Subaru Natsuki est un habitué de l’école buissonnière. Un soir pas comme les autres, il est happé dans un monde parallèle. Il y rencontre Satela, une jeune femme qui l’aide à se débarrasser de bandits, événement qui sera le point de départ d’une aventure… funeste.

Subaru learns that objects in this new world are named very similarly to the ones in his own.

Subaru expérimente encore son étrange pouvoir et prend enfin conscience de ce qui lui arrive réellement. Les idées plus claires, il se consacre à la réalisation de son objectif : sauver Satela d’une mort certaine.

Felt teaches Subaru how time works in her world.

Alors que Satela, retrouve Subaru et Felt chez le receleur, les retrouvailles ne seront que de courte durée, puisque la terrifiante Elza fera son apparition. Subaru devra prendre des décisions rapides pour éviter d’avoir à subir une nouvelle boucle temporelle.

Emilia and Puck discuss Reinhard, the Master Swordsman, and his many divine protections.

Après avoir été sauvé par Émilia, Subaru loge au manoir du comte Roswaal, le protecteur de cette dernière. Loin de lui l’idée de rester sans rien faire, il va devenir un employé du manoir… mais combien de temps lui reste-t-il avant le retour d’Elza ?

After being hired at Roswaal’s mansion, Subaru has a chat with the maid sisters Ram and Rem.

Subaru subit une nouvelle boucle temporelle, mais il n’a cette fois aucune idée de qui ou quoi l’a provoquée. Son seul indice : sa mort suit le soir d’une promesse faite à Émilia…

Roswaal and Subaru have a chat while sharing the mansion’s luxurious bath.

Subaru n’a pas survécu à la boucle précédente, et le voilà de retour à son point de départ. Il cherche toujours à comprendre ce qui provoque sa mort, ce qui va l’amener à prendre une décision originale…

Emilia continues to insist on doing something to thank Subaru for saving her.

Subaru connaît désormais l’identité de son assassin, mais il ne parvient pas à lui échapper pour autant. Alors qu’il recommence une nouvelle boucle, un tragique événement va changer sa perception des choses.

Subaru asks Beatrice about the library she maintains for Roswaal.

De retour au manoir, la première action de Subaru est de vérifier l’impression qui l’a conduit à affronter l’une de ses plus grandes peurs. Gonflé à bloc, le jeune homme commence à subir le contrecoup de ses multiples aventures temporelles. Heureusement, il peut compter sur le soutien d’une certaine demi-elfe

Subaru is still embarrassed about resting his head in Emilia’s lap, and the maid sisters aren’t about to let him forget it.

Subaru décide de suivre sa seule piste et d’enquêter au village. Avec l’aide de Béatrice, il découvre l’origine de la malédiction, mais la fin de son enquête réserve une surprise dont il se serait passé volontiers.

Subaru learns just how kind and considerate Ram can be.

Subaru se réveille. A-t-il survécu ? Parviendra-t-il à sauver les jumelles ?

Subaru tells Ram about the promises he made to Rem while they track the mabeasts through the forest.

Les lois des ogres sont claires : les jumeaux ne sont pas autorisés à vivre. Tel aurait dû être le destin de Ram et Rem, mais l’ancien de leur village en a décidé autrement…

Subaru and Emilia reunite after the mabeasts are defeated and his curses erased.

Un messager se présente au manoir Roswaal. Il apporte une nouvelle en provenance de la capitale : Émilia est convoquée par le Concile des Sages. Subaru demande à l’accompagner, mais se heurte au refus catégorique de la jeune femme.

Subaru wakes up to find himself in a classroom where Emilia is a teacher. Attempting to ask her about Puck, she tells him that the familiar is the school’s principal. After his questions disrupt class and he is sent to stand in the hall, Subaru vows to return to his own world, before wondering what world that really is.

La session en présence des candidates à la sélection se poursuit. L’arrivée de la cinquième candidate provoque une certaine stupeur chez les nobles et les sages, dans les rangs desquels une clameur s’élève contre sa candidature.

Subaru is shocked to find that he is in the same class as Felt, and even more surprised to discover that their teacher is Beatrice. When he expresses his disbelief that someone who looks so much like a child could be a teacher, she tickles him. He tells her that he thought she was going to suck his mana out, and both her and Felt mishear him as saying “mayo.”

Émilia retourne au manoir avec Roswaal. Subaru, quant à lui, doit rester à la capitale pour que Félix restaure son portail. Le jeune homme, empli de doutes, voit sa détermination mise à rude épreuve quand Rem perçoit un signal inquiétant en provenance du domaine Mathers.

Subaru finds himself in a maid café with two very familiar maids serving him.

Une fois arrivé à destination, Subaru découvre un endroit désolé. Il cherche désespérément des survivants… avant que le dernier d’entre eux ne l’expédie outre-tombe.

Visiting a café where Beatrice and Anastasia work, Subaru orders their most popular item, a Meow Meow Omelet. The omelet is delivered by Puck, who then eats it.

Subaru tente en vain de négocier l’aide de Crusch, Priscilla et Anastasia pour sauver Émilia et les habitants du manoir Roswaal, mais il se heurte à leur refus ferme et définitif. Pire, il ne semble même pas se rendre compte que c’est sa faute si les négociations échouent…

At an arcade Subaru meets with Felt who finding her arcade coin while explaining she’s having a game contest with Reinhard. Failing to retrieve her only coin Emilia suggests a game machine to Felt that give coins.

Subaru et Rem croisent Otto, qui accepte de les emmener au manoir Roswaal contre une récompense en pièces sonnantes et trébuchantes. En route, ils sont attaqués par une immense bête de magie, et Rem est contrainte de prendre une décision courageuse…

Once again Subaru met Felt reaching for a coin under the crane game machine, this time Priscilla walks in on them. Felt managed to retrieve her coin this time and is about to head off to contest Reinhard when Priscilla produced an “Old Man Rom” plush toy offering to give it to Felt on the condition that she bow down to her. Felt rejected the offer as the contest is between herself and Reinhard and it would be wrong to obtain a prize that way, she then heads off to get a toy.

Pack venge Émilia, une nouvelle fois. Une fois de retour devant le marchand de fruits, Subaru fait une étrange proposition à Rem.

Subaru attends a doujin event (Comiket) and is surprised that Rem is in a circle. He proceeds to read the book she made and it describes everything that Rem knew about Subaru to a disturbing accuracy. As expected zero volumes were sold and Rem used her famous quote “Let’s start here from square one, no from zero!”

Subaru négocie avec Crusch, car il a besoin d’hommes pour affronter la baleine. Cette fois-ci, il a plusieurs atouts dans sa manche dont il compte bien se servir.

At the same event as the previous episode, Subaru found Crusch and asked her what she learnt from the event, awhile later Priscilla joins in the conversation. Subaru thought that Priscilla is about to say unpleasant things about the attendees of the event however to his surprise she express positive interest in them. Priscilla then forcefully drags Subaru to the 18+ section of the event with Crusch in tow.

Le combat contre la baleine blanche fait rage, et il sera l’occasion d’en apprendre plus sur le passé de Wilhelm et Theresia van Astrea.

Subaru appears at a beach (reference to fanservice episodes), he compliments Crusch’s and Rem’s swimsuit accordingly. Rem suggests that they play Suikawari since they are at the beach. Crusch was the first to try and she claim to be able to hit the watermelon in one swing. Rem is up next however she used her watermelon designed Flail instead and smashed the watermelon. Anastasia popped in and expressed her disappointment for not being able to sell the ruined watermelon.

La chasse à la baleine blanche se poursuit, mais elle semble avoir de nombreux tours dans son sac. Alors que l’armée de Crusch semble sur le point de perdre espoir, Subaru et Rem leur montrent que tout n’est pas perdu.

La chasse à la baleine achevée, il est temps pour Subaru et ses compagnons d’un jour de se concentrer sur un nouvel objectif. Bételgeuse va bientôt tenter d’assassiner Émilia et les habitants du domaine Mathers, ce que le jeune homme veut empêcher.

Subaru et ses compagnons sont pris dans une magie d’illusion. Est-ce une nouvelle forme d’attaque du culte de la Sorcière ? Après s’en être débarrassé, Subaru devra persuader les villageois d’évacuer le village, ce qui s’annonce difficile.

Subaru réapparaît, déterminé à en finir une fois pour toutes avec Bételgeuse. Fort de ses connaissances, il élabore un nouveau plan avec les mercenaires de Crusch. La bataille finale contre l’évêque approche.

Subaru, Julius et Bételgeuse se livrent un combat de titans. Les factions d’Émilia et Crusch l’emporteront-elles sur le culte de la Sorcière ? Émilia rejoindra-t-elle la capitale saine et sauve ?

Subaru wakes up to find himself immobile and buried up to his neck under the sand and thought it was Ram being mean to him. Emilia cleared up the misunderstanding and explained they were trying to prevent him from getting sunburn. Eventually Subaru requested help from both of them to be freed and while Emilia was digging up the sand he got his reward.

Subaru visits a convenience store to buy a drink, but its owner is a very shrewd business woman…

Subaru returns to the convenience store… and this time Emilia stands behind the counter! It’s the situation he’s been waiting for!

Subaru visits a bookstore to buy a copy of a favorite book, but the employee at the register doesn’t trust his motives…

Subaru and Emilia wait at the bookstore for the rest of the gang’s arrival to take advantage of an exciting new release!

After being saved from the Witch Cult, he is now working for Subaru. He recalls moments during those events and sees him as an old friend that he had met before. He thought to himself that he may be from Kararagi, but he wasn't sure. Subaru enters the carriage and gave him encouraging banters, which made Otto a little bit embarrassed. He then tells Otto to hurry and meet with Roswaal.

Pételgeuse et la Baleine morts, Subaru et Émilia sont enfin réunis, et on semble se diriger droit vers un dénouement plutôt heureux. À un détail près : Subaru se rend vite compte avec horreur que plus personne ne se rappelle qui est Rem. Qu’a-t-il bien pu arriver ? Un nouvel ennemi aurait-il pris la place de celui qui vient de mordre la poussière ?

Petra and Otto meet for the first time.

Subaru et Émilia rentrent au domaine Roswaal, accompagnés par les villageois, pour découvrir un manoir presque vide… en tout cas, sans nulle trace du maître des lieux ni de Ram. Il semblerait que ces derniers soient toujours réfugiés au Sanctuaire, un lieu bien mystérieux puisque même Émilia ignore où il se trouve.

After encountering Garfiel and escorted to the Sanctuary, he finds himself stranded in the middle of nowhere. He suddenly noticed that Garfiel was right next to him. He tells Otto to go to Roswaal, but he was told by Ram to not visit him. He then asks him how did he know Frederica and Garf are related. Otto didn't understand what he meant and he thought that Subaru told him that and he insists that it was due to their sharp teeth, but Garfiel didn't get it. The episode ends with them trying to find the saying is either "The rushing ladybug folds leaves" or "The rushing ladybug blows up".

Alors qu’il chemine le long des couloirs sombres du bâtiment découvert dans les Bois perdus, Subaru est invité d’une manière fort peu conventionnelle à prendre le thé. D’ailleurs, que ce soit le breuvage servi, son hôtesse ou les propos échangés, rien ne sera très ordinaire dans cette rencontre…

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Subaru retrouve temporairement ses parents et l’ambiance d'une famille un peu décalée mais aimante. On en apprend plus sur sa détestation de lui-même et les raisons qui l’y ont conduit, entre un père à qui tout le monde le compare et une mère un peu à l’ouest…

Otto recalls at the time when he before he joined Emilia's camp, he would compare Emilia to the Witch of Envy because she has the same looks as her. But seeing her that she works hard to help others, he reconsiders her as a friend rather than an enemy.

La première des épreuves du Sanctuaire s’achève pour Subaru sur une nouvelle confrontation avec Echidna. Bien que troublé par les propos de la sorcière, le jeune homme la remet fermement à sa place. Comme il le constatera en retournant dans le Tombeau, Émilia a eu moins de chance que lui… ou peut-être son passé était-il plus difficile à affronter ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

De retour dans le Tombeau, Subaru finit par avouer à ses amis qu’il a réussi la première épreuve du Sanctuaire, une nouvelle accueillie avec beaucoup de surprise, voire de scepticisme. Après avoir proposé de prendre la place d’Émilia pour la suite, ce qui vexe cette dernière et irrite Garfiel, il repart pour le manoir pour essayer de sauver ses occupantes.

Otto returns to Garfiel to talk about the deal they had made. He had decided to turn down the offer that Garfiel had made and had sided with Subaru. And with that, he returned the ore to Garfiel and quickly escaped to search for Subaru.

Subaru a été tiré par Béatrice des griffes de la Chasseuses d’entrailles, mais loin de lui en être reconnaissant, il l’abreuve de reproches. Il s’aperçoit alors qu’elle détient un objet qui serait fort à sa place dans l’Étude interdite, si Subaru ne l’avait pas déjà vu dans les mains de Pételgeuse…

Six days had passed since Petra worked as a maid in the Mathers' Domain. Frederica recalled the time that Petra wanted to apply to work as a maid. She warns her that working as the mansion's maid takes a lot of hardships and dedication and it isn't easy to do. Despite her warnings, Petra is still obligated to work as a maid. And so, Frederica accepts her.

La fuite de Subaru hors du Sanctuaire se présente on ne peut mieux, puisqu’il sera aidé par deux alliés de choc. Le temps d’une petite conversation amicale avec Roswaal, et voilà notre héros prêt à se mettre en route, espérant rentrer rapidement au manoir pour secourir Frederica. Il a simplement oublié un petit détail : il y a quelqu’un au Sanctuaire qui ne veut absolument pas qu’il parte.

Ricardo writes a report of the mission after the subjugation of the White Whale and the battle of the Witch Cult. Ricardo asks her about her report, but Tivey enters and told him that she didn't and he had to do it for her. Mimi exclaims that she did her report and takes out her book. They read through the report and recalled the time they had rescued Otto. Anastasia entered the room and sees them reminiscing what happened during that mission. Ricardo recalled that she and the Pearlbattons had been tied up before in the past, making Anastasia feel nostalgic about that time. The conversation ends as they all head to the meeting that they appointed for their next job.

Pour la deuxième fois, Echidna et Subaru prennent le thé ensemble. Toujours aussi serviable, la sorcière propose à Subaru de rencontrer une de ses consœurs, celle qui a engendré les charmantes bestioles qui l’ont dévoré vivant. À charge pour Subaru de la convaincre de l’aider à les détruire, en évitant de se faire boulotter au passage…

Petra recalls the time she first met Frederica.

Subaru, contraint au suicide par l’attaque de la Sorcière de l’Envie, se réveille aux côtés d’Émilia dans le Tombeau. Pour une fois, l’ambiance semble détendue, au Sanctuaire, et sa proximité éphémère avec la Sorcière lui a clairement donné une longueur d’avance. Armé de ses nouvelles connaissances, quelles découvertes Subaru va-t-il donc faire ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Lors d’une nouvelle conversation dans la bibliothèque, la carapace de la Béatrice acerbe du début vole en éclats. Elle confesse sa souffrance à Subaru médusé et le supplie d’y mettre un terme. Évidemment, le jeune homme s’y refuse, mais ce n’est certainement pas le cas de la personne qui vient de franchir les portes de l'Étude interdite…

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Nouvelle descente aux enfers pour Subaru qui découvre ce qui est advenu de ses amis après chacune de ses morts. Ou ce qui serait advenu… Entre le rêve d’une sorcière et la réalité, où se situe la frontière ? Face aux questions dont la bombarde Subaru, Echidna va révéler peu à peu son vrai visage.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Pour la première fois depuis bien longtemps, les sept sorcières sont réunies en un même lieu. Subaru, désorienté dans un premier temps par leur mentalité si différente de celle de simples mortels, va finir par écouter ce qu’elles ont à lui dire. Mais que pèsent leur soutien et leurs diverses démonstrations d’affection, parfois si ambiguës, lorsque ceux qui intriguent dans l’ombre semblent si acharnés à tirer Subaru vers l’abîme ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Remis en selle par le savon qu’Otto lui a passé, Subaru se précipite dans la chambre de Roswaal pour lui proposer un marché en forme de pari. De son côté, la malheureuse Émilia va affronter une nouvelle épreuve, tandis que ses souvenirs commencent à refaire surface.

Otto fait courageusement face à Garfiel dans le but de gagner du temps à Subaru, parti retrouver Émilia. Ce dernier va avoir fort à faire pour la persuader que malgré tous ses défauts, ses sentiments sont intacts.

Voyant Garfiel déterminé à fermer l’entrée du Sanctuaire pour toujours, Subaru s’emploie à l’en dissuader en évoquant son abandon par sa mère. Face à l’entêtement du jeune homme, l’argument semble peu porter. Après avoir été mis en échec par Otto et Ram, Garfiel écoutera-t-il la voix de la raison, celle de Subaru et d’Émilia?

La récente évolution de sa relation avec Subaru semble avoir conféré un courage nouveau à Émilia, qui se présente à l’épreuve du Tombeau sans se laisser troubler par les remarques pleines de venin d’Echidna. Quel genre de passé notre invocatrice aux cheveux d’argent devra-t-elle défier ?

Lewes Meyer fait part à Subaru et ses amis de surprenants détails concernant certains résidents du manoir Roswaal, pendant qu’Émilia assiste impuissante au combat ayant opposé Fortuna et Pételgeuse à Regulus Corneas.

L’épreuve du Tombeau se poursuit pour Émilia, qui se voit elle-même tenir tête à la sorcière Pandore. Mais la petite fille qu’elle est au moment des faits pourra-t-elle refuser longtemps d’ouvrir le Sceau, sachant que Pandore menace de mettre la forêt à feu et à sang si elle ne s’exécute pas ?

Devant un auditoire plus qu’attentif, Lewes Cima relate les événements ayant conduit à la naissance du Sanctuaire.

Subaru se désole d’avoir échoué à amener Roswaal à se rendre et à annuler l’attaque contre le manoir, parce que maintenant, il va bien falloir qu’il y aille lui-même pour éviter un carnage. Et à deux, avec le seul Otto, la tâche semble impossible.

L’opération commando de Subaru semble prendre bonne tournure ; grâce à la présence à ses côtés de Garfiel, qui se charge de retenir la terrible Elza, il va trouver Béatrice pour tenter de la convaincre de quitter le manoir. Saura-t-il trouver les bons mots malgré l’urgence de la situation ?

Au manoir, l’intervention de Meili et ses bêtes démoniaques complique la donne. Subaru a une idée si lumineuse pour chasser le plus gros des assaillants qu’il déclenche un incendie…

Émilia, galvanisée comme jamais, ressort du Tombeau bille en tête et plutôt changée. Tout l’inverse de Roswaal… Quant à Subaru, pour changer, il est éjecté de la bibliothèque du manoir par Béatrice. Mais cette fois-ci, il va bien falloir qu’elle sorte.

Béatrice et Subaru, main dans la main, se dressent face à la horde sanguinaire des Laphydres. Pour sauver leurs amis et les villageois d’une fin ignoble, nos deux comparses doivent trouver rapidement une parade aux capacités de prolifération de ces monstres, car les grands pouvoirs magiques de Béatrice ne sont pas suffisants.