Translations 12

Chinese (zh-CN)

Name

一吻定情

Taglines

Overview

  在高中的入学典礼中,一年F班的相原琴子(未来穗香 饰)一直偷偷暗恋着一年A班的入江直树(古川雄辉 饰)。在一天晚上收音机说将会有流星雨许愿后,终于鼓起勇气,写了情书向直树告白。不料却换来直树一句 “我讨厌笨女人” 的无情的拒绝。并且被拒事情让全班同学都知道,让她非常难过。打算从此忘记直树的琴子,有一天新建的家却因为被流行砸到而毁。于是只好寄住在父亲相原重雄学生时代的朋友家。没想到,父亲朋友竟然就是直树的父亲。这就意味着琴子要开始和直树共处一家。琴子和直树这对冤家,还有对直树抱有强烈的嫉妒心,一心一意喜欢琴子的池泽金之助(山田裕贵 饰),到底能上演一段如何爆笑的青春之歌呢?

Chinese (zh-TW)

Name

惡作劇之吻–Love in Tokyo–

Taglines

Overview

笨拙冒失的相原琴子,鼓起勇氣向暗戀兩年的超級天才少年入江直樹告白,卻慘遭無情拒絕,更成了全校的笑柄。打算從此忘記直樹的琴子,卻因新家意外倒塌,不得不借住父親朋友家,沒想到那正是直樹的父親!意外展開同居生活的琴子和直樹,還有一心一意喜歡著琴子的池澤金之助,將譜出一段爆笑的青春戀曲!

Chinese (zh-HK)

Name

惡作劇之吻~Love in TOKYO

Taglines

Overview

笨拙冒失的相原琴子,鼓起勇氣向暗戀兩年的超級天才少年入江直樹告白,卻慘遭無情拒絕,更成了全校的笑柄。打算從此忘記直樹的琴子,卻因新家意外倒塌,不得不借住父親朋友家,沒想到那正是直樹的父親!意外展開同居生活的琴子和直樹,還有一心一意喜歡著琴子的池澤金之助,將譜出一段爆笑的青春戀曲!

English (en-US)

Name

Mischievous Kiss: Love in Tokyo

Taglines

Overview

At a high school entrance ceremony, high school student Kotoko Aihara, who isn't that smart, notices pretty boy Naoki Irie. She falls in love with him immediately. Kotoko initially doesn't express her feelings to him, but finally has a chance to tell him how she feels. Unfortunately, Naoki turns Kotoko down, saying "I don't like dumb women." One day, Kotoko Aihara's house is severely damaged by an earthquake. Until the house is rebuilt, Kotoko Aihara and her father decide to live with her father's friend. When Kotoko Aihara moves to her new temporary house, she is surprised to learn that Naoki Irie lives there as well.

French (fr-FR)

Name

Baiser malicieux: l'Amour à Tokyo

Taglines

Overview

Quand Kotoko, une élève plus que la moyenne, doit vivre sous le même toit que le brillant Naoki, elle retrousse ses manches pour séduire le garçon le plus courtisé du lycée.

Japanese (ja-JP)

Name

イタズラなKiss~Love in TOKYO

Taglines
累計発行部数約3000万部の大人気コミック”イタキス”が日本でドラマ化!
Overview

「イタズラなKiss」はIQ200の天才イケメン・入江直樹に恋をした女子高生・相原琴子の一途な片想いを描いたラブコメディ。本作の魅力はヒロイン琴子の執念にも近い片想いで、その一途すぎる恋を純情可憐に演じるのは、2013年ブレイク確実といわれる若手女優の一人である未来穂香。2011年の数々の賞を総なめにしたドラマ「鈴木先生」で中村加奈役を演じ、その演技力も高く評価されている若手注目株である。そして、もうひとつの本作の魅力は、少女マンガ史上最強ともいえる入江直樹のツンデレぶり。実写化の度、キャスティングが話題となってきたが、今回4代目となる直樹は、超ハイスペック俳優の古川雄輝がダブル主演する。英語がネイティブの帰国子女かつ“ミスター慶応”という、中身も役柄を彷彿させる知的さと、演技力を兼ね備えている。そんな彼が演じる直樹にライバル心を燃やし、琴子に片想いする池沢金之助こと金ちゃん役には、「海賊戦隊ゴーカイジャー」の山田裕貴が明るくコミカルに演じる。原作では三枚目キャラだが、本作ではイケメンな金ちゃんが原作より積極的な演出となっており、金ちゃんの新しい一面にも注目だ。

そして、この物語を盛り上げるキャラクターに個性的な俳優らが脇を固める。まず入江ファミリーには、自身も原作のファンという西村知美がマイペースすぎるママとなって、琴子と直樹の恋を強烈に応援する。パパ役には原作コミックから飛び出してきたようなルックスの芋洗坂係長が扮し、コミカルかつ愛すべきキャラとなっている。直樹の弟・裕樹役には「コドモ警察」の相澤侑我が生意気たっぷりにリトル直樹を好演。男手一つで琴子を育てる相原パパを田中要次が演じ、娘の恋の行方を優しく見守る愛情深い演技で魅せる。

笑いあり、涙あり、観ると元気になれる片想いのバイブル“イタキス”は恋する乙女必見のラブコメディ!

Korean (ko-KR)

Name

장난스런 키스 ~ 러브 인 도쿄

Taglines

Overview

천재 미소년 이리에 나오키에게 반한 여고생 아이하라 코토코의 짝사랑을 그린 러브 코미디

Portuguese (pt-BR)

Name

Beijo Atrevido: Amor em TÓQUIO

Taglines

Overview

Uma garota de aparência mediana e notas ruins vê um rapaz no primeiro dia de aula do Ensino Médio e se apaixona por ele. Kotoko (Miki Honoka) admira Naoki (Yuki Furukawa), o mais inteligente e bonito da escola, por 3 anos. Mas o destino os coloca juntos, morando na mesma casa, quando a casa de Kotoko é destruída por um acidente. Um amigo de infância do pai de Kotoko os convidam para morarem juntos com ele até que o pai consiga arrumar outra casa. Esse amigo, coincidentemente, é pai do Naoki. Será que morando na mesma casa, Kotoko conseguirá conquistar o frio Naoki ?

Russian (ru-RU)

Name

Озорной поцелуй ~ Любовь в Токио

Taglines

Overview

На церемонии начала учебного года в средней школе, не самая умная из учениц Аихара Котоко (Мики Хонока), замечает симпатичного мальчика - красавца и гения школы по имени Ириэ Наоки (Фурикава Юки), чей IQ равен 200. Она немедленно влюбляется в него. Котоко очень долго не может выразить свои чувства к нему, но, наконец, ей предоставился шанс сказать об этом парню. К сожалению, Наоки сразу же отказывает Котоко, прервав ее и заявив ошеломленной девочке: "Мне не нравятся немые женщины".

Однажды, дом Котоко был поврежден землетрясением. Пока дом не восстановлен, друг отца приглашает их пожить у него в доме вместе с его семьей. Но, когда девочка переезжает в ее новый временный дом, она с удивлением узнает, что ей придется жить в одной семье с Наоки…

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Beso Travieso: Amor en Tokyo

Taglines

Overview

En la ceremonia de ingreso a la escuela secundaria, la estudiante Kotoko Aihara de clase F ve al guapo e inteligente Naoki Irie de la clase A. Ella se enamora de él inmediatamente. Kotoko inicialmente no expresa sus sentimientos hacia él, pero finalmente tiene las agallas de confesarse a través de una carta. Desafortunadamente, Naoki rechaza la carta de Kotoko, diciendo: "No me gustan las mujeres tontas." Un día, la casa de Kotoko Aihara es gravemente dañada por una estrella fugaz. Debido a los daños, hasta que la casa sea reconstruida, Kotoko Aihara y su padre deciden vivir con un amigo de su padre. Cuando Kotoko se traslada a su nueva casa temporal, recibe la sorpresa que es la casa de los Irie y que Naoki vive ahí.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Itazura na Kiss〜Amor en Tokyo

Taglines

Overview

En la ceremonia de ingreso a la escuela secundaria, la estudiante Kotoko Aihara de clase F ve al guapo e inteligente Naoki Irie de la clase A. Ella se enamora de él inmediatamente. Kotoko inicialmente no expresa sus sentimientos hacia él, pero finalmente tiene las agallas de confesarse a través de una carta. Desafortunadamente, Naoki rechaza la carta de Kotoko, diciendo: "No me gustan las mujeres tontas." Un día, la casa de Kotoko Aihara es gravemente dañada por una estrella fugaz. Debido a los daños, hasta que la casa sea reconstruida, Kotoko Aihara y su padre deciden vivir con un amigo de su padre. Cuando Kotoko se traslada a su nueva casa temporal, recibe la sorpresa que es la casa de los Irie y que Naoki vive ahí.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Грайливий поцілунок - Кохання в Токіо

Taglines

Overview

Ти закохана у найкрутішого хлопця школи вже 2 роки і ось нарешті наважуєшся зізнатися йому в своїх почуттях. Але ж хто винен, що у нього крижане серце? Тепер плітки про тебе розлетілися усією школою, мало того, тобі дістався удар "падаючої зірки" - уламок метеориту зруйнував твій новий будинок. Доведеться жити у кращого друга твого тата, а нічого, що в того двоє синів? А один із них... Цей зарозумілий відмінник із абсолютною відсутністю почуттів! Зможеш розтопити лід його серця? Чи він і сам не проти цього?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login