Translations 24

Bosnian (bs-BS)

Marvel's Cloak and Dagger

Serija prati romansu između Tandy Bowen i Tyronea Johnsona, dvoje tinejdžera različitih rasa i vrlo različitog podrijetla koje opterete i osvijeste supermoći koje su stekli nedavno zaljubljujući se jedno u drugo.

Bulgarian (bg-BG)

Плащ и Кинжал

Междурасова любовна история, която разказва за двама тийнейджъри, които откриват у себе си нови способности. Танди може да пуска светлинни остриета, а Тайрън може да обвива хората в мрак. Те бързо разбират, че заедно им е по-добре, отколкото по отделно, но техните чувства усложняват и без това нелеката ситуация.

Chinese (zh-CN)

斗篷与匕首

本剧讲述 “富家女”坦蒂和“穷小子”泰隆两个身世完全不同的年轻人因为机缘巧合走到了一起,并获得了超能力的故事。坦蒂可以产生光能并转化为匕首来射杀对手,还可以用光治疗毒瘾,泰隆的身体则是接近虫洞的一种黑暗空间,可以实现短距离瞬间传送。

Czech (cs-CZ)

Marvel's Cloak & Dagger

Tandy Bowen a Tyrone Johnson zjistí, že mají superschopnosti, které ihned začnou využívat. Vystupují pod přezdívkami Cloak a Dagger, kde Cloak umí obalovat své nepřátele, které pak pozře, a kde Dagger umí vystřelovat světelné dýky.

Danish (da-DK)

To teenagere fra meget forskellige baggrunde får en ny byrde i form af superkræfter, der på gådefuld vis er forbundne. Tandy kan kaste knive af lys, og Tyrone har evnen til at omhylde andre i mørke. De finder hurtigt ud af, at de er bedre sammen end hver for sig, men deres følelser for hinanden gør deres i forvejen komplicerede verden endnu mere udfordrende.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Marvel's Cloak & Dagger

Tandy Bowen en Tyrone Johnson zijn twee tieners met heel verschillende achtergronden. Ze worden verliefd en worden op een dag wakker met nieuw verworven superkrachten. Tandy kan lichtpijlen uitstoten en Tyrone heeft het vermogen om anderen in duisternis te hullen. Ze komen er al snel achter dat ze sterker zijn als ze bij elkaar zijn dan apart, maar hun gevoelens voor elkaar maken hun toch al gecompliceerde wereld nog uitdagender.

English (en-US)

Marvel's Cloak & Dagger

Two teenagers from very different backgrounds awaken to newly acquired superpowers which mysteriously link them to one another.

French (fr-FR)

Deux adolescents issus de milieux très différents se retrouvent accablés et éveillés par l’acquisition de super-pouvoirs, alors qu’ils tombent amoureux – Tandy peut émettre des lames de lumière et Tyrone a la capacité d’engloutir les autres dans l’obscurité. Ils apprennent vite qu’ils sont plus forts ensemble que séparés, mais leurs sentiments l’un pour l’autre rendent le monde plus compliqué qu’il ne l’est déjà.

German (de-DE)

Die neuesten jugendlichen Superhelden aus dem Marvel-Universum bedingen einander wie Licht und Schatten. Dabei sind Tandy Bowen und Tyrone Johnson nicht nur durch ein gemeinsames tragisches Schicksal verbunden, sondern auch durch ihre spektakulären Kräfte: Denn Tandy hat die Fähigkeit, Licht zu Dolchen formen, während Tyrone andere Menschen in undurchdringliche Dunkelheit hüllen kann. Erst im Zusammenspiel als "Cloak & Dagger" entfalten sie dabei ihr volles Potenzial, das durch aufkeimende Gefühle füreinander allerdings bald schon gefährdet wird.

Greek (el-GR)

Μανδύας & Στιλέτο

Δύο έφηβοι με πολύ διαφορετικά υπόβαθρα και με το βάρος του παρελθόντος να τους επισκιάζει, θα βρουν τις πορείες τους να διασταυρώνονται, ανακαλύπτοντας τις νεοαποκτηθείσες υπερδυνάμεις τους και τον έρωτα.

Hebrew (he-IL)

גלימה ופגיון

סיפורם של טיירון ג'ונסון וטנדי בוואן, שני בני נוער שאירוע טרגי בעברם העניק להם כוחות-על והגורל שמפגיש ביניהם גם הופך אותם לבני זוג. תוך כדי שהם מתמודדים עם הקשיים הרגילים שכרוכים בחיים כבני נוער הם גם נאבקים בכוחות הרשע ומגלים שהכוחות שלהם עוצמתיים יותר כאשר הם משתפים פעולה.

Hungarian (hu-HU)

A Freeform Marvel sorozata a Cloak & Dagger, itthon Köpeny és Kard néven ismert karaktereiről szól. Két tiniről, akik szuperképességgel rendelkeznek, és az új felelősségük miatt még idegenebbnek érzik magukat a világban. Csupán egymásra számíthatnak, ami egyre jobban összekovácsolja őket.

Italian (it-IT)

Due adolescenti provenienti da background molto diversi si risvegliano con superpoteri mai avuti prima che li collegano misteriosamente l'uno all'altra.

Korean (ko-KR)

마블 클록 & 대거

서로 다른 성장배경에서 자란 두 10대 두 남녀가 초능력을 얻고 사랑에 빠지는 이야기

Lithuanian (lt-LT)

Apsiaustas ir Durklas

Du skirtinguose socialiniuose sluoksniuose augę paaugliai Tende Bouven ir Taironas Džonsonas pabunda su naujai įgytų super galių našta. Tuo pačiu metu jie įsimyli vienas kitą.

Savo paslaptį jie turi kruopščiai saugoti: Tendė formuoja ir manipuliuoja šviesos konstrukcijom, o Taironas gali paslėpti save ir kitus tamsoje. Netrukus jų gyvenimai tampa žymiai sudėtingesni, nei kad buvo iki šiol.

Polish (pl-PL)

Marvel: Cloak i Dagger

Dwójka nastolatków z różnych środowisk odkrywa w sobie supermoce, które w tajemniczy sposób łączą ich ze sobą.

Portuguese (pt-BR)

Manto & Adaga, da Marvel

Anos após a explosão de uma plataforma de petróleo, uma ladra de rua e um garoto bem-nascido se unem e usam seus superpoderes para combater o caos social.

Portuguese (pt-PT)

Dois adolescentes, Tandy Bowen e Tyrone Johnson, aproximam-se devido aos seus recém-adquiridos poderes: ela cria adagas de luz, ele consegue levitar, teletransportar-se e contém uma dimensão negra no seu manto.

Russian (ru-RU)

Плащ и Кинжал

Тэнди Боуэн и Тайрон Джонсон — двое подростков из разных слоев общества, которые недавно узнали о своих сверхспособностях. Тэнди может излучать световые кинжалы, а Тайрон может поглощать других во тьму. Они быстро понимают, что вместе им лучше, чем порознь, но их чувства по отношению друг к другу делают их уже сложный мир еще более запутанным.

Slovak (sk-SK)

Dvaja tínedžeri z veľmi odlišných prostredí sa prebudia s novo nadobudnutými superschopnosťami, ktoré ich záhadne spájajú.

Spanish; Castilian (es-ES)

Capa y Puñal

Tandy Bowen y Tyrone Johnson eran dos chicos que habían huido de casa. Fueron secuestrados junto con otros jóvenes y usados como conejillos de indias de una potente nueva droga, por un grupo de traficantes liderada por Cabello de Plata, que les dio sus poderes: a Tyrone lo envolvió la oscuridad y Tandy recibió el don de la luz. Con sus poderes, prometieron proteger a la gente de las drogas y se convirtieron en los vigilantes conocidos como Cloak and Dagger.

Spanish; Castilian (es-MX)

Cloak & Dagger

Tandy Bowen y Tyrone Johnson eran dos chicos que habían huido de casa. Fueron secuestrados junto con otros jóvenes y usados como conejillos de indias de una potente nueva droga, por un grupo de traficantes liderada por Cabello de Plata, que les dio sus poderes: a Tyrone lo envolvió la oscuridad y Tandy recibió el don de la luz. Con sus poderes, prometieron proteger a la gente de las drogas y se convirtieron en los vigilantes conocidos como Cloak and Dagger.

Swedish (sv-SE)

Tandy Bowen och Tyrone Johnson - eller Cloak och Dagger - upptäcker att de har olika superkrafter. De lär sig att det är bäst att hålla ihop, men det visar sig svårt när romansen är het emellan ungdomarna i Marvels universum.

Ukrainian (uk-UA)

Плащ і Кинджал

Історія розповідає про двох підлітків, які виявляють у себе нові надздібності — Тенді може випромінювати світлові кинджали, а Тайрон здатний огортати людей у темряву. Вони швидко розуміють, що разом їм краще, ніж порізно, але їхні почуття по відношенню один до одного роблять їх вже складний світ ще більш заплутаним.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login