Translations 23

Bosnian (bs-BS)

Goliath

Serija “Goliath” prati osramoćenog pravnika, koji dobija slučaj kojim bi mogao da se iskupi ili da se osveti firmi koja ga je protjerala.

Bulgarian (bg-BG)

Голиат

Били Макбрайд някога е бил влиятелен адвокат, но сега прекарва повече време по баровете, отколкото в съдебната зала. Заема се с дело за смърт по невнимание срещу най-големия клиент на фирмата, за чието създаване е помогнал самият той. Били и екипът му разкриват огромна конспирация, която превръща съдебния процес в борба на живот и смърт срещу върховния Голиат.

Chinese (zh-CN)

律界巨人

《律界巨人》(前名《Trial》)由David E. Kelley和制片搭档、前律师Jonathan Shapiro联合撰写,主人公Billy McBride(Billy Bob Thornton)曾是个声名显赫的大律师,如今却一蹶不振,整日借酒消愁,衣衫不整。Billy之所以弄到今天这步田地,全都是因为他输掉了一场重要的官司——他看着一个无辜的孩子被谋杀,却无力为他讨回公道。强烈的负罪感让他沾染了酒瘾,妻子离他而去,老友兼搭档Cooper也翻脸不认人,将他赶出了两人联手创办的律师事务所。前妻偶尔会扔给他一两宗无关痛痒的小案件,算是给他留一条活路。Billy仍然保留了当年的冷幽默,或许这能让他重拾一点信心,与昔日的搭档再决雌雄。现在有一宗针对Cooper的案件摆在他面前——一个年轻女人被他以前创立的事务所开除了,于是这个年轻女人带着一宗「非正常死亡案」找到他,希望他与那家事务所对簿公堂——

Chinese (zh-TW)

律政巨人

该剧为Amazon原创剧目,由Kelley和他的制片人Jonathan Shapiro共同编剧。讲述了一个曾经很强大的律师Billy McBride(Billy Bob Thornton饰),由于一无辜的孩子被害的案子迷失了自己,他因心里内疚开始酗酒,而还被律所的合作人赶出律所,失去工作穷困潦倒。现在Bill面临复仇的机会,重拾斗志和信心,却因一案件又得和自己老东家对上。

Czech (cs-CZ)

Billy McBride byl kdysi uznávaným právníkem, který byl vyhnán z vysoko postavené firmy, kterou pomohl založit. Nyní své dny utápí v alkoholu. Nicméně ho z jeho dna vytáhne mladý právník, který byl vyhozen z jeho staré firmy.

Danish (da-DK)

Den tidligere magtfulde advokat, Billy McBride, er nu udbrændt, og han er mere i baren end i retssalen. Da han modvilligt indvilger i at tage en uretfærdig retssag mod den største klient fra det omfattende advokatfirma, han hjalp med at skabe, afslører Billy og hans uorganiserede team en dødsensfarlig sammensværgelse, der kaster dem alle ud i en prøve på liv eller død mod den ultimative Goliat.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Eens een gerespecteerd advocaat, is Billy McBride nu opgebrand en aan lager wal, waardoor hij meer tijd in een bar doorbrengt dan in een rechtszaal. Wanneer hij met tegenzin toch instemt met het vervolgen van een onrechtmatige doodszaak tegen de grootste klant van Cooperman & McBride, het enorme advocatenkantoor dat hij hielp creëren, ontdekken Billy en zijn ragtag-team een enorme en dodelijke samenzwering, waardoor ze in een levend- of doodsproces komen tegenover de ultieme Goliath.

English (en-US)

Goliath

Once a powerful lawyer, Billy McBride is now burned out and washed up, spending more time in a bar than a courtroom. When he reluctantly agrees to pursue a wrongful death lawsuit against the biggest client of Cooperman & McBride, the massive law firm he helped create, Billy and his ragtag team uncover a vast and deadly conspiracy, pitting them all in a life or death trial against the ultimate Goliath.

French (fr-FR)

Goliath

Autrefois puissant avocat, Billy McBride est maintenant épuisé et désenchanté, passant plus de temps dans les bars que dans les salles d'audience. Quand il accepte à contrecœur de reprendre un procès sur une mort suspecte contre le plus grand cabinet d'avocat " Cooperman & McBride", qu'il a aidé à créer, Billy et son semblant d'équipe découvrent une vaste conspiration mortelle, les opposant tous dans un procès de vie ou de mort contre le Goliath ultime.

German (de-DE)

Der ehemals erfolgreiche und mächtige Anwalt Billy McBride (Billy Bob Thornton) wird nach einem schwierigen Fall, in dessen Umfeld ein Kind ermordet wurde, von seinem alten Partner Cooper (William Hurt) aus der Firma gedrängt. Er verfällt dem Alkohol und zerstört sein Ehe. Dank seines Charismas kommt McBride halbwegs über die Runden, und schließlich bietet ihm ein neuer Fall die Gelegenheit, sich vor Gericht an seinem früheren Kollegen Cooper zu rächen.

Greek (el-GR)

Η σειρά εξελίσσεται στην Venice της Califorina και εστιάζει στον Billy McBride (Thornton), ένα Δαβίδ που θα τα βάλει με τον Γολιάθ, μια εταιρεία Αεροδιαστημικής της οποίας ο γενικός διευθυντής έχει ως υπερασπιστή τον δικηγόρο (William Hurt) μιας πανίσχυρης νομικής εταιρείας. 

Hebrew (he-IL)

גוליית

בילי בוב תורנטון מככב כבילי מקברייד, עורך דין דהוי ושתיין המחפש גאולה באמצעות תיק גדול - הוא מנסה להפיל חברת נשק אמריקאית ענקית ואת נציגיה המשפטיים רבי העוצמה, החברה שהוא עצמו הקים ועזב, המונה גם את שותפו לשעבר ויריבו הגדול (וויליאם הרט), וגם את אשתו לשעבר (מריה בלו).

Hungarian (hu-HU)

Góliát

Egy megbukott és tönkretett ügyvédet egy olyan üggyel bíznak meg, amely segíthet visszaszerezni hírnevét, és egyúttal a bosszúra is lehetőséget biztosít...

Italian (it-IT)

Golia

Un caso giudiziario di notevole importanza vede un imponente studio legale difendere una multinazionale delle armi contro l’ex socio fondatore dello studio stesso.

La causa rivelerà colpi di scena e segreti nascosti

Japanese (ja-JP)

弁護士ビリー・マクブライド

Korean (ko-KR)

골리앗

빌리 맥브라이드는 젊었을 적 큰 거대 로펌까지 세웠을 정도로 유명하고 잘 나가던 변호사였으나 현재는 알코올 중독에 건망증까지 심해져버린 퇴물 변호사가 되어버렸다. 본인이 세운 쿠퍼맨 & 맥브라이드는 엄청난 거대 로펌이고 그곳에는 이혼한 본처가 아직 다니고 있다. 딸에게는 법원에서보다 바에서 더 많은 시간을 보내는 못난 아빠로 전처에게는 무능하고 타락한 일명 피해자들에게 소송을 유도해 돈을 버는 '앰뷸런스 체이서'로 낙인 찍혀버린 상태. 어느 날 그에게 쿠퍼맨 & 맥브라이드를 상대로 한 소송이 들어오는데.... 거대 로펌과 대항하는 소송이기 이전에 엄청난 음모와 살인 사건이 있음을 짐작한 주인공 빌리 맥브라이드. 과연 그가 명망 높았던 변호사로서 다시 활약할 수 있을까?

Polish (pl-PL)

Walka z Goliatem

Billy McBride to wypalony prawnik, który spędza więcej czasu w barze niż na sali sądowej. Niechętnie podejmuje się sprawy dotyczącej zawinionej śmierci przeciwko najważniejszemu klientowi kancelarii, którą pomógł założyć. Billy i jego zespół odkrywają śmiertelnie niebezpieczną konspirację i podejmują niebezpieczną grę przeciwko prawdziwemu Goliatowi.

Portuguese (pt-BR)

Goliath

Billy McBride (Billy Bob Thornton) é o advogado que fundou uma das firmas mais poderosas do mundo, somente para depois ser expulso dela devido ao seu mau comportamento e por uma grande desavença com Donald Cooperman (William Hurt), um colega de trabalho. Com a carreira fracassada, ele assume um caso que poderá lhe trazer redenção ou pelo menos vingar os que o expulsaram da empresa.

Russian (ru-RU)

Голиаф

В руки опального адвоката, гоняющегося за машинами скорой помощи в поисках новых клиентов, попадает дело, которое может принести ему искупление или, по крайней мере, возможность отомстить фирме, вышвырнувшей его на улицу.

Spanish; Castilian (es-ES)

Billy McBride era un prestigioso abogado de Los Angeles, pero cayó en desgracia y ahora pasa más tiempo en el bar que en la sala de juicios. Pero cuando ve la oportunidad de pleitear contra el mayor cliente de Cooperman & McBride, el poderoso bufete que él ayudó a crear, no lo duda y comienza esta lucha desigual contra Goliath.

Spanish; Castilian (es-MX)

Goliath: Poder y debilidad

Billy McBride (Billy Bob Thornton) era un prestigioso abogado de Los Angeles, pero cayó en desgracia y ahora pasa más tiempo en el bar que en la sala de juicios. Pero cuando ve la oportunidad de pleitear contra el mayor cliente de Cooperman & McBride, el poderoso bufete que él ayudó a crear, no lo duda y comienza esta lucha desigual contra Goliath.

Turkish (tr-TR)

gözden düşürülerek mesleğinden dışlanmış bir avukatın, ona kurtuluş ya da en azından intikam getirebilecek yeni bir davayı üstlenmesi konu edilecektir.

Ukrainian (uk-UA)

Голіаф

В руки опального адвоката, який ганяється за машинами швидкої допомоги в пошуках нових клієнтів, потрапляє справу, яка може принести йому спокутування або, принаймні, можливість помститися фірмі, що викинула його на вулицю.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login