Torturowany przez Carrerę Kovacs walczy z demonami z przeszłości. Poe prosi inną S.I. o pomoc. Trepp wpada na trop poszukiwanego mężczyzny.

Cała planeta świętuje Dzień Harlana, Kovacs opracowuje plan ucieczki, Quell szuka informacji o sobie, a Poe zostaje odsunięty na boczny plan.