Translations 32

Bosnian (bs-BS)

StartUp

Phil Rask je agent FBI-a i ekspert za financijske zločine. Nick Talman je vrlo inteligentan i lukavi financijaš iz Miamija čiji je bogati otac nestao nakon sukoba sa zakonom. Nick otkrije da je iza njega ostalo puno neobjašnjive love. Umjesto da prljavi novac preda FBI-u, Talman odluči skriti ga tako što lovu uloži u StartUp – GenCoin koji petlja s nereguliranom digitalnom valutom koji mu predloži tehnološka genijalka Izzy Morales. Phil i Talman sukobit će se oko genijalne ali kontroverzne tehnološke ideje, a u sve će se uplesti Ronald Dacey, šef lokalne haićanske bande…

Bulgarian (bg-BG)

Старт ъп

Инспектор Уилям Уагстаф не намира покой от убийството на родителите си по време на семейна ваканция в Испания, когато е бил на 16 години. Убийците все още са на свобода и Уилям е решен на всичко да ги открие. Не е съвпадение, че след като завършва училище и става полицай, бързо се издига в йерархията, за да стане инспектор, преди да е навършил 30-годишна възраст.

Chinese (zh-CN)

创业公司

企业家们试图通过投资加密货币来洗钱,于是他们与腐败的联邦调查局探员和迈阿密黑帮有了交集。

Chinese (zh-TW)

創業公司

一個絕望的銀行家需要隱藏偷來的錢。 一位海地裔美國黑幫頭目想要合法化。 一個古巴裔美國人的駭客的想法將徹底改變貨幣本身的未來。他們被迫合作,他們不知不覺地創造了他們的美國夢版本——有組織的犯罪 2.0。

Czech (cs-CZ)

StartUp

Agent FBI Phil Rask, specializující se na finanční zločinym se střetne s Nickem Talmanem, chytrým a inteligentním finančníkem v obchodě s oblečením v Miami. Jenže Rask nejde po Talmanovi, ale po jeho otci. Nick s ním má taky problém, protože jeho otec, ač bohatý, je velice nezodpovědný - zmizí a donutí Nicka, aby schoval jeho peníze a šel na FBI. Jenže Nick se rozhodne peníze investovat do startupu, který vede neortodoxní technička Izzy Morales.

Danish (da-DK)

StartUp

Den smukke iværksætter Izzy arbejder hårdt på at realisere sin tech-ide om at skabe en digital valuta, mens den unge succrige bankmand, Nick desperat forsøger at finde ud af, hvad han stiller op med sin fars mange penge, som ikke er tjent på redelig vis. Sammen kæmper de en risikofyldt kamp, mens en korrupt FBI agent vil gøre alt for at få ram på dem…

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een onwaarschijnlijk team wordt gedwongen om hun bedrijf te financieren met illegaal geld en banden te smeden met een Haïtiaanse bende: de problemen rondom de oprichting van hun bedrijf verbleken in vergelijking met hun gevecht om in leven te blijven, vooral wanneer ze te maken krijgen met een FBI-agent die het bedrijf en het team kan maken of breken—zonder daar een reden voor nodig te hebben.

Dutch; Flemish (nl-BE)

Een onwaarschijnlijk team wordt gedwongen om hun bedrijf te financieren met illegaal geld en banden te smeden met een Haïtiaanse bende: de problemen rondom de oprichting van hun bedrijf verbleken in vergelijking met hun gevecht om in leven te blijven, vooral wanneer ze te maken krijgen met een FBI-agent die het bedrijf en het team kan maken of breken—zonder daar een reden voor nodig te hebben.

English (en-US)

StartUp

A desperate banker needs to conceal stolen money. A Haitian-American gang lord wants to go legit. A Cuban-American hacker has an idea that will revolutionize the very future of money itself. Forced to work together, they unwittingly create their version of the American dream - organized crime 2.0.

Finnish (fi-FI)

Kolme yrittäjää kehittävät kiistanalaisen, mutta loistavan idean digitaalisesta valuuttayhtiöstä, joka täytyy rahoittaa pimein rahoin. Kamppailu yhtiön rakentamisesta muuttuu kamppailuksi heidän elämästä.

French (fr-FR)

Une jeune informaticienne d'origine cubaine met au point une technologie digitale innovante. Révolutionnaire et controversé, le concept ne convainc pas les investisseurs. Pour lancer son affaire, elle va s'allier à un banquier ambitieux et se retrouver malgré elle, coincée entre un agent du FBI peu scrupuleux et un gang.

German (de-DE)

StartUp zeigt uns, was geschieht, wenn eine ebenso brillante wie umstrittene Technologie von den falschen Leuten angewandt wird. Auf den Straßen von Miami treffen zufällig drei Privatunternehmer aufeinander, die gewillt sind, für ihren Erfolg alles zu tun. Zur Gründung ihrer Technikfirma sind sie auf das schmutzige Geld einer haitianischen Gang angewiesen. Schon bald wird aus der zwielichtigen finanziellen Investition ein Kampf ums Überleben, in den sich am Ende auch das FBI einschaltet.

German (de-AT)

StartUp zeigt uns, was geschieht, wenn eine ebenso brillante wie umstrittene Technologie von den falschen Leuten angewandt wird. Auf den Straßen von Miami treffen zufällig drei Privatunternehmer aufeinander, die gewillt sind, für ihren Erfolg alles zu tun. Zur Gründung ihrer Technikfirma sind sie auf das schmutzige Geld einer haitianischen Gang angewiesen. Schon bald wird aus der zwielichtigen finanziellen Investition ein Kampf ums Überleben, in den sich am Ende auch das FBI einschaltet.

German (de-CH)

StartUp zeigt uns, was geschieht, wenn eine ebenso brillante wie umstrittene Technologie von den falschen Leuten angewandt wird. Auf den Straßen von Miami treffen zufällig drei Privatunternehmer aufeinander, die gewillt sind, für ihren Erfolg alles zu tun. Zur Gründung ihrer Technikfirma sind sie auf das schmutzige Geld einer haitianischen Gang angewiesen. Schon bald wird aus der zwielichtigen finanziellen Investition ein Kampf ums Überleben, in den sich am Ende auch das FBI einschaltet.

Greek (el-GR)

Η σειρά εξελίσσεται στους αυθόρμητους πλήν καιροσκοπικούς δρόμους του Miami και εστιάζει στα ρίσκα που επιφυλάσσει η αναζήτηση της επιτυχίας. Ομως αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη ιστορία. Το StartUp περιστρέφεται γύρω απο την άνοδο του GenCoin, μια πανέξυπνης πλήν αμφιλεγόμενης ιδέας που εστιάζει στο ψηφιακό νόμισμα, μια ιδέα που επωάζεται στην λάθος πλευρά των γραμμών, απο τρείς αγνώστους που δεν διαθέτουν το προφίλ του επιχειρηματία της τεχνολογίας και ένα διαφθαρμένο πράκτορα του FBI που θα κάνει το παν για να τους συλλάβει.

Hebrew (he-IL)

סטארט אפ

בנקאי צעיר במיאמי נואש להסתיר סכומי כסף שהתגלגלו אליו ממקורות מפוקפקים, ראש כנופיה האיטית-אמריקנית מנסה להפוך את עסקיו לחוקיים והאקרית ממוצא קובני חולמת להפיח חיים ברעיון שיביא למהפכה כלכלית. החיבור בין שלושתם מאלץ אותם להגשים את החלום האמריקאי בדרך שאף אחד מהם לא העלה בדעתו וליצור את הדור הבא של הפשע המאורגן.

Hungarian (hu-HU)

StartUp

Egy kétségbeesett bankárnak el kell rejtenie a törvénytelen módon szerzett pénzt. Egy haiti-amerikai bandavezér szeretné tisztára mosni a nevét. Egy kubai-amerikai hacker egy forradalmi ötlettel áll elő. A három férfi egymás segítségére szorul, és bár akaratlanul, de létrehozzák az amerikai álom egy sajátos formáját: a szervezett bűnözés 2.0-át.

Indonesian (id-ID)

Terpaksa mendanai sebuah perusahaan teknologi dengan uang kotor dari tempat yang tak dicurigai sambil menjalin ikatan dengan geng Haiti yang berbahaya, perjuangan membangun sebuah usaha tidak berarti dibanding perjuangan untuk bertahan hidup, terutama ketika ada agen FBI yang memanfaatkan kekuatannya untuk berteman atau merusak orang yang berhubungan dengannya, dan tak selalu dengan alasan tepat.

Italian (it-IT)

Un agente dell'FBI corrotto, un giovane uomo d'affari che vuole mettersi in proprio anche a causa dei problemi finanziari del padre e una talentuosa operatrice di computer, che ha appena scritto un nuovo codice relativo a una moneta digitale di nuova concezione, in grado di fare concorrenza a Bitcoin si ritrovano coinvolti in un gioco pericoloso, legato ai soldi e al potere. Accanto a loro, il malvivente di Little Haiti, Roland Dacey.

Korean (ko-KR)

스타트업

암호 화폐 출시를 위해 투자금이 필요한 사업가. 돈세탁할 방법을 찾고 있던 투자 회사 직원. 이들의 은밀한 비즈니스에 부패한 FBI 요원과 마이애미의 갱단이 사업 파트너로 합류한다.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Polish (pl-PL)

Miami. Zdesperowany bankier musi ukryć skradzione pieniądze. Haitański mafiozo chce zalegalizować swoją działalność. Kubański haker ma pomysł, który zrewolucjonizuje rynek pieniężny. Zmuszeni do współpracy, nieświadomie kreują własną wersję amerykańskiego snu – Przestępczość zorganizowaną 2.0.

Portuguese (pt-BR)

O que acontece se uma ideia tecnológica promissora, porém controversa, brota nas mentes de pessoas do lado errado da cidade? Três estranhos batalham contra a dura realidade das ruas de Miami para transformar suas inspirações em sucesso.

Portuguese (pt-PT)

Uma tentativa de lavagem de dinheiro roubado financia uma criptomoeda que coloca empresários à mesa das negociações com um agente do FBI corrupto e um gangue de Miami.

Romanian (ro-RO)

Forțați să finanțeze o companie de tehnologie cu bani murdari din surse nebănuite, în timp ce formează legături cu o bandă haitiană periculoasă, lupta pentru a construi o afacere pălește în comparație cu lupta pentru a rămâne în viață, mai ales atunci când un violent agent FBI deține puterea de a-i face sau a-i distruge pe cei cu care intră în contact, și nu întotdeauna din motivele corecte.

Russian (ru-RU)

Стартап

Нередко хорошая идея, существующая где-то в умах гениального конструктора или стратега не воплощается в реальность из-за того, что нет подходящих ресурсов для ее осуществления. Так и оказывается в этот раз. Cериал рассказывает о трех разных людях, занимающихся реализацией одной и той же идеи. Один из них Фил Раск, который является агентом ФБР. Он расследует преступления в мире финансов. Он знакомится с Ником Талмоном, молодым человеком, который является сыном одного из подозреваемых в ведущемся деле. Тут начинается разворачиваться нешуточная семейная драма, которая переплетается с расследованием.

Spanish; Castilian (es-ES)

La serie explora lo que sucede cuando una brillante idea tecnológica cae en las manos del emprendedor equivocado. Ambientada en las calles de Miami, la serie cuenta cómo una compañía financiada con dinero sucio proveniente de grupos criminales, tales como una banda de delincuentes haitianos, para construir un negocio estable, debe mantener sus actividades bajo secreto ante la atenta mirada del agente del FBI que tiene el poder de deshacerlo todo.

Spanish; Castilian (es-MX)

Swedish (sv-SE)

Thai (th-TH)

สตาร์ตอัป

เมื่อจำเป็นต้องหาทุนให้บริษัทเทคโนโลยีโดยใช้เงินสกปรกจากที่ที่คาดไม่ถึง ขณะที่สร้างสัมพันธ์กับแก๊งอันตรายของชาวไฮติ การดิ้นรนสร้างบริษัทยังดูเป็นเรื่องเล็กเมื่อเทียบกับการสู้เพื่ออยู่รอด โดยเฉพาะเมื่อมีเจ้าหน้าที่เอฟบีไอใช้อำนาจกดขี่คนที่เขาติดต่อด้วยและทุกอย่างไม่ใช่เพื่อเหตุผลที่ดีนัก

Turkish (tr-TR)

Yapım, yaratıcı teknolojik fikirlerin yanlış kişiler tarafından finanse edilmesi sonucunda ortaya çıkabilecek suçları ve tehlikeleri anlatacak. Start Up’ta Freeman, Phil Rask isimli bir FBI ajanını canlandırırken; Brody, Miami’de butik şirket işleten zeki bir yatırımcı olarak karşımıza çıkacak.

Ukrainian (uk-UA)

Стартап

Майамі - зневірений банкір повинен заховати вкрадені гроші. Глава гаїтянської мафії в США хоче легалізуватися. Кубинський хакер готовий зробити грошову революцію. Будучи змушені працювати разом, вони мимоволі створюють свою версію американської мрії - організовану злочинність 2.0.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login