Курјак, персонификација људске доброте, која је ослабљена и узнемирена, као стара и орнаментирана у болници, детаљно говори о свом животу. Кроз ову мучну причу о нареднику Зики Курјаку и његовом животу улепшавају се неке круцијалне историјске околности 20. века, као и судбина херојске српске војске која након уједињења постаје део новог система и која систем лагано уништава остављајући појединце да се појединачно боре за њега и спречавају неизбежно пропадање.

Serbo-Croatian (sh-SH)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login