Translations 31

Bosnian (bs-BS)

Star Trek - The Next Generation

Oko 70 godina posle Kirkovog Enterprajza u sledeću misiju istraživanja svemira polazi novi svemirski brod sa novom posadom i iskusnijim kapetanom. Od ljutih protivnika, Klingonci su postali značajan saveznik Federacije ali pojavljuju se još veće opasnosti u vidu Romulanaca i najezde Borga. Putovanja Enterprajza otežavaju i povremeni susreti sa tajanstvenom moćnom rasom Q.

Bulgarian (bg-BG)

Стар Трек: Следващото поколение

Действието в сериала се развива между 2364—2370 година, около век след събитията от оригиналния сериал и разказва за приключенията на новия космически кораб на Обединената федерация от планети „Ентърпрайз“ под командването на капитан Пикард. „Ентърпрайз“ е преди всичко изследователски кораб, но както всеки кораб на Старфлийт е нелошо въоръжен.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Star Trek: La nova generació

Som al segle XXIV i han passat setanta anys des dels viatges del capità Kirk. Una nova Enterprise, amb el número de sèrie NCC-1701-D, surca l'espai. Dirigida pel capità Jean Luc Picard, i tripulada pel comandant William Riker, el tinent comandant Geordi La Forge, la consellera Deanna Troi, l'androide tinent comandant Data, el klingon tinent Worf, la tinent Tasha Yar, la doctora Beverly Crusher, i el seu fill, en Wesley Crusher, viuran tota mena d'aventures per la galàxia, i més enllà.

Chinese (zh-TW)

星艦迷航記:銀河飛龍

最初的企業號成員冒險數十年過後,尚盧·畢凱艦長帶領全新的企業號開展任務,探索未知的世界。

Chinese (zh-CN)

星际迷航:下一代

《星际迷航:下一代》(原名:Star Trek: The Next Generation,简称为ST:TNG或TNG)是一出背景设定在《星际旅行》时空的科幻电视系列剧,它也是1966年至1969年间的《星际迷航:原初》电视剧的第一个真人演出的电视续篇。《下一代》的时间设定在《原初》约一个世纪之后,描述的是一艘新的星舰和新的航员组的故事。

电视剧的构想来自《星际迷航》的原创人吉恩·罗登伯里,他也担任了制作人的工作。它于1987年9月28日首播第一集,两小时长的试播章节“远点遭遇战”,之后持续播映七季,最后一集是于1994年5月29日首播的“曲终人散”,而该剧亦于台湾台视(但遭腰斩)与香港无线电视播出。电视剧在播映期间吸引了许多追随者,而且跟它的前辈一样,在世界各地重播。

Croatian (hr-HR)

Star Trek - The Next Generation

Oko 70 godina poslje Kirkovog Enterprajza u sljedeću misiju istraživanja svemira polazi novi svemirski brod sa novom posadom i iskusnijim kapetanom. Od ljutih protivnika, Klingonci su postali značajan saveznik Federacije ali pojavljuju se još veće opasnosti u vidu Romulanaca i najezde Borga. Putovanja Enterprajza otežavaju i povremeni susreti sa tajanstvenom moćnom rasom Q.

Czech (cs-CZ)

Star Trek: Nová generace

Star Trek: The Next Generation tvoří spolu s Deep Space Nine (DS9) a Voyagerem jádro celého Star Treku, které je mezi sebou nejvíce pospojováno nejen po obsahové stránce (ve slova smyslu dějových vazeb), ale i zpracováním a výpravou. Od prvního Star Treku (OS - na dnešní dobu značně archaicky působícího seriálu) a od nejnovějšího natočeného (Enterprise - daleko moderněji a akčněji pojatého) jej dělí značná propast. Pro miliony trekkies ve světě (fandy Star Treku) tvoří základní kámen...

Nepřekonatelný Patrik Stewart a jeho role v roli kapitána Pickarda vtiskli seriálu novou, přemýšlivější tvář, která silně ovlivnila tvorbu DS9 a Voyageru. Méně rychlé akce, společenská temata v podtextu, humanita a vysoký mravní standard (konvergující k ideálu) členů posádky, utopistický a líbivý model uspořádání lidské společnosti budoucnosti se směrnicí, fakticky nahrazující zákon i desatero, minimální náboženský akcent, rozšíření tematických okruhů (paralelní světy, časové paradoxy...), lidstvo, které se ve vesmírném kvadrantu pozvolna stává nenásilnou dominantou, velké množství cizích ras a imperií, důstojní a mocní nepřátelé (mezi kterými vynikají Borgové, kteří rozhodně stojí za zmínku: vysoce technologická rasa kyborgizovaných organických bytostí s kolektivním vědomím), asimilující všechny ostatní a disponující technologiemi asimilovaných).

Dostupný vesmír je plný bytostí, které jsou uspořádány v jednotlivých společenských seskupeních, která se jedno od druhého výrazně liší. Každé takové seskupení má charakteristické představitele, vlastní strukturu, filosofii a osud. Napříč jednotlivými říšemi, rasami, federacemi (kam patří i lidstvo), skupinkami a jedinci to vře...

Danish (da-DK)

Årtier efter Kaptajn James T. Kirks 5-års mission, gør en ny generation af Stjerneflåde-officerer, i det nye rumskib Enterprise, sig klar til at tage på deres egen mission, hvor ingen anden har været før. 

Dutch; Flemish (nl-NL)

De serie begint in het jaar 2364, ongeveer een eeuw na Star Trek: The Originele serie. Starfleet heeft inmiddels een nieuwe U.S.S. Enterprise gebouwd: de Enterprise-D. Het schip staat onder het commando van de strenge kapitein Jean-Luc Picard. Andere bemanningsleden zijn o.a. de eerste officier William T. Riker, de Klingon Worf, de androïde Data, de blinde Geordi La Forge, de empathische Deanna Troi en de scheepsarts Beverly Crusher. Onderweg beleven ze allerlei avonturen, variërend van ontmoetingen met nieuwe rassen tot de ontdekking van een parallel universum.

English (en-US)

Star Trek: The Next Generation

Follow the intergalactic adventures of Capt. Jean-Luc Picard and his loyal crew aboard the all-new USS Enterprise NCC-1701D, as they explore new worlds.

Finnish (fi-FI)

Star Trek – Uusi sukupolvi

French (fr-FR)

Star Trek : La Nouvelle Génération

Cette série raconte les aventures, au XXIVe siècle, du vaisseau USS Enterprise (NCC-1701-D), commandé par un capitaine d'origine française, Jean-Luc Picard, et de son équipage.

German (de-DE)

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert

Gut 100 Jahre nach Kirk's erster Mission nimmt eine neue Crew auf dem Flagschiff Enterprise NCC 1701-D die Erforschung des Weltraums auf. Der neue Captain Jean-Luc Picard stammt aus Frankreich von der Erde. Seine Mannschaft besteht aus dem Ersten Offizier Will Riker, der Sicherheitsoffizierin Tasha Yar, dem blinden Chefingenieur Jordi LaForge, der Schiffsärztin Dr. Beverly Crusher und ihrem Sohn Wesley. Für eine kurze Zeit wird Crusher von Dr. Katherine Pulaski vertreten und Tasha Yar wird durch den Klingonen Worf ersetzt. Ein besonderes Novum sind der Android und Wissenschaftsoffizier Data und die empathische Schiffspsychologin vom Planeten Betazed, Deanna Troi.

Ihnen begegnen auf ihrer Reise neue Kreaturen, wie z.B. die kapitalistischen Ferengi, die todbringenden Borg und das Superwesen Q.

Greek (el-GR)

Star Trek: Η Επόμενη Γενιά

Χρειάστηκε να περάσουν είκοσι περίπου χρόνια για να αποφασιστεί η παραγωγή μίας δεύτερης σειράς, που διαδραματιζόταν στο ίδιο φανταστικό σύμπαν, αλλά περίπου ένα αιώνα μετά. Στην "Επόμενη Γενιά" (Next Generation) πλοίαρχος του νεότερου Εντερπράιζ-Δ ήταν ο γαλλικής καταγωγής Ζαν Λουκ Πικάρντ και πρώτος αξιωματικός ο Γουίλιαμ Ράικερ. Το πλήρωμα συμπλήρωναν το ανδροειδές Ντέιτα, ο Κλίνγκον Γουόρφ, η κατά το ήμισυ Βηταζωιδής Ντιάνα Τρόι, η γιατρός Μπέβερλι Κράσερ και άλλοι. Ο Ρόντενμπερι παρέμενε σύμβουλος της σειράς τα πρώτα χρόνια (πέθανε το 1991) αλλά αυτή τη φορά νεότεροι υπεύθυνοι παραγωγής και συγγραφείς είχαν αναλάβει τα ηνία. Η "Επόμενη Γενιά" διήρκεσε επτά τηλεοπτικές περιόδους, έγινε εξαιρετικά δημοφιλής - κυρίως λόγω της ωριμότητας των σεναρίων της και της εξαιρετικής ηθοποιίας εκ μέρους του συνόλου των πρωταγωνιστών - και άνοιξε τον δρόμο σε τρεις ακόμη τηλεοπτικές σειρές.

Hebrew (he-IL)

מסע בין כוכבים: הדור הבא

"מסע בין כוכבים: הדור הבא" מתרחשת כ-85 שנים לאחר עלילת הסדרה המקורית, וה-"אנטרפרייז-D" היא ספינת הדגל החדשה של הצי ששמה ניתן לה על שם ספינת החלל המהוללת בפיקודו של קפטן קירק. תפקידה, כמו של קודמתה, לחקור עולמות חדשים ולהגיע למקומות שאף אחד אחר לא הגיע אליהם מעולם. את צוות האנטרפרייז מוביל קפטן ז'אן-לוק פיקארד, אשר יחד עם דאטה האנדרואיד, וורף הקלינגוני ואחרים, נפגשים עם חייזרים רבי עוצמה המשתעשעים בהם ובראשם כמו "קיו", נכנסים להפרעות ומלכודות זמן, פוגשים בגזעים כדוגמת הקלינגונים, הפרנגים, הקרדאסים, הרומולאנים, קולקטיב "הבורג", וגם משכינים שלום, מפתחים את המדע, חוקרים את הלא נודע ועוד.

Hungarian (hu-HU)

Star Trek: Az új nemzedék

A kultikus, jövőben játszódó sorozat a Jean-Luc Picard kapitány által vezetett Enterprise galaktikus űrhajó életébe enged bepillantást.

Italian (it-IT)

Star Trek: The Next Generation

Il telefilm, come la serie classica, è incentrato sulle avventure dell'equipaggio della nave stellare Enterprise (un modello molto più avanzato rispetto alla nave del capitano Kirk). I viaggi della nave stellare Enterprise mantengono fondamentalmente lo stesso carattere, malgrado alcuni rilevanti cambiamenti nel frattempo avvenuti, come la pace con gli alieni Klingon e l'allargamento della Federazione Unita dei Pianeti. L'universo si espande, diventando più affollato di specie extraterrestri e difficile da gestire. La tecnologia è ovviamente nel frattempo progredita; le navi della Flotta Stellare, come la nuova Enterprise, sono più grandi, comode e spaziose, rivestendo una funzione più esplorativa e diplomatica che militare. Agli ufficiali è permesso portare a bordo le proprie famiglie, dato che i periodi delle missioni si sono allungati.[2]

L'esplorazione degli altri mondi rimane la molla principale delle avventure, ma non mancano situazioni inedite che si sviluppano nel nuovo ambiente del ponte ologrammi.

Japanese (ja-JP)

新スタートレック

宇宙…そこは最後のフロンティア。これは宇宙戦艦エンタープライズ号が、新世代のクルーのもとに24世紀において任務を続行し、未知の世界を探索して新しい生命と文明を求め、人類未到の宇宙に勇敢に航海した物語である。

Korean (ko-KR)

스타 트렉: 넥스트 제너레이션

배경은 "오리지널 시리즈"로부터 대략 100년 후로 설정되어 있으며, 2363년 10월 4일 새롭게 취역한 엔터프라이즈-D와 장 뤽 피카드 함장이 출연한다. 본 시리즈에서는 또한 베타조이드 혼혈인 디애나 트로이와 스타플릿 최초의 클링온 장교인 워프 등과 같은 외계 종족의 승무원이 등장하였다. 1987년 9월 28에 시작하여 1994년 5월 23일을 끝으로 7 시즌간 방영되었다. 이전 시리즈와는 달리, 네트워크 방송사에 공중파로 방송되지 않고 프로그램이 배급되었다. 《스타 트렉》의 다른 어떤 시리즈보다 호평을 받았으며, 방송 후반부에는 배급률 1위를 차지하였다. 최종 시즌은 에미상 최고 드라마 시리즈 부분의 수상 후보로 거명되었다. “The Big Good-bye”화는 우수 TV 프로그램 부분 피보디상을 수여받았다.

Lithuanian (lt-LT)

Žvaigždžių kelias: Kita karta

Polish (pl-PL)

Star Trek: Następne pokolenie

Akcja toczy się w dwudziestym czwartym wieku, 70 lat po Kapitanie Kirku i jego załodze. Pod dowództwem Kapitana Jean-Luca Picarda nowy statek Enterprise NCC 1701-D przemierza kosmos w poszukiwaniu nowych form życia, tam gdzie jeszcze nikt nie dotarł.

Portuguese (pt-PT)

Jornada nas Estrelas: A Nova Geração

Um século após a missão de cinco anos do capitão Kirk, a nova geração de oficiais da Frota Estelar começa sua jornada a bordo do nova nave capitânia da Federação.

Comandado pelo Capitão Jean-Luc Picard, a nave estelar classe Galaxy Enterprise NCC-1701-D, vai procurar novas vidas e novas civilizações - audaciosamente indo onde ninguém jamais esteve

Portuguese (pt-BR)

Jornada nas Estrelas: A Nova Geração

Um século após a missão de cinco anos do capitão Kirk, a nova geração de oficiais da Frota Estelar começa sua jornada a bordo da nova nave capitânia da Federação.

Comandado pelo Capitão Jean-Luc Picard, a nave estelar classe Galaxy Enterprise NCC-1701-D, vai procurar novas vidas e novas civilizações - audaciosamente indo onde ninguém jamais esteve

Romanian (ro-RO)

Star Trek: Generația Următoare

Acțiunea se petrece în secolul 24, la 80 de ani distanță de seria originală. Dispunând de efecte speciale net îmbunătățite față de seria originală serialul a devenit în scurt timp foarte popular atingând numărul de 20 de milioane de spectatori săptămânal.Căpitanul este de această dată Jean Luc-Picard, mult mai blând decât Kirk. Noul echipaj al noii nave Enterprise are aceeași misiune: să exploreze lumi noi și noi civilizații și să ajungă acolo unde n-a mai ajuns nimeni...

Russian (ru-RU)

Звездный путь: Следующее поколение

В мире Star Trek прошло 80 лет. Сменился экипаж, усовершенствовались технологии, сменился даже Энтерпрайз. Остались только знакомое и полюбившиеся нам имя корабля и не изменились цели его команды — Смело идти туда, где не ступала нога человека! На мостике — Следующее Поколение…

Slovak (sk-SK)

Star Trek: Nová generácia

Vo vzdialenej budúcnosti, v polovici 24. storočia - čo je asi dvesto rokov od čias, čo sa na svoju misiu v hlbokom vesmíre vydala Enterprise pod velením kapitána Jamesa T. Kirka, sa hľadať nový život na vzdialených planétach vydáva nová Enterprise-D s novým kapitánom Jeanom-Lucom Picardom a jeho posádkou, tvorenou viac ako tisícimi mužmi a ženami. Okrem personálu sú totiž po prvý raz v histórii Hviezdnej flotily - humanitárnej a obrannej zložky Spojenej federácie planét - na palube výskumnej lode aj rodiny členov posádky, teda manželia a deti, o ktoré je dobré postarané v niekoľkých školách a škôlkach na palube.

Spanish; Castilian (es-ES)

Star Trek: La nueva generación

Star Trek: La nueva generación o Viaje a las estrellas: La nueva generación en Uruguay (Star Trek: The Next Generation) (algunas veces abreviada ST:TNG o TNG) es una serie de ciencia ficción estadounidense dentro del universo de Star Trek. Situada en el siglo XXIV, 21 años después de Star Trek: la serie original, el programa cuenta con una nueva tripulación y una nueva nave Enterprise. Su estreno fue el 28 de septiembre de 1987, contando con más de 27 millones de televidentes el episodio piloto "Encuentro en Farpoint". Con un total de 178 episodios (el mayor número de episodios que haya tenido alguna serie de Star Trek) y siete temporadas, llegó a su fin el 23 de mayo de 1994, con el episodio "Todas las cosas buenas".

Los episodios siguen las aventuras de la tripulación del USS Enterprise (NCC-1701-D), una nave clase Galaxia. Como nave insignia de la Federación Unida de Planetas, la Enterprise está diseñada para la exploración y la diplomacia, pero preparada para la batalla si fuera necesario. Su capitán es el conocido y carismático Jean-Luc Picard, mucho más intelectual y filosófico que el típico protagonista de una serie de ciencia ficción.

Spanish; Castilian (es-MX)

Star Trek: La nueva generación

La historia se desarrolla en el siglo XXIV, un siglo después que la de la serie original. Narra las aventuras de la tripulación del USS Enterprise (NCC-1701), una nave tipo Galaxia diseñada para la exploración, la diplomacia y, en caso necesario, para la batalla. Su capitán es el intelectual y carismático Jean-Luc Picard. Como en la serie original, la tripulación va conociendo nuevas razas tecnológicamente muy avanzadas, con las que a tiende resolver los conflictos de manera pacífica. A veces, la necesidad de acatar órdenes superiores provoca disputas entre los protagonistas. Muchos episodios se basan en viajes en el tiempo, asuntos personales de los protagonistas, desastres naturales interestelares.

Swedish (sv-SE)

En amerikansk science fiction-serie skapad och producerad av Gene Roddenberry. Serien tar plats i Star Treks universum. Men rymdskeppet Enterprise-D från originalserien Star Trek från 1966 är nu lastat med en ny besättning. Ombord på rymdskeppet USS Enterprise (NCC-1701-D) finns flera olika speciella karaktärer som får uppdrag så som tidsresor, möten med utomjordiska varelser och kulturer.

Turkish (tr-TR)

Star Trek: Yeni Jenerasyon

Star Trek: The Next Generation, Gene Roddenberry tarafından yaratılmış bilim kurgu televizyon dizisidir.(Star Trek: The Next Generation) Uzay Yolu: Yeni Nesil yaklaşık olarak Orijinal Seri'den bir yüzyıl sonra geçmekte, gene Atılgan adında fakat daha yeni ve gelişmiş (Atılgan-D) yeni bir yıldız gemisi içermekte ve Kaptan Jean Luc Picard'ın (Patrick Stewart) emri altındaki yeni bir mürettabatın maceralarını anlatmaktadır. İnsanların galakside diğer bilinçli canlılarla birleşerek Birleşik Gezegenler Federasyonu'nu kurdukları, kurgusal bir 3. Dünya Savaşı sonrası bir geleceği tasvir eder. Evrende yalnız olmadıklarını anlayınca insanlık kendilerine özgü birçok zayıflık ve kötü alışkanlıklarını geride bırakır.Kahramanlar genelde fedakardır ama zaman zaman sonuç almak için başka yollara baş vurabilirler. 1960'larda Orijinal Seri'de ve diğer seriler de olduğu gibi hikâyelerdeki çatışmalar ve politik boyutlar günümüz olaylarını yansıtırlar. Dizilerdeki emperyalizm, sınıf kavgası, ırkçılık, insan hakları ve teknolojinin etkileri gibi konular ilk yayınladıkları zaman olduğu gibi bugünde yankılanmaktadırlar.

Ukrainian (uk-UA)

Зоряний шлях: Наступне покоління

Друге народження Зоряного Шляху.

Приблизно через 20 років було вирішено реанімувати старий серіал. На хвилі тріумфу кінофільмів (яких на той час зняли вже чотири) з'явився молодший брат першого серіалу. У світі Star Trek пройшло 80 років. Змінився екіпаж, удосконалилися технології, змінився навіть Ентерпрайз. Залишилися тільки знайоме й улюблене нам ім'я корабля та мета його команди - Сміло йти туди, де не ступала нога людини!

На містку - Наступне Покоління...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login