Translations 19

Arabic (ar-SA)

Name

91 يوم

Taglines

Overview

في عام 1920، بعد خمس سنوات من تطبيق قانون الحظر الوطني في مدينة تُدعى لوريل في الولايات المتّحدة، ينضمّ آفيلو لعائلة المافيا فامبيرو بشكل سرّي وذلك سعياً للانتقام من قتلةِ والديه وأخيه، وهؤلاء القتلة هم من أفراد هذه العصابة. القتل يعقبه قتل، والانتقام يعقبه انتقام جديد لتبدأ حكاية من الثأر والحزن...

Chinese (zh-CN)

Name

91天

Taglines

Overview

禁酒法时代——。法律失去力量,街道被黑手党所支配。舞台是,暗中有着密造酒的交易,表面显露出繁华的街市·罗莱斯Lawless。经过一段时日后来到这一街市的,阿维里奥。他是,曾经于在这块土地上与黑手党的抗争中,家人被杀的男人。某天,阿维里奥收到了神秘人物的一封来信。以这封信为契机,他的复仇之火被点燃,并重返罗莱斯。之后,他侵入仇家瓦内蒂一家,为了完成复仇而接近唐·瓦纳迪的儿子尼禄。杀戮带来杀戮,复仇连锁向新的复仇。被悲哀命运引导的男人们,在这91日内的故事的结局会是……?

Chinese (zh-TW)

Name

91 Days

Taglines

Overview

禁酒令的時代——。法律失去了效力,整個城市為黑手黨所支配著。

故事舞台發生在一個有著私釀烈酒非法交易的繁華城市・羅雷斯。

經過一段時間後來到這座城市的 艾弗里奧。

他是,曾在這裡因為與黑手黨的抗爭中,整個家族都被殺害的男人。

有一天,艾弗里奧 收到了一封神秘人物所寄來的信。

因為這封信,他的復仇之火被點燃,並且重返了羅雷斯。

為了復仇,他侵入到了仇敵 瓦內蒂家族 的內部,為了復仇接近了 唐.文森 的兒子 尼祿。

殺戮招來殺戮,復仇將會產生新的復仇連鎖。

被悲哀的命運所引導的男人們,在這91天之間故事的結局又會是…...?

Czech (cs-CZ)

Name

Taglines

Overview

English (en-US)

Name

91 Days

Taglines

Overview

During Prohibition, the law is powerless and the mob rules Lawless, a town that thrives on the black market sale of illicitly brewed liquor. Avilio returns to town after a time away, following a lead on the murder of his family.

French (fr-FR)

Name

91 Days

Taglines

Overview

Au temps de la prohibition, un quartier échappe à la loi. Ses rues sont contrôlées par la mafia et l’alcool circule librement. À une époque, Avilio a vécu dans ce district, mais depuis une sale embrouille qui a coûté la vie à sa famille, il s’est mis au vert. Jusqu’au jour où il reçoit une mystérieuse lettre qui réveille en lui son désir de vengeance et l’exhorte à retourner là-bas. Il décider alors d’infiltrer la famille Vanetti et devient proche d’un certain Nero...

German (de-DE)

Name

91 Days

Taglines

Overview

Es ist die Zeit der Prohibition. Die Mafia hält die Straßen fest in der Hand. Avirio kehrt zurück in die Stadt Lawless, in der vor Jahren seine Familie umgebracht wird. Dort mischt er sich in den illegalen Handel und Produktion von Alkohol, um sich in die Position zu bringen, Rache für den Tod seiner Familie zu üben.

Greek (el-GR)

Name

Taglines

Overview

Italian (it-IT)

Name

91 Days

Taglines

Overview

La storia di mafia si svolge in pieno proibizionismo. Nel distretto di Lawless, lo Stato non è di casa ed è la mafia a governarne le strade, qui l?alcol di contrabbando scorre liberamente. Una volta Avilo viveva nel distretto insieme alla sua famiglia, ma durante una guerra tra clan, i suoi genitori e il suo fratellino furono assassinati. Da allora il protagonista è fuggito ed è rimasto nascosto sotto copertura. Sette anni dopo Avilo riceve una lettera da uno sconosciuto misterioso, il suo contenuto accende in lui un'insaziabile fame di vendetta. Così la ricerca di rivalsa lo riporterà a Lawless, ove si infiltrerà nelle fila dei gangster della famiglia Vanetti, allo scopo di avvicinare e uccidere Nero e suo padre, il boss? Questo è il diario di 91 giorni votati alla vendetta, un 'revenge drama' lungo 91 giorni!

Japanese (ja-JP)

Name

91Days

Taglines

Overview

禁酒法時代―。法は力を持たず、街はマフィアに支配されていた。舞台は密造酒の闇取引でにぎわいを見せる街・ローレス。その街に時を経て降り立つ、アヴィリオ。 彼は、かつてこの地でマフィアの抗争により、家族を殺された男。ある日アヴィリオのもとに謎の人物から一通の手紙が届く。その手紙をきっかけに彼は復讐の火を灯し、ローレスへ舞い戻る。そして仇であるヴァネッティファミリーに侵入し、復讐を果たすためドン・ヴァネッティの息子ネロに近づく。殺しが殺しを呼び、復讐は新たな復讐へと連鎖する。哀しき運命に導かれた男たちの91日間の物語の結末とは…?

Korean (ko-KR)

Name

91 데이즈

Taglines

Overview

금주법이 내려진 시대. 법은 땅에 떨어지고 도시는 마피아가 장악했다.암암리에 밀주가 오가는 도시, 로우리스. 마피아의 싸움에 휘말려 일가족을 살해당한 아빌리오. 그러던 어느 날 아빌리오 앞으로 도착한 한 통의 편지. 그 편지 속에는 일가족을 죽인 범인의 이름이 적혀 있었다. 복수의 칼날을 갈기 시작한 그는 돈 바네티의 아들, 네로에게 접근한다. 죽음이 죽음을 부르고 복수가 또 다른 복수를 부른다. 마피아 드라마가 오리지널 애니메이션으로 다시 태어났다.운명에 저항하는 남자들이 펼치는 '91일간의 복수극'이 지금 시작된다!

Polish (pl-PL)

Name

91 Days

Taglines

Overview

Rok 1928, w Stanach Zjednoczonych trwa era prohibicji, w miejscowości Lawless już od prawie pięciu lat. Mimo to, w niektórych dzielnicach nielegalnie pędzony bimber leje się do gardeł i butelek całymi litrami, ogłaszając wszem i wobec, że na ulicach króluje mafia i wszędzie szerzy się samowola.

Angelo Lagusa, młody mieszkaniec miasta, doświadcza jej brutalności na własnej skórze – cała jego rodzina zostaje wymordowana. Chłopcu udaje się uciec, jednak zmuszony jest żyć pod innym nazwiskiem, w dodatku samodzielnie.

Po pewnym czasie otrzymuje on list od tajemniczej persony, który działa nań jak iskra, rozpalając w naszym bohaterze żądzę zemsty, pod wpływem której powraca do Lawless. Poszlaki na temat morderstwa jego rodziny wskazują na rodzinę Vanettich i to do nich Angelo będzie próbował się zbliżyć.

Portuguese (pt-BR)

Name

91 Days

Taglines

Overview

Durante a Lei Seca, a lei não tinha poder e a máfia comandava a cidade. A história se passa em Lawless, uma cidade que depende da venda de bebidas ilegais no mercado negro. Avilio retorna a Lawless após algum tempo, ao saber que sua família foi assassinada em uma briga de mafiosos. Um dia, Avilio recebe uma carta de um misterioso remetente, convidando-lhe a voltar para Lawless e se vingar. Ele se infiltra na família Vanetti, os responsáveis pelo assassinato de sua família, e faz amizade com Nero, o filho do don, para iniciar sua vendetta.

Russian (ru-RU)

Name

91 ДЕНЬ

Taglines

Overview

Эта «классическая криминальная драма» разворачивается во времена сухого закона. В Беззаконном районе у полиции нет власти, улицами правит мафия, а запрещённый алкоголь льётся рекой. Некогда здесь жил Авилио вместе со своей семьёй, пока однажды все его родственники не погибли в результате мафиозных разборок. Авилио сбежал и прятался долгих семь лет, пока не получил загадочное письмо, которое всколыхнуло в нём жажду мести. Авилио возвращается в родной район, внедряется в мафиозную семью Ванетти и заводит дружбу с сыном действующего дона. Это хроника девяносто одного дня из жизни Авилио. Это хроника девяносто одного дня мести.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

91 Days

Taglines

Overview

Su nombre es Avilio, un hombre cuya familia fue asesinada. Para obtener venganza, matará a su amigo. Su nombre es Nero, un hombre que algún día se convertirá en jefe de la mafia. Ahora es el objetivo de una venganza.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

91 Days

Taglines

Overview

Durante la Ley Seca, la ley es impotente y la mafia gobierna Lawless, un pueblo que prospera gracias a la venta en el mercado negro de licores elaborados ilícitamente. Avilio regresa a la ciudad después de un tiempo de ausencia, siguiendo una pista sobre el asesinato de su familia.

Thai (th-TH)

Name

91 วัน

Taglines

Overview

ในปี 1920 เมืองที่ปกครองโดยพวกมาเฟีย อาวิลิโอ ได้เดินทางมาร่วมกลุ่มตระกูลมาเฟีย แวมพิโร่ เพื่อตามหาฆาตกรที่ฆ่าคนในครอบครัวของเขาในกลุ่มมาเฟีย เรื่องราวจะเป็นบันทึก 91 วันในการล้างแค้นเขา

Turkish (tr-TR)

Name

91 Days

Taglines

Overview

Bir gün mafyanın başına geçecek olan kişi, onun adı Nero. Ondan, ailesinin katliamının hesabını soracak kişinin adıysa Avilio. Bu kan davasına son verebilmek uğruna Avilio, arkadaşını öldürmek zorunda kalacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Name

91 день

Taglines

Overview

Місто Лоулес, декілька років після прийняття «сухого» закону. Містом керує потужна мафіозна організація. Молодий хлопець на ім’я Авіліо вступає до банди не заради красивого життя. Він очікує слушної нагоди, щоби сповна відплатити вбивцям його родини.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login