Translations 23

Bosnian (bs-BS)

The Twilight Zone

Ova serija je kolekcija priča koje po žanru variraju od tragedije do komedije. Nekada su te priče stravične ili umno-provokativne. Većina epizoda imaju neočekivane završetke i moralne lekcije. Ali, bez obzira na sve, "to je putovanje u čudesnu zemlju, čije granice određuje mašta".

Neki kritičari su otišli toliko daleko, rekavši da je serija postavila temelje za buduće trilere, horore i slične žanrove... jer kasnije imali smo razne serije i filmove koji su koristile ideje i priče iz pomenute serije.

Bulgarian (bg-BG)

Зоната на здрача

Има пето измерение отвъд човешкото познание. Това измерение е толкова обширно, колкото Космоса, и толкова безвременно, колкото безкрайността. Това е границата между светлината и сянката, между науката и предразсъдъците. То се намира между бездната на човешкия страх и върха на неговото познание. Това измерение е въображението. Това е зона, която може да се нарече „Зоната на здрача“...

Catalan; Valencian (ca-ES)

La dimensió desconeguda

Aquesta sèrie antològica d'en Rod Serling ens presenta habitualment persones corrents que imprevisiblement es troben enfrontades a situacions extraordinàries, habitualment amb components sobrenaturals. Les històries acostumen a acabar amb una vessant irònica, i el culpable castigat.

Chinese (zh-CN)

阴阳魔界

《阴阳魔界》是美国1959年至1964年期间推出的半小时电视影集(期间第四季一度改为每集一小时),为黑白设置,内容以怪诞、神祕主义和警世为主,每集均为互无关联的独立单元小故事,全五季共156集。本片也曾有许多当年尚名不见经传,日后成为好莱坞一线巨星的演员参与各集的演出(如劳勃·瑞福、保罗·纽曼、威廉·席德纳、李奥纳德·尼莫伊等)。

Chinese (zh-TW)

陰陽魔界

1959 年至 1964 年在美國 CBS 電視播出五季的影集《陰陽魔界》大受歡迎,被譽為是美國電視史上最優秀的節目之一。集科幻、恐怖、超自然、驚悚、犯罪與奇幻於一身,以前所未有的形式探索人類本質,對當下社會提出批判,每集都是獨立的故事,結局總是出人意表。

劇集每個故事都很精彩,而且各不相同,雖然涉及了玄學方面的東西,但它們所反映出來都是人們生活中可以觸及的方面,包含了很多道理。

English (en-US)

The Twilight Zone

A series of unrelated stories containing drama, psychological thriller, fantasy, science fiction, suspense, and/or horror, often concluding with a macabre or unexpected twist.

Finnish (fi-FI)

Hämärän rajamailla

French (fr-FR)

La Quatrième Dimension

Nous sommes transportés dans une autre dimension, une dimension faite non seulement de paysages et de sons, mais surtout d'esprits. Un voyage dans une contrée sans fin dont les frontières sont notre imagination. Un voyage au bout des ténèbres où il n'y a qu'une destination : la Quatrième Dimension.

German (de-DE)

Twilight Zone - Unwahrscheinliche Geschichten

In 25 minütigen Episoden, alle in Schwarz-Weiß, wurden verschiedene Geschichten über die fünfte Dimension gezeigt, unerklärliche Phänomene, die auch nicht aufgelöst wurden bzw. werden konnten. Alle Geschichten waren in sich abgeschlossen, standen in keinem Zusammenhang miteinander, und wechselnde Darsteller spielten die Hauptrollen. Rod Serling führte als Moderator in die Filme ein.

Greek (el-GR)

Στα Σύνορα της Φαντασίας

Hebrew (he-IL)

אזור הדמדומים

אזור הדמדומים היא סדרת טלוויזיה אמריקאית שיצר רוד סרלינג, ששימש גם כמנחה הסדרה. כל פרק נהג להתמקד בעלילות בתחומי הפנטזיה, המדע הבדיוני או האימה אשר בסופם היה לעיתים קרובות אלמנט הפתעה.

Hungarian (hu-HU)

Alkonyzóna

Az Alkonyzóna volt az első igazi sci-fi sorozat Amerikában. Sikere egyediségének volt köszönhető. Főhősei hétköznapi emberek, akik különös helyzetekbe keverednek, melyből meghökkentő módon próbálnak meg kijutni.

Italian (it-IT)

Ai confini della realtà

Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in tre diversi periodi dalla televisione americana. Seppure considerata fantascientifica, la serie in realtà esplorò raramente i temi classici della fantascienza, focalizzandosi invece su storie incentrate sulle vite di normali persone che venivano radicalmente cambiate dall'incontro con l'"ignoto", con uno squarcio nella realtà che faceva diventare credibile anche l'impossibile.

Japanese (ja-JP)

トワイライト・ゾーン

Polish (pl-PL)

Strefa mroku

Nowatorski serial antologiczny Roda Serlinga skupia się na zwyczajnych ludziach, którzy niespodziewanie znajdują się w niezwykłych, najczęściej nadprzyrodzonych, sytuacjach. Opowieści najczęściej zakończone są ironicznym zwrotem akcji, w wyniku którego winny zostaje ukarany.

Portuguese (pt-PT)

Além da Imaginação

A clássica série de TV 'Além da Imaginação' explora o misterioso, o desconhecido e o inesquecível. Levará você para os mais profundos reinos da imaginação. Em suas lendárias histórias envolvendo criaturas sobrenaturais, viagens no tempo, alienígenas, entre outros, você conferirá o melhor da ficção científica e do terror de todos os tempos, criado, produzido e dirigido por Rod Serling.

Portuguese (pt-BR)

Além da Imaginação

A clássica série de TV Além da Imaginação (The Twilight Zone), que explora o misterioso, o desconhecido e o inesquecível, levará você para os mais profundos reinos da imaginação. Em suas lendárias histórias, você conferirá o melhor da ficção científica e do terror de todos os tempos, criado e dirigido por Rod Serling.

Romanian (ro-RO)

Zona crepusculară

Russian (ru-RU)

Сумеречная зона

Вы отправляетесь в другое измерение не только видений и звуков, но и разума. Это путешествие в волшебную страну, границы которой устанавливает только воображение.

Каждый эпизод - это отдельная история, снятая в одном из жанров фантастики, мистики, триллера или ужасов.

Slovak (sk-SK)

Séria nesúvisiacich príbehov obsahujúcich drámu, psychologický thriller, fantáziu, sci-fi, napätie alebo hrôzu, často končiac strašidelným alebo neočakávaným zvratom.

Spanish; Castilian (es-ES)

La dimensión desconocida

Serie de televisión especializada en el género de la ciencia-ficción. Fue creada por su narrador y anfitrión, Rod Serling, y cada episodio recrea un relato de fantasía, terror, suspense o ciencia ficción, a menudo rematado por un final sorprendente.

Spanish; Castilian (es-MX)

La Dimensión Desconocida

Serie de la televisión estadounidense que marcó el porvenir de la ciencia ficción tanto en la pequeña como en la gran pantalla. Creada, escrita y narrada por Rod Serling, en cada episodio encontramos temas cotidianos, del día a día, apoyados en géneros como la ciencia ficción, la fantasía, el terror o la intriga. Todos ellos con un enorme trasfondo crítico social a la vez que metafórico.

Ukrainian (uk-UA)

Сутінкова зона

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login