Traducciones 38

Alemán (de-DE)

Nombre

Eslóganes
Am Rande des Universums beginnt die Entdeckung.
Resumen

Im Mittelpunkt der Serie steht das Raumschiff U.S.S. Discovery mit der Registriernummer NCC-1031. Die Handlung ist in der Hauptzeitlinie angesiedelt, d. h. nicht in der Kelvin-Zeitlinie, in der die Reboot-Kinofilme spielen. – Die Serie spielt zehn Jahre vor „Raumschiff Enterprise“ und die Hauptrolle ist nicht der Captain des Schiffes, sondern das weibliche Crewmitglied Michael Burnham.

Bosnio (bs-BS)

Nombre

Star Trek: Discovery

Eslóganes

Resumen

Serija prati posadu svemirskog broda Discovery i njihova istraživanja novih svetova i civilizacija. Smeštena je desetak godina pre događaja u originalnoj seriji te donosi period koji do sada nikada nije istražen, a koji je oblikovao istoriju Federacije.

Búlgaro (bg-BG)

Nombre

Стар Трек: Дискавъри

Eslóganes

Resumen

Историята започва десет години преди събитията в първия "Стар Трек" с екипажът на "Откритие", който открива нови светове и цивилизации. Сюжетът се върти около инцидент и събитие в историята на "Стар Трек", за което е споменавано, но никога не е навлизано в подробности.

Checo (cs-CZ)

Nombre

Star Trek: Discovery

Eslóganes
Na okraji vesmíru začíná objevování.
Resumen

Nová loď, nová mise. Příběh první důstojnice Michael Burnhamové, sloužící na hvězdné lodi U.S.S. Discovery, odehrávající se deset let před érou slavného kapitána Kirka a jeho pětileté mise.

Chino (zh-CN)

Nombre

星际迷航:发现号

Eslóganes

Resumen

《星际迷航:发现号》(英语:Star Trek: Discovery)是一部在CBS电视、CBS通路全开播出的美国电视剧,由艾瑞克斯·寇兹曼作为创作者。该系列是以全新角色为主,且并与2016年电影《星际旅行3:超越星辰》不会有直接关联。葛雷琴·柏格与亚伦·海尔贝尔特斯为该剧的节目统筹。故事设定于《原初系列》的十年前,并与2009年电影《星际旅行》的世界观无关联。

Chino (zh-TW)

Nombre

星際爭霸戰:發現號

Eslóganes

Resumen

沈寂一世紀後,星際聯邦與克林貢帝國再度爆發戰爭,一位名譽掃地的星艦軍官則置身風暴中心。

Chino (zh-HK)

Nombre

星空奇遇記:發現號

Eslóganes

Resumen

本劇故事大約在《星空奇遇記》事件發生的前十年開始,第一季將看到克林崗家族在與星際聯邦的戰爭後團結起來,這場戰爭嚴重涉及聯邦星艦發現號(NCC-1031)的船員。第二季戰爭結束後,發現號調查了七個神秘信號和一個被稱為「紅天使」的奇異人物。 第三季則是發現號前往32世紀,即他們的未來900多年,為這場衝突畫下句點。第四季描述在《星空奇遇記》事件發生的900多年後,發現號的船員們面臨着一種無形的異常。

Coreano (ko-KR)

Nombre

스타 트렉: 디스커버리

Eslóganes

Resumen

한 세기 만에 다시 나타난 클링온 제국. 연방 우주에 전운이 감돈다. 그 한가운데에 놓인 스타플릿 장교들, 불명예의 낙인을 씻어내고 평화를 되찾을 수 있을까.

Croata (hr-HR)

Nombre

Zvjezdane staze: Discovery

Eslóganes
Na rubu svemira otkrića počinju.
Resumen

Pratite putovanja Zvjezdane flote na njihovim misijama za otkrivanje novih svjetova i novih oblika života, a jedan časnik Zvjezdane flote mora naučiti da za istinsko razumijevanje vanzemaljaca mora prvo razumjeti sebe.

Danés (da-DK)

Nombre

Eslóganes

Resumen

Historien starter omtrent ti år før begivenhederne i den oprindelige Star Trek og følger besætningens rejser på rumskibet USS Discovery og deres opdagelser af nye verdener og civilisationer som i de andre serier MEN det handler også om den lange tidslinje og om en speciel hændelse og begivenhed i Star Trek historien de er blevet fortalt men som aldrig er blevet udforsket.

Eslovaco (sk-SK)

Nombre

Eslóganes

Resumen

Nová loď, nová misia. Príbeh prvej dôstojníčky Michael Burnhamovej, slúžiacej na hviezdnej lodi U.S.S. Discovery, odohrávajúci sa desať rokov pred érou slávneho kapitána Kirka a jeho päťročnej misie.

Esloveno (sl-SI)

Nombre

Discovery

Eslóganes
Na robu vesolja se pričnejo odkritja.
Resumen

Deset let pred Kirkom, Spockom in Enterpriseom, USS Discovery odkrije nove svetove in življenjske oblike, ko se en častnik Zvezdne flote mora naučiti, da morate najprej razumeti sebe, če želite resnično razumeti vse tuje stvari. V osrčju zgodbe se nahaja Michael Burnham, ki s svojimi dejanji nehote sproži vojno med Federacijo združenih planetov (ki jo vodijo ljudje) in Klingonci (agresivna vojaška rasa). Ko se po spletu okoliščin kot zapornica znajde na zvezdni ladji Discovery, njen kapitan Lorca hitro opazi, da je talentirana in ji kljub njeni preteklosti ponudi mesto v posadki ter s tem drugo priložnost.

Español; Castellano (es-ES)

Nombre

Eslóganes

Resumen

La emblemática saga vuelve con una serie fresca, con nuevos personajes y una nueva nave. Su misión: explorar nuevos mundos y dar esperanzas a las futuras generaciones.

Español; Castellano (es-MX)

Nombre

Star Trek: Discovery

Eslóganes

Resumen

Ambientada aproximadamente diez años antes de la serie original de 'Star Trek' y desmarcándose de la línea temporal de los largometrajes, 'Star Trek: Discovery' sigue a la tripulación del USS Discovery según va descubriendo nuevos mundos y formas de vida.

Finés (fi-FI)

Nombre

Eslóganes

Resumen

Francés (fr-FR)

Nombre

Star Trek : Discovery

Eslóganes
Aux confins de l'Univers, l'exploration commence...
Resumen

Après un siècle de silence, une guerre éclate entre la Fédération et l'Empire klingon. Au cœur de ce conflit, un officier en disgrâce...

Francés (fr-CA)

Nombre

Star Trek : Discovery

Eslóganes
Aux confins de l'Univers, l'exploration commence...
Resumen

L'histoire se déroule 10 ans avant les premières aventures du Capitaine Kirk et de l'équipage Enterprise. À l'aube de la guerre froide entre la Fédération et l'Empire Klingon, la série suit le périple des membres de l'USS Discovery, un vaisseau commandé par Michael Burnham, une femme humaine.

Georgiano (ka-GE)

Nombre

ვარსკვლავური გზა: დისქავერი

Eslóganes

Resumen

Griego Moderno (>1453) (el-GR)

Nombre

Σταρ Τρεκ: Ντισκάβερι

Eslóganes
Στην άκρη του σύμπαντος αρχίζει η ανακάλυψη.
Resumen

Μετά από έναν αιώνα ειρήνης ξεσπά πόλεμος μεταξύ της Ομοσπονδίας και της Αυτοκρατορίας Κλίνγκον. Κεντρικό πρόσωπο στη διαμάχη ένας ξεπεσμένος αξιωματικός του Αστροστόλου.

Hebreo (he-IL)

Nombre

מסע בין כוכבים: דיסקברי

Eslóganes

Resumen

הסדרה מספרת את סיפורם של אנשי צוות החללית דיסקברי של צי החלל, 10 שנים לפני הסיפור המתרחש בסדרה המקורית. דמותה הראשית הפעם תהיה של לוטננט ולא של קפטן החללית. הסדרה החדשה תהיה סדרת "מסע בין כוכבים" הראשונה בטלוויזיה, מאז שסדרת הפריקוול "מסע בין כוכבים: אנטרפרייז" הגיעה לסיומה בשנת 2005.

Holandés, Flamenco (nl-NL)

Nombre

Star Trek: Discovery

Eslóganes

Resumen

Star Trek: Discovery speelt zich tien jaar voor de avonturen van Captain Kirk en Spock af, in de 'reguliere tijdlijn'. De serie volgt de crew van de USS Discovery, die nieuwe werelden en bevolkingen ontdekken. Ze komen in aanraking met een koude oorlog tussen hun United Federation of Planets en het nieuw gevormde Klingon Rijk. De bevelhebber van de USS Discovery is luitenant-commandant Michael Burnham, beter bekend als 'Number One'.

Húngaro (hu-HU)

Nombre

Eslóganes

Resumen

Ez az első Star Trek sorozat a 2005-ben véget ért Star Trek: Enterprise után. Az eredeti Star Trek sorozat előtt egy évtizeddel játszódik, és a klingonok és a Föderáció közti háború eseményeit mutatja be a USS Discovery legénységének szemén keresztül. egy kísérleti hajtóműtechnológiát tanulmányozó kutatóhajó, a USS Discovery legénységének szemén keresztül. Technológiai fejlettsége miatt a Discovery hamarosan de facto zászlóshajóként találja magát az emberiség és a klinogonok között kirobbant háborúban, kapitánya, az unortodox módszereiről hírhedt Gabriel Lorca pedig egy csapat tudósból és a főhősnő Michael Burnhamból, egy elítélt lázadóból álló legénységből próbálja kihozni a legjobbakat - vagy éppen a legrosszabbakat, ahogyan a háború alakulása követeli.

Inglés (en-US)

Nombre

Star Trek: Discovery

Eslóganes
At the edge of the universe, discovery begins.
Resumen

Follow the voyages of Starfleet on their missions to discover new worlds and new life forms, and one Starfleet officer who must learn that to truly understand all things alien, you must first understand yourself.

Italiano (it-IT)

Nombre

Star Trek: Discovery

Eslóganes
Ai confini dell'universo, inizia la scoperta.
Resumen

Dopo un secolo di silenzio, scoppia una guerra tra la Federazione e l'Impero klingon. Al centro del conflitto c'è un ufficiale della Flotta Stellare caduto in disgrazia.

Alcuni misteriosi eventi in diverse zone della galassia spingono poi la Discovery verso una nuova missione con un capitano ad interim: Christopher Pike dell'Enterprise.

Japonés (ja-JP)

Nombre

スター・トレック: ディスカバリー

Eslóganes

Resumen

クリンゴン帝国は100年の沈黙を破って動き出し、連邦との戦争が勃発。宇宙艦隊の士官は、反逆の汚名を背負って戦いの渦中へ。今、宇宙に新たな物語が刻まれる。

Lituano (lt-LT)

Nombre

Žvaigždžių kelias: Atradimas

Eslóganes

Resumen

10 metų prieš Kirką, Spoką ir Enterprise, USS Atradimas aptinka naujus pasaulius ir gyvybės formas. Viena iš Starfleet pareigūnių pradeda suprasti ateivių pasaulį.

Polaco (pl-PL)

Nombre

Star Trek: Discovery

Eslóganes

Resumen

Odważni odkrywcy, ze statku USS Discovery, docierają tam, gdzie nikt wcześniej nie dotarł. Ich misję chce jednak przerwać potężne imperium.

Portugués (pt-BR)

Nombre

Eslóganes
No limite do universo, a descoberta começa.
Resumen

Após um século de isolamento, a Federação e o Império Klingon entram em guerra, e as ações de uma oficial da Frota Estelar estão no centro do conflito.

Portugués (pt-PT)

Nombre

Eslóganes

Resumen

Nova série da franquia Star Trek, dividida em antologias e situada entre o filme Jornada nas Estrelas VI - A Terra Desconhecida, estrelado por William Shatner e Leonard Nimoy, e a série Jornada nas Estrelas: A Nova Geração, capitaneada por Patrick Stewart.

Rumano (ro-RO)

Nombre

Star Trek: Discovery

Eslóganes

Resumen

Star Trek: Discovery este un serial SF american, creat în 2017 de către Bryan Fuller și Alex Kurtzman pentru CBS, primul după Star Trek: Enterprise (încheiat în anul 2005).

Plasat cu circa zece ani înaintea aventurilor lui Kirk, Spock și navetei Enterprise, USS Discovery începe să descopere noi lumi și noi forme de viață și are în centrul acțiunii războiul rece dintre Federația Planetelor și klingonieni.

Ruso (ru-RU)

Nombre

Звёздный путь: Дискавери

Eslóganes
На краю вселенной начинается открытие.
Resumen

За 10 лет до начала истории, описанной в оригинальном сериале «Звёздный путь», экипаж корабля USS Discovery NCC-1031 отправляется в путешествие, чтобы изучать глубокий космос и открыть новые миры и цивилизации.

Serbio (sr-RS)

Nombre

Звездане стазе: Дискавери

Eslóganes
На ивици универзума, почиње откриће.
Resumen

Пратите путовања Звездане флоте на њиховим мисијама да открију нове светове и нове облике живота, и један официр Звездане Флоте који мора да научи да заиста разуме све ванземаљске ствари, прво морате разумети себе.

Sueco (sv-SE)

Nombre

Eslóganes

Resumen

Efter ett århundrade av tystnad utbryter krig mellan Federationen och Klingonimperiet, och i centrum för konflikten står en vanärad officer från Stjärnflottan.

Tailandés (thai) (th-TH)

Nombre

สตาร์เทรค: ดิสคัฟเวอรี่

Eslóganes

Resumen

หลังจากความสงบนับศตวรรษ สงครามระหว่างสหพันธ์และจักรวรรดิคลิงออนก็ได้อุบัติขึ้น โดยมีเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีตผู้น่าอัปยศเป็นชนวนของความขัดแย้งครั้งนี้

Turco (tr-TR)

Nombre

Uzay Yolu: Keşif

Eslóganes
Uzay...
Resumen

Günümüzün çağdaş versiyonu olan dizi, Star Trek serisinin olaylarından 10 yıl öncesini konu edinir. Uzun metrajlı filmlerin zaman çizelgesinden ayrı olarak, yeni dünyalar ve medeniyetler keşfeden USS Discovery mürettebatını izler. Discovery, Star Trek tarihinde daha önce bahsedilen ancak keşfedilmemiş bir olayın etrafında dönüyor.

Ukranio (uk-UA)

Nombre

Зоряний шлях: Дискавері

Eslóganes
На краю Всесвіту починаються відкриття.
Resumen

За 10 років до подій оригінального серіалу, екіпаж корабля USS Discovery NCC-1031 відправляється в подорож, щоб вивчати глибокий космос, відкриваючи нові світи і цивілізації.

Vietnamita (vi-VN)

Nombre

Star Trek: Hành Trình Khám Phá

Eslóganes
Ở ranh giới vũ trụ, hành trình khám phá bắt đầu.
Resumen

Sau một thế kỷ im lặng, chiến tranh bùng nổ giữa Liên hiệp và Đế chế Klingon. Giữa cuộc xung đột đó là một sĩ quan Hạm đội bị ghét bỏ.

Árábe (ar-SA)

Nombre

ستار تريك: اكتشاف

Eslóganes

Resumen

تقع الأحداث قبل عشر سنوات، حيث يكتشف كلُ من (كيرك، سبوك) مجموعة من العوالم الجديدة وأشكال حياة أخرى، بينما يتعلم ضابط ستارفليت أن يفهم كل الأشياء الغريبة.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

¿No encuentras una película o serie? Inicia sesión para crearla:

Global

s centrar la barra de búsqueda
p abrir menú de perfil
esc cierra una ventana abierta
? abrir la ventana de atajos del teclado

En las páginas multimedia

b retrocede (o a padre cuando sea aplicable)
e ir a la página de edición

En las páginas de temporada de televisión

(flecha derecha) ir a la temporada siguiente
(flecha izquierda) ir a la temporada anterior

En las páginas de episodio de televisión

(flecha derecha) ir al episodio siguiente
(flecha izquierda) ir al episodio anterior

En todas las páginas de imágenes

a abrir la ventana de añadir imagen

En todas las páginas de edición

t abrir la sección de traducción
ctrl+ s enviar formulario

En las páginas de discusión

n crear nueva discusión
w cambiar el estado de visualización
p cambiar público/privado
c cambiar cerrar/abrir
a abrir actividad
r responder a la discusión
l ir a la última respuesta
ctrl+ enter enviar tu mensaje
(flecha derecha) página siguiente
(flecha izquierda) página anterior

Configuraciones

¿Quieres puntuar o añadir este elemento a una lista?

Iniciar sesión