Translations 19

Arabic (ar-SA)

نائب المدير

يتابع المسلسل حياة نيل غامبي (داني ماكبرايد) مُدرس ونائب مدير مدرسة نورث جاكسون الثانوية. يطمح ان يترفع إلى منصب مدير المدرسة بعد أن يتقاعد مدير المدرسة الحالي.

Bosnian (bs-BS)

Radnja serije odvija se unutar srednje škole koju bez većeg uspjeha vode dvojica zamjenika ravnatelja. Neal Gamby i spletkaroš Lee Russell u epskoj su borbi za vlast, bore se za prvo mjesto, tko će biti ravnatelj škole.

Bulgarian (bg-BG)

Заместник-директори

Дани Макбрайд и Джоди Хил създават черна комедия за гимназия в южните щати и двама човека там, между които тече епична битка. Нийл Гамби и Лий Ръсел за амбициозни заместник директори, които биха направили всичко, за да заемат мястото на директор, след като настоящият решава да се оттегли. Когато доктор Белинда Браун също се кандидатира за позицията, Гамби и Ръсел зарязват ненавистта помежду си и се съюзяват в усилията си да отстранят Браун от пътя си. А тя най-вероятно мисли единствено за доброто на училището.

Chinese (zh-CN)

副校长

  郊区一所中学的校长在供职多年后终于卸任,雄心勃勃的副校长尼尔·甘比(丹尼·麦克布耐德 Danny McBride 饰)和李·拉塞尔(沃尔顿·戈金斯 Walton Goggins 饰)都盯着空下来的校长宝座,却遭遇空降的新对手贝林达·布朗博士(金博利·赫伯特·格雷戈里 Kimberly Hebert Gregory 饰)。势同水火的两人暂时搁置龃龉勾结成盟,只为不惜一切手段整垮外人。

Czech (cs-CZ)

Boj o ředitelnu

Temně komediální seriál od Dannyho McBridea a Jodyho Hilla, tvůrců seriálu Nahoru a dolů, vypráví příběh jedné předměstské střední školy a dvou lidí, kteří se úzce podílejí na jejím vedení. Danny McBride a Walton Goggins se představí v rolích Neala Gambyho a Leeho Russella, dvojice ambiciózních zástupců, kteří spolu svádějí velký boj o moc. Chtějí vystoupat na pomyslnou nejvyšší příčku poté, co se dlouholetý ředitel školy (Bill Murray) rozhodne odstoupit kvůli péči o svou nemocnou ženu. Když se ale o jeho pozici začne ucházet i doktorka Belinda Brownová (Kimberly Hebert Gregoryová), Gamby a Russel odloží své vzájemné rozepře stranou. Podle hesla "Nepřítel mého nepřítele je můj přítel" se spojí a vyvinou maximální úsilí, aby odstranili doktorku Brownovou, jedinou osobu, která má nejspíš opravdu na srdci nejlepší zájmy školy. A nehodlají si brát servítky.

Danish (da-DK)

’Vice Principals’ fortæller historien om to vicerektorer, Neal Gamby (McBride) og Lee Russell (Walton Goggins), der begge kæmper om at blive rektor på den lokale highschool.

English (en-US)

Vice Principals

The story of a high school and the people who almost run it, the vice principals.

French (fr-FR)

Neal Gamby et Lee Russell se partagent le poste de vice-principal dans un lycée américain, mais l’un comme l’autre est bien déterminé à décrocher le rôle tant convoité de principal de l’établissement.

German (de-DE)

Greek (el-GR)

Hebrew (he-IL)

סגני המנהל

קומדיה היסטרית חדשה מבית HBO ,שיצרו דני מקברייד וג'ודי היל (יוצרי "על הפנים"). הסדרה מספרת את סיפורו של בית ספר תיכון ושני האנשים שכמעט מנהלים אותו - סגני המנהל. ניל גמבי (דני מקברייד) אב גרוש וסגן המנהל האחראי על המשמעת בבית הספר, ולי ראסל (וולטון גוגינס, "המגן", "שמונת השנואים") סגן המנהל האחראי על תוכנית הלימודים מנהלים קרב כוחות אדיר על התפקיד הנכסף: מנהל בית הספר. כאשר לתפקיד ממונה מנהלת חדשה (קימברלי הברט גרגורי, "עוזרות בית נחושות") במקומם, הם יוצרים חזית משותפת ובלתי אפשרית נגדה.

Hungarian (hu-HU)

Kib*zgatóhelyettesek

A sötét humorú vígjátéksorozat egy amerikai középiskola hétköznapjaiba, két ember viszálykodásába nyújt bepillantást. Danny McBride és Walton Goggins játssza a két igazgatóhelyettest, akik képesek lennének egy kanál vízben megfojtani egymást. A köztük lévő versengés, vagyis inkább viszálykodás tétje, hogy melyikük lesz az iskola igazgatója.

Indonesian (id-ID)

Polish (pl-PL)

Wicedyrektorzy

Neal Gamby i Lee Russell są wicedyrektorami w liceum w amerykańskim miasteczku. Obydwaj zajmują się sprawami administracyjnymi, ale chcieliby awansować na dyrektora szkoły. To ich największe zawodowe marzenie. Rozpoczynają zażartą walkę o upragnione stanowisko. W tej potyczce nie zawahają się przed niczym.

Portuguese (pt-BR)

 A história da série de TV Vice Principals vai acompanhar dia-a-dia do trabalho de Neal Gamby, ele é o vice-diretor que é encarregado de mantar a disciplina dentro da escola. Na série Vice Principals Online, Neal Gamby é ex-marido de Gale, e com ele teve dois filhos, e ainda tem uma grande relação turbulenta com o atual marido de Gale, chamado Ray. Em seu trabalho Neal Gamby faz uma aliança um tanto estranha com o vice-diretor Lee Russell, que é o responsável por todo o currículo escolar. Os dois recebem ordens da Dra. Belinda Brown, que é a mais nova diretora dessa escola, ela é uma mulher muito confiante e extremamente poderosa. Na escola Lincoln High Schooll temos o Dayshawn, que é o funcionário que trabalha na cafeteria e se dá bem com todos da escola, mas tem um pouco de receio com os Vice Diretores; e com a nova professora Amanda Snodgrass que vai dar aulas de inglês, ela é uma mulher muito idealista e totalmente imparcial.

Portuguese (pt-PT)

A história de um liceu e das duas pessoas que quase o gerem — Danny McBride e Walton Goggins são os vice-diretores envolvidos numa luta épica pelo poder, competindo pelo lugar do topo: ser o diretor da escola.

Russian (ru-RU)

Завучи

Чёрная комедия про двух истеричных завучей средней школы, которые по иронии судьбы отвечают за дисциплину и учебный план. После того, как директор уходит на пенсию, завучи затевают эпическую борьбу за должность.

Spanish; Castilian (es-ES)

De la mente del comediante y actor Danny McBride, y en colaboración con el guionista y productor Jody Hill, Vice Principals es una serie de televisión del género de comedia creada por este dúo, producida por HBO. En ella seguimos la historia de la escuela secundaria North Jackson, y las dos personas que actúan como sus directores, los vice directores. Protagonizada por el mismo McBride al lado de Walton Goggins, quienes encarnan a los administradores de este instituto, la serie cuenta la épica lucha de poder que se desata entre los dos por lograr el puesto principal como director de la escuela.

Ukrainian (uk-UA)

Завучі

Чорна комедія про двох істеричних завучів середньої школи, які за іронією долі відповідають за дисципліну і навчальний план. Після того, як директор йде на пенсію, завучі затівають епічну боротьбу за трон.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page