La teniente Ortega juega al límite del reglamento para no perder de vista a Kovacs, que sigue el rastro del hombre que amenazó de muerte a Bancroft.

Kovacs recuerda su entrenamiento de Enviado para sobrevivir a la tortura de su captor. Ortega sorprende a su familia en el Día de los Muertos.

Kovacs se acerca a una figura del pasado que detona pantallazos de su complicada relación con el Protectorado, la Rebelión y Quell.