Translations 34

Arabic (ar-SA)

الامتداد

تدور الاحداث بعد مائتي عام في المستقبل بعد حالة شابة مفقودة تجلب مخبرًا متشددًا وقبطان سفينة مارقة في سباق عبر النظام الشمسي لفضح أكبر مؤامرة في تاريخ البشرية.

Bosnian (bs-BS)

The Expanse

Radnja serije je smeštena u dalekoj budućnosti i prati nestanak mlade žene čiji slučaj spaja iskusnog detektiva i lošeg kapetana broda u trci širom solarnog sistema. Pokušaće da otkriju najveću zaveru u istoriji čovečanstva.

Bulgarian (bg-BG)

Експанзията

Сюжетът се развива предимно в космоса, във време, в което човечеството е населило Слънчевата система, но междузвездното пътуване все още не е възможно. Случай на изчезнала млада жена събира опитен детектив и капитан на дезертирал кораб в един нестандартен екип. Двамата откриват дълго пазена тайна – най-голямата конспирация в човешката история, която може да накара космоса да пламне във война.

Chinese (zh-CN)

苍穹浩瀚

  《苍穹浩瀚》(英语:The Expanse),是Syfy播放的一部美国科幻电视剧集,由马克·费格斯与霍克·奥斯比开发,改编自詹姆斯·S·A·科里(此为笔名,真名是丹尼尔·亚伯拉罕及泰·弗兰克)的《苍穹浩瀚》系列科幻小说。故事讲述二百年后的未来,人类殖民太阳系。由于重力的影响,太阳系的人类逐渐分成了地球人、火星人和以小行星带为主的谷神星人,彼此之间的关系由于资源的争夺而变得紧张。警探Josephus Miller(汤马士·珍 饰演)连同船长Jim Holden(史蒂文·斯崔特 饰演)与他的船员一起揭发了一个威胁秩序和平及人类生存的阴谋。

Chinese (zh-TW)

太空無垠

在兩個世紀後的未來,小行星帶探測員、運冰船長和外交官因為一名失蹤人士而產生交集,奮力遏止戰爭發生。

Chinese (zh-HK)

太空無垠

故事講述二百年後的未來,人類殖民太陽系。由於重力的影響,太陽系的人類逐漸分成了地球人、火星人和小行星帶人,彼此之間的關係由於資源的爭奪而變得緊張。警探Josephus Miller(湯瑪斯·傑恩 飾演)連同船長Jim Holden(史蒂文·斯崔特 飾演)與他的船員一起揭發了一個威脅秩序和平及人類生存的陰謀。

Croatian (hr-HR)

Prostranstvo

Radnja ove sci-fi serije je smještena u dalekoj budućnosti te započinje nestankom djevojke koji spaja detektiva zaduženog za slučaj i odmetnutog kapetana svemirskog broda. Oni se udružuju kako bi riješili slučaj i otkrili najveću zavjeru u povijesti čovječanstva.

Czech (cs-CZ)

Děj se odehrává za 200 let v budoucnosti, kdy lidstvo plně kolonizovalo sluneční soustavu, ale ještě nedosáhlo ke hvězdám, na pozadí vyostřujícího se konfliktu mezi Zemí, Marsem a koloniemi v Pásu asteroidů. Detektiv Miller, narozený v Pásu, dostane úkol najít nezvěstnou mladou ženu, Juliettu Andromedu Mao. Jim Holden je prvním důstojníkem z nákladní lodě – tahače ledu Canterbury, která těží led v Saturnových prstencích a rozváží ho k asteroidům Pásu, když se svou posádkou narazí na opuštěnou loď Scopuli. Aniž by o to oba stáli, jejich osudy se protnou a zjistí, že pohřešovaná dívka je klíčem ke spiknutí nepředstavitelného měřítka.

Danish (da-DK)

THE EXPANSE begynder på et nyt kapitel med mandskabet om bord Rocinante, hvis mission er at udforske verdener bag Ring Gate. Den første verden er Ilus. Menneskeheden har fået adgang til tusindvis af jordlignende planeter, og det har skabt guldfeber efter naturens ressourcer, mens det også anstrenger forholdet mellem Jorden, Mars og Bæltet. Men de første opdagelsesrejsende forstår ikke farerne.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een thriller 200 jaar in de toekomst waar de zaak rondom een vermiste vrouw een geharde detective en de kapitein van een opstandig schip bij elkaar brengen. Dit leidt tot een race door het heelal om het grootste complot van de mensheid te ontrafelen.

English (en-US)

The Expanse

A thriller set two hundred years in the future following the case of a missing young woman who brings a hardened detective and a rogue ship's captain together in a race across the solar system to expose the greatest conspiracy in human history.

Finnish (fi-FI)

French (fr-FR)

Deux siècles dans le futur : une femme disparue, un policier de la ceinture d'astéroïdes, le commandant d'un vaisseau cargo et une diplomate tentent d'éviter la guerre.

German (de-DE)

The Expanse

Im 23. Jahrhundert ist eine vermisste Frau das Verbindungsglied zwischen einem Sicherheitsagenten, dem Kapitän eines Eisfrachters und einer friedliebenden Diplomatin.

Das Verschwinden der reichen politischen Aktivistin Julie Mao verkettet die Leben des Detectives auf Ceres, Joe Miller (Thomas Jane), des zufälligen Kapitäns James Holden (Steven Strait) und der UN-Politikerin Chrisjen Avasarala (Shohreh Aghdashloo). Während der andauernden politischen Spannungen zwischen Erde, Mars und dem Gürtel enthüllen sie die größte Verschwörung aller Zeiten.

Greek (el-GR)

Διαστημική Συνωμοσία

Στον 23ο αιώνα σε ένα μέλλον όπου η ανθρωπότητα έχει αποικίσει ολόκληρο το Ηλιακό Σύστημα, ο Μίλερ, ένας ντετέκτιβ από τον αστεροειδή Μπελτ, και ο ιπτάμενος αξιωματικός Τζιμ Χολντεν με το πλήρωμά του, βρίσκονται να ξετυλίγουν μια συνωμοσία που απειλεί την ειρήνη σε όλο το σύστημα καθώς και την επιβίωση ολόκληρης της ανθρωπότητας.

Hebrew (he-IL)

המרחב

מאתיים שנה בעתיד מערכת השמש מיושבת במלואה, על בלש המשטרה יוספוס מילר מוטלת המשימה למצוא נעדרת צעירה, ג'ולי מאו. מצטרף אליו ג'יימס הולדן, קצין קרח לשעבר שהיה מעורב בתקרית היצרה מתיחות בין כדור הארץ, מאדים וחגורת האסטרואידים. הרחק מהם, במטה האומות המאוחדות מנסה כריסג'ן אבסארלה למנוע מלחמה בין כדור הארץ למאדים. בקרוב יגלו השלושה כי האישה החסרה מעורבת בקונספירציה המאיימת על האנושות כולה.

Hungarian (hu-HU)

A Térség

Nagyszabású űropera, ami 200 évvel később, a jövőben játszódik. Főhősei egy űrhajó kapitánya és egy nyomozó, akik egy eltűnt nő után kutatnak a naprendszerben, s fényt akarnak deríteni a történelem egyik legnagyobb összeesküvésére.

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

The Expanse

Nel XXIII secolo, il sistema solare è stato colonizzato dagli umani e si trova una situazione di precario equilibrio geopolitico a causa delle tensioni fra la Terra e le ex-colonie marziane, oramai indipendenti sotto il vessillo della Repubblica congressionale marziana, e il degrado sociale in cui sopravvive gran parte della popolazione degli avamposti nella fascia principale degli asteroidi e i pianeti esterni.

In questo difficile contesto, si intrecciano le vicende del detective di polizia Josephus Miller, di stanza su Cerere, a cui viene affidata l'indagine sulla scomparsa di una donna terrestre, Julie Andromeda Mao, e il secondo ufficiale del cargo portaghiaccio Canterbury, James Holden, inavvertitamente coinvolto in un incidente che rischia di destabilizzare irreversibilmente le relazioni tra Marte e la Terra e innescare un conflitto interplanetario.

Korean (ko-KR)

익스팬스

200년 후의 미래, 여성 실종 사건을 조사하는 형사와 우주선 선장이 태양계를 오가며 역사상 가장 거대한 음모를 파헤치는 이야기

Lithuanian (lt-LT)

Erdvė

Kenterburio įgula aptinka apleistą krovininį laivą, kuriame slypi paslaptis, galinti sunaikinti žmonijos rasę.

Norwegian (no-NO)

The Expanse

Solsystemet er kolonisert. Det råder en skrøpelig fred mellom de ulike gruppene. Men maktbalansen er i ferd med å endres.

Persian (fa-IR)

Polish (pl-PL)

Akcja „The Expanse” rozgrywa się 200 lat w przyszłości, a w jej centrum leży sprawa zaginionej kobiety. Bohaterami są Jim Holden, zastępca dowódcy statku Canterbury, który zajmuje się holowaniem brył lodu z Pierścieni Saturna do zajmujących się górnictwem i wydobyciem minerałów Stacji Pasa Asteroid, oraz detektyw Miller, który poszukuje zaginionej. Kiedy wiedziony tropem trafia do Scopuli i sympatyzującego z buntownikami Holdena, zaczyna zdawać sobie sprawę, że dziewczyna może być kluczem do wszystkiego. Układowi Słonecznemu grozi wojna.

Portuguese (pt-PT)

Situada 200 anos no futuro, The Expanse narra a história de um tempo em que a humanidade já colonizou o sistema solar. A história começa quando o desaparecimento de uma mulher leva um detective (Thomas Jane) e o capitão de uma nave espacial (Steven Strait) a trabalharem juntos, mas eles acabam entrando em uma corrida para revelar uma conspiração que pode ser a maior e mais perigosa da história da humanidade.

Portuguese (pt-BR)

The Expanse

Duzentos anos no futuro, um detetive interespacial, o capitão de uma nave e uma diplomata antiguerra cruzam seus caminhos após uma jovem desaparecer misteriosamente.

Romanian (ro-RO)

Expansiunea

O aventură care se petrece cu două sute de ani în viitor, ce urmărește cazul unei tinere dispărute, ce determină un detectiv îndârjit și pe căpitanul unei nave rebele să pornească împreună într-o cursă de-a lungul sistemului solar pentru a expune cea mai mare conspirație din istoria omenirii.

Russian (ru-RU)

Пространство

Действие фильма разворачивается через двести лет со дня сегодняшнего, когда конфронтация между Землёй, бывшими марсианскими колониями и астеридными посерениями достигла максимального напряжения.

Сыщик, привыкший, не смотря ни на что, доводить всё до конца, расследует дело об исчезновении дочере одного из богатейших и влиятельных людей на Земле. В ходе расследования его путь пересекается с необычным экипажем новейшего боевого космического корабля. И кто бы мог подумать, что поиск молодой женщины приведёт к раскрытию величайшего заговора, поставившего человечество на грань полного уничтожения?..

Slovak (sk-SK)

Dej sa odohráva za 200 rokov v budúcnosti, kedy ľudstvo plne kolonizovalo slnečnú sústavu, ale ešte nedosiahlo ku hviezdam, na pozadí s konfliktom medzi Zemou, Marsom a kolóniami v Páse asteroidov. Detektív Miller, narodený v Páse, dostane úlohu nájsť nezvestnú mladú ženu, Juliettu Andromedu Mao. Jim Holden je prvým dôstojníkom z nákladnej lode - ťahača ľadu Canterbury, ktorá ťaží ľad v prstencoch Saturna a rozváža ho k asteroidom Pásu, keď so svojou posádkou narazí na opustenú loď Scopuli. Bez toho aby o to obaja stáli, ich osudy sa pretnú a zistia, že nezvestná dievčina je kľúčom k sprisahaniu nepredstaviteľného rozmeru.

Spanish; Castilian (es-ES)

The Expanse

Doscientos años en el futuro, en un sistema solar totalmente colonizado, el detective de la policía Miller, nacido en el Cinturón de Asteroides, es encargado con la misión de encontrar a una joven mujer desaparecida llamada Julie Mao. Acompañando a Miller en su misión se encuentra James Holden, anteriormente primer oficial en un carguero de hielo, y quien estuvo incolucrado en un incidente causado por las tensas relaciones entre la Tierra, Marte y el Cinturón. Pronto, ambos descubrirán que la mujer desaparecida es solo la punta del iceberg de una conspiración de inmensa magnitud que atentará contra la historia y la existencia de la Humanidad.

'The Expanse' es un 'thriller' futurista de ciencia ficción, escrito por Mark Fergus y Hawk Ostby, basado en la serie de novelas del mismo nombre. El proyecto ha sido desarrollado por la cadena SyFy US en colaboración con Alcon Entertainment.

Spanish; Castilian (es-MX)

En un futuro lejano en el que los humanos han colonizado el Sistema Solar, el detective de la policía Josephus Miller recibe el encargo de encontrar a una joven desaparecida. Para ello contará con la ayuda del oficial de un carguero y su tripulación, pero pronto se dan cuenta que el caso está relacionado con una conspiración que amenaza la paz del Sistema y la supervivencia de la humanidad.

Swedish (sv-SE)

The Expanse

En thriller som tar plats två hundra år in i framtiden och inleds med ett fall där en saknad, ung kvinna för samman en hård detektiv och en besättning från ett rymdskepp som gått under radarn. Tillsammans tar de sig fram genom solsystemet för att avslöja en av de största konspirationerna i mänsklighetens historia.

Turkish (tr-TR)

Günümüzden 200 yıl sonrası... Deneyimli dedektif Miller, oldukça zengin bir ailenin kayıp kızını bulmak için bir uzay gemisi kaptanıyla işbirliği yapar. Olayı araştırdıkça kahramanlarımız, insanlık tarihinin en büyük komplolarından biri ile karşı karşıya olduklarını fark ederler.

Ukrainian (uk-UA)

Простір

XXIII століття. Людство колонізувало Сонячну систему. Землею править ООН. Колонія на Марсі тепер незалежна і має власну армію. Внутрішні планети залежать від ресурсів поясу астероїдів. Астероїдяни живуть і працюють у космосі, повітря і вода у них цінується більше за золото. Десятиріччями назрівав конфлікт, який поставив Землю, Марс і Пояс на грань війни. І для її початку вистачить і однієї іскри.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login