Pour la première compétition où elle accompagne son chum, Sarah fait des compromis afin d'être un appui solide pour Charles. Ils y font la connaissance de P-A, le fils de son commanditaire. De son côté, Antoine veut clarifier sa relation avec Lili pendant que Frank et Will doivent annoncer à Anne-Sophie que quelque chose se passe entre eux.

Lili a une première date avec Max, mais elle veut en finir au plus vite. Après l'avoir déçue la veille, Antoine désire se reprendre auprès de Cath. Pour se faire, il doit impressionner sa belle-mère. En compétition à Banff, Charles tente de performer pendant que Sarah profite de l'occasion pour réseauter, accompagnée de P-A qui vient bousculer ses plans.

Francis et Antoine tentent de s'expliquer suite au malaise créé par la réaction de ce dernier lors du coming out de Francis, mais les autres s'en mêlent. Maladroite, Lili saisit mal les signes que lui envoie Max. Elle veut savoir s'ils sont officiellement en couple. De passage à Montréal, Sarah joue avec le feu et se rapproche encore plus de P-A.

Vague de froid polaire au chalet : Antoine et Cath en profitent pour passer la journée sous les couvertures. Ayant prévu la même chose, Lili et Max se joignent à eux pour une "double date". Sarah angoisse pendant que Charles est en shooting photo avec P-A... et si Charles apprenait qu'il se passe quelque chose entre elle et lui? Francis et Will font tout ce qu'ils peuvent pour se réchauffer le corps... et le coeur.

Sarah doit mettre un terme à son histoire avec P-A pendant que Charles, épuisé, réalise que son corps ne le suit plus. Antoine et Cath veulent savoir où leur relation s'en va; ils cherchent tant bien que mal à se comprendre. Au Cégep, Francis risque de manquer son examen à cause d'un huis clos cauchemardesque qu'il a lui-même provoqué.

Catherine doit choisir entre accepter ou non une situation qui la déstabilise au plus haut point. Elle demande conseil à sa mère. Francis veut provoquer les choses pour arrêter de se saboter lui-même. Est-ce que le Cégep est fait pour lui? À la montagne, Charles est confronté à une évidence : le statu quo n'est pas possible. Il doit prendre une décision au sujet de son couple.