Translations 22

Bosnian (bs-BS)

Better Things

Sam je samohrana razvedena majka koja pokušava kvalitetno odgojiti svoje tri kćeri (Mikey Madison, Riley Watson i Olivia Edward), zabaviti se s prijateljima i nekad, ako je moguće, imati svoje privatno vrijeme u kojem će uživati sama u sebi; dok se u isto vrijeme mora nositi s pritiskom kao glumica iz Hollywooda.Poluautobiografska serija koja se djelomično temelji na Adloničinom životu. Autori su poznati komičar Louis C.K. i njegova česta suradnica, ovdje glavna glumica, Pamela Adlon.

Bulgarian (bg-BG)

По-добри неща

Сам Фокс е актриса, устата жена, самотна майка на три дъщери – Макс, Франки и Дюк, които отглежда в Лос Анджелис. За тях тя е всичко – майка, баща, надзирател, съдник. Сам се грижи и за майка си Фил, емигрантка от Великобритания, която живее от другата страна на улицата. Сам е крайна в обичта към децата и собствената си майка, като понякога прекалява с емоционалните изяви, когато се чувства виновна. Тя просто иска да връзва двата края, да помага на дъщерите си, да се забавлява с един-двама приятели и, може би все пак, да има някакъв личен живот от време на време.

Chinese (zh-TW)

更美好的事

故事劇情圍繞在一名身負重任的單親媽媽身邊,不僅得養育三個小孩,還得照顧年邁母親,種種的壓力讓她快要喘不過氣。

Chinese (zh-CN)

更美好的事

  《更美好的事》由Louis C.K.及Pamela Adlon主创,该剧算是Pamela Adlon半自传性质剧,讲述一位中产单身母亲女演员,如何整天工作之余,还照顾起三个女儿(Mikey Madison﹑Hannah Alligood﹑Olivia Edward饰),而且她还得抽空应付住在对面街的英国籍母亲(Celia Imrie饰)。Louis C.K.及Pamela Adlon负责了首集剧本。

Czech (cs-CZ)

Bude líp

Komedie soustředící se na Sam Foxovou, svobodnou herečku bez zábran, která v Los Angeles vychovává tři dcery. Musí zastat roli matky, otce, soudce i policajta. Její život je zábavné sledovat, ale rozhodně byste ho nechtěli žít (většinou).

Danish (da-DK)

En komedieserie med én kameraposition, hvori Adlon spiller Sam, en skuespiller uden filter, som forsøger at tjene til dagen og vejen, følge med i sine døtres liv, more sig med en ven eller to, samt, muligvis, at finde lidt tid til sig selv indimellem. Hendes liv er morsomt at overvære, men man ville ikke ønske at leve det (kun nogle gange).

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

Better Things

Sam Fox is a single, working actor with no filter trying to raise her three daughters – Max, Frankie and Duke – in Los Angeles. She is mom, dad, referee and the cops.

French (fr-FR)

Alors qu'elle élève seule ses trois enfants, Sam Fox tente de maintenir sa carrière d'actrice à flot. Mais elle doit surmonter toutes sortes d'obstacles.

French (fr-CA)

Les meilleures choses

Une actrice d’Hollywood tente tant bien que mal de jongler avec sa carrière professionnelle et sa vie de mère monoparentale. Entre les enfants, le boulot et sa vie sociale, elle fait son possible pour s’amuser.

German (de-DE)

„Better Things“ ist eine semi-autobiografische Comedy-Serie über die Schauspielerin Sam (Pamela Adlon), die ungefiltert ihre Meinung sagt, während sie versucht, Beruf, die Erziehung ihrer drei Töchter und ihr Privatleben unter einen Hut zu bringen.

Hebrew (he-IL)

דברים טובים

פמלה אדלון ("לואי") יצרה יחד עם לואי. סי.קיי. (שביים את הפיילוט) את הקומדיה הזאת, בה היא מככבת בדרכה המדוייקת, האמיתית והמצחיקה, כשהסדרה מוציאה את אדלון מהצללים ומאירה באור בהיר את כשרונה ושאיפותיה. בסדרה המבוססת באופן רופף על חייה של אדלון עצמה, היא מגלמת את סאם, שחקנית חד הורית המגדלת את שלוש בנותיה לבדה, ומתמודדת עם גיל ההתבגרות המוקדם שפוקד אותן, תוך קשיי הפרנסה ומציאת עבודה.

Hungarian (hu-HU)

Jobb idők

Kevés sorozat van, ami hiteles és őszinte képet képes nyújtani egy átlagos színésznő hétköznapjairól. A magyar származású Louis C.K. és Pamela Adlon keserédes vígjátéksorozata egy egyedülálló anyáról és színésznő hányattatásairól szól, aki a három lányával az oldalán, és az anyjával az utca túloldalán próbál boldogulni Los Angelesben, miközben a saját életét is szeretné élni. Erre jut azonban a legkevesebb idő, ráadásul a férfiakkal is nehezen boldogul. Pamela Adlon brillírozik Sam szerepében.

Italian (it-IT)

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Portuguese (pt-BR)

Better Things

Comédia semi-autobiográfica, conta a história de uma atriz, mãe divorciada (personagem de Pamela Adlon) que cria suas três filhas. Apesar de ser atriz, a vida dela não é tão glamourosa quanto se pensa; e ela trabalha para pagar as contas e cuidar das filhas.

Romanian (ro-RO)

Lucruri mai bune

Russian (ru-RU)

Все к лучшему

Жизнь матери-одиночки всегда сложна и сурова. Приходится делать работу за двоих, чтобы прокормить своего малыша. Героиня этого сериала Сэм не унывает, ведь на ее плечи легла большая ответственность, которая перерастает в смысл жизни. Девушка просто лишена минуты спокойствия на то, чтобы заниматься самотерзанием. Главная героиня способна прокормить и вырастить в одиночку трех чудесных дочерей. Сэм не достигла успехов в карьере, но зато в личной жизни у нее все в полнейшем порядке. Она работает не самой популярной и востребованной актрисой, однако для зрителей этого сериала Сэм станет настоящей звездой, ведь девушка всегда полна оптимизма и хорошего настроения!

Spanish; Castilian (es-ES)

Creada por los comediantes Louie C.K. (Louie) y Pamela Adlon (Californication), esta es la primera serie original de FX protagonizada por una mujer. La historia narrada en esta singular comedia es de corte autobiográfico y se basa en episodios de la vida de Adlon, quien protagoniza este ficción televisiva.

Swedish (sv-SE)

Skådespelerskan Sam Fox försöker ta hand om sina tre barn medan hon försöker klara av pressen att jobba i Hollywood och samtidigt vara en ensamstående mamma.

Turkish (tr-TR)

FX kanalının yeni ve iddialı komedi dizisi Better Things, 3 kız çocuğu yetiştirmeye çalışan annenin hikayesini konu alıyor. Dizinin oyuncu kadrosusunda Californication’dan Marcy olarak tanıdığımız Pamela Adlon ve başta Bridget Jones’un günlügü olmak üzere bir çok filmden tanıdığımız Celia Imrie yer alıyor. Bunun yanında Pamela yani Sam’in kızları rolünde üç genç oyuncu yer alacak.

Ukrainian (uk-UA)

Все на краще

Актриса ростить трьох дітей, прагнучи побудувати свою кар'єру в Голлівуді і справляючись зі складнощами життя матері-одиначки.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login