Mummifamilien har fått nye naboer og ordner en stor velkomstfest. Men det blir ikke helt som de hadde tenkt seg ...

Mumifamilien får nye naboer - og laver en velkomstfest. Men det bliver ikke helt, som de havde tænkt sig...

Muumilaaksoon on muuttanut hyvätapainen Vilijonkka kolmen lapsensa kanssa. Käynti Muumitalossa saa Vilijonkan tajuamaan, että Muumilaakso on huono paikka hänen kaltaiselleen hienolle rouvalle. Hänen lapsensa puolestaan pitävät hauskaa Muumipeikon ja ystävien kanssa.

Die Mumins haben neue Nachbarn bekommen: Eine Fillyfjonka ist mit ihren drei Kindern in die Nachbarschaft gezogen. Muminpapa und Muminmama möchten ein Willkommensfest veranstalten, die beste Gelegenheit, sich kennenzulernen. Doch Frau Fillyfjonk erweist sich als eine eher unangenehme Nachbarin. Ständig nörgelt sie an ihren Kindern herum, und sie verbietet ihnen sogar, mit Mumin und den anderen zu spielen – wegen des schlechten Einflusses, meint sie. Anfangs gehorchen ihr die Kinder. (Text: KI.KA)

השכנה החדשה, גברת פיליונק, אוסרת על ילדיה לשחק או להרעיש ולא מרשה להם להתיידד עם המומינים. הילדים ממרים את פיה ופועלים באופן עצמאי בפעם הראשונה בחייהם.

ムーミンの家のお隣りにフィリフヨンカ婦人と三人の子供達が引っ越してきました。フィリフヨンカ婦人は自分の子供たちにムーミンたちと遊んではいけないと言います。

Mummifamilien har fått nye naboer og ordner en stor velkomstfest. Men det blir ikke helt som de hadde tenkt seg...

Pewnego dnia Filifionka z trójką dzieci sprowadza się do Doliny Muminków. Mimo bardzo serdecznego przyjęcia, z jakim się tam spotkała, nie chce utrzymywać z nimi kontaktu uznając, że ich towarzystwo jest niewskazane dla jej dzieci. Czy dzieci usłuchają zaleceń mamy i rzeczywiście uda im się powstrzymać od zabawy z Muminkami?

Filifjonkan flyttar till Mumindalen med sina tre barn. Muminfamiljen håller en välkomstfest med välmenande idéer för henne, men Filifjonkan menar att dessa är alltför skadliga för hennes barn. Filifjonkan förbjuder sina barn att leka med Mumin och hans vänner, men småningom gör barnen som de själva vill och blir då sams med Muminvännerna.