Muumipeikko ja Nipsu löytävät hillokellarista vanhan, kellastuneen paperinpalan, joka näyttää kovasti aarrekartalta. He lähtevät oitis Yksinäisille vuorille aarrejahtiin, mutta retki osoittautuu vaaralliseksi. Sillä välin hattivatit tulevat ympäröimään Muumitaloa ja Muumipappa muistaa erään tärkeän asian aarrekartasta.

מומין וסניף יוצאים לחפש אוצר לפי מפה ישנה שהם מצאו, ועומדים בפני סכנה גדולה.

ムーミンとスニフは地下鉄で古い地図を見つけました。パパの話によると、それは宝の地図らしいのです。大喜びで宝探しに出かけるムーミンたち。その頃、ニョロニョロの大群がムーミン家を取り囲んでいました。

Mummi og Sniff skal i kjelleren for å hente syltetøy, så oppdager de et gammelt skattekart bak krukkene. De følger kartet opp mot kjempegranen på Mummidalens høyeste punkt, der hattifnattene samler seg når det tordner. Det går ikke bra når Mummi og Sniff søler ly under kjempegranen.