It's April Fool's Day! Chinatsu and Makoto talked about surprising things that happened to them recently. Makoto talked about a white kitten she saw under his uncle's truck, but...!

The entry-level witch, Makoto Kowata, leaves her parents' house as she begins high school. She moves in with her relatives in Aomori in order to begin her training as a witch. On the day of the move-in, her cousin, Chinatsu, overhears Makoto speaking with her cat and thinks she's a weirdo. Her other cousin, Kei, introduces her to his friend from school, Nao Ishiwatari, but...

Makoto tries to find where the kitchen is, and is impressed when Chito knows where it is. Chito toured her around before they reached their destination. And when they get there...

A rare visitor comes to the Kuramoto house. He is refer to as the "Harbinger of Spring" among the witches. After completing his job of bringing spring to Aomori, he comes to see Makoto, the new witch in town. Makoto welcomes the harbinger, but Chinatsu... With spring in Aomori, Kei finds bakke on the street. Discovering that Makoto has never had bakke, he takes some home and cooks them for her.

As part of witch training, Makoto borrows some land from the Kuramoto family to farm vegetables. The land hadn't been maintained and was full of weeds, so with Chinatsu and Kei's help, she cultivates the land. One day, a mysterious lady pays a visit. It turns out to be Makoto's sister, Akane, who is traveling around the world. Akane discovers that Makoto isn't using any spells, so she teaches her a simple spell to practice.

Makoto and Chinatsu celebrate Akane's birthday. However, the guest of honor is not present as she is traveling on São Tomé and Príncipe. Chinatsu misheard it being Saotome pudding. Chito became Akane's replacement, then Saotome pudding's replacement as what Chinatsu would say. Just when both of them blew the candles, Akane appears.

Makoto, Kei, and Chinatsu meet a fortune teller at the Cherry Blossom Festival. It turns out, she is a witch named Inukai and knows Akane. A dreadful spell was cast on her by Akane, so Makoto feels obliged to undo the spell and invites her over to their house. Will Makoto successfully undo Akane's spell?

Chito goes for a walk, and Chinatsu tails him. Later that day, Makoto goes for a walk with Chito as her guide.

Akane teaches Makoto a new magic spell: notebook locking! Akane instructs Makoto to write 13 digits on an eraser and placing it face-down at the center of the notebook. Then, she casts a spell on it. When she removed the eraser, the numbers are gone! Now the notebook is locked. However, Makoto feels like she is going to forget the numbers!

Chinatsu grows very fond of Akane and expresses her desires of becoming a witch. What is Akane's response? Later that day, Akane teaches Makoto a spell that turns snacks into something a little bit more.

Makoto, Kei, Chinatsu, and Nao go herb picking in the mountains. Chinatsu enjoys picking the herbs but not eating them. However, Akane told her that she can't be a good witch if she's picky with food. She makes an effort to eat some herbs, but they are too bitter for her. To help relieve the bitterness, Akane suggests paying a visit to a nearby cafe to grab a slice of cake.

Makoto and Chito introduce the upcoming first volume of the Flying Witch Blu-ray and DVD release!

Chinatsu is having some difficulty in studying kanji, especially the radical in the Japanese character "walk." Akane helps her out by connecting the radical with a witch in a broom. As Chinatsu asks her more difficult kanji, Akane quits and rolls around as she couldn't think of any picture to connect.

Makoto, Kei, and Chinatsu are at Café Concrucio. They introduce themselves to the owner and enjoy a nice relaxing time. They also meet a strange set of regular customers.

Makoto shows her vegetable farm to Nao and gives away some radishes. Inukai comes over to apologize for the troubles she caused during the Cherry Blossom Festival and reads the fortunes for Makoto, Kei, and Chinatsu.

Makoto is cleaning her broom with Chito. While at it, she thought of building a beauty salon exclusive for brooms (which she thinks might be a big hit for witches)!

There's a cooking class at school, but Nao isn't very confident in her cooking skills. She had a little accident as a child and was traumatized to cook. Later that week, the Kuramotos go out to thin out their apple farm. Makoto may get "lucky" with a bee.

A whale that flies around the world is flying over the town. Akane, Makoto, and Chinatsu go out on their brooms to watch and ride the whale. Anzu is also there, and they invite her over to have breakfast.

Makoto wants to raise her magic levels so she decided to prepare some tea. She prepared plantain (good with your stomach), dandelion (helps fatigue) and horsetail (has a detoxifying effect) thinking that boosting her health will also boost her powers.

概要がまだ翻訳されていません。翻訳版を入力してデータベースを一緒に充実させましょう。

概要がまだ翻訳されていません。翻訳版を入力してデータベースを一緒に充実させましょう。

Makoto finds her old robe and realizes she's outgrown it, so she decides to make a new one. She also decides to surprise Chinatsu by making her one, too.